北师大MTI近年真题回忆整理

2016翻译硕士英语：1、和以前题型不同，之前听说第一个题是20个词语辨析，词语都是特别难的那种gre难度的词汇，今年第一个题型是完形填空，关于留守儿童的，20个题，不是特别难，大家以后可以积累一下词组，固定用法之类的，毕竟即使不考完形填空，作文还是可以用到的。2、阅读第一篇是关于云计算，计算机之类的，题目不难，篇幅也较短。第二篇是拜伦对夏洛蒂渤朗特的影响，偏文学性质，感觉没读懂，题目都可以读懂，但文章还是有难度的。第三篇是讲欧洲那边主人公家里从事丧葬的人写的回忆性质的文章，不难理解，但是题目还是要仔细分析；第四篇是关于网络泄密，这篇不难理解，但是题目还是很有干扰的。3、严格意义上来说，这一部分还是属于阅读，不过不是选择，是排序貌似是第三个还是第四个是固定的，其余五个需要根据理解排序。之前没练过这个题型，还挺吃力的。把握不准到底该填哪。文章内容不是特别难，但是需要从整体把握文章结构并理解，建议大家平时还是练一下这个题型之前看经验说北师大的阅读都是篇幅很长的，差不多托福雅思级别难度，两篇选择题形式的阅读，还有两篇paraphrase的问答型阅读，看来今年题型变化还是蛮大的。但是大家也不要掉以轻心，paraphrase有时间也可以练一下，说不定什么时候就又有可能考到呢。4、作文peopletodaydowhattheylikebutnotwhattheyshould,doyouagree不少于400字，专八难度吧，大家可以按专八来复习。针对翻译硕士，我买了二级笔译综合能力那本书，本来是用来练单选的，今年并没有考到，挺好的。完型比单选简单多了。阅读我做了星火版的专八阅读，又买了一套专八真题，平时也看看英语文摘上的文章口译提高阅读能力。作文学姐推荐我买了慎小嶷的10天突破雅思写作，这本书里面有很多话题的词组，都很有用。比单纯的背范文好多了。它可以拓展你的整体思维，我看这本书有点晚，所以没有看完。建议后期大家可以拿着那本小册子背。翻译基础：看之前经验说，都说北师大翻译偏文学类，所以我差不多就集中翻译了文学类，名词也就着重记了文学类，坑爹啊，今年好多政治类的呢。。。我之前就大概扫了一下，根本就没怎么记，哎。太失误了。。。所以大家不要盲目相信经验啊。都得看。最好都能记住，也许就能考到你记的。1、英译汉familytree;zebracrossing；NationalGeographic；productplacement;decimalsystem;lightbeer；skopostheory;BuckinghamPalace;。2、汉译英拦路虎；硬骨头；依法治国；敌后战场；和而不同；游击区；先天下之忧而忧后天下之乐而乐；千里之行始于足下；中国人民抗日战争；中国梦；沿海地区经济文化；政治机构改革。3、英译汉，一段讲设计生产流程的说明文4、汉译英居然考了文言文！！！有好几句完全看不懂写的是啥。吾儿六岁，年最小，其同学长者当称为某先生，次亦称为某兄，不得直呼其名。纸笔墨砚，吾家所有，宜不时散给诸同学。至阴雨不能即归，辄留饭。薄暮，以旧鞋与穿而去。彼父母之爱子，虽无佳好衣服，必制新鞋袜来上学堂，一遭泥泞复制为难矣。夫择师为难，敬师为要。择师不得不审，既择定矣，便当尊之敬之，何得复寻其短。吾人一涉宦途，即不能自课其子弟。其所延师，不过一方之秀，未必海内名流。或暗笑其非，或明指其误。为师者既不自安，而教法不能尽心。子弟复持藐忽心而不力于学，此最是受病处。不如就师之所长，且训吾子弟之不逮。如必不可从，少待来年更请他师，而年内之礼节尊崇，必不可废。翻译我是花费时间最多的，每天都要翻一篇英译汉一篇汉译英，我买了散文佳作一百篇，张培基的散文选。新东方中高级口译，跨考出的英汉词条互译词典。张培基英汉翻译教程。庄绎传英汉翻译简明教程（这本书适合初期看，挺好）。英语文摘我有时候也会摘取里面的文章练习翻译，真心推荐。里面文章都是摘自国外的报纸，练阅读和翻译都挺好。百科：1、名词解释，都是文言文！!!欲哭无泪。。。大概有十几句话，每句话里面会标出让你解释的词语，总共20个词，一个2.5分：刍狗；迁化；市民绘画；摩诘；生旦净丑；陋室空堂；当年笏满床；陆机文赋中体有万殊；物无一量；色即是空；大国者：下流；2、小作文假如你是大四学生张健，同学请你去生日聚餐，写信表示拒绝，劝说同学取消聚餐。不少于400字。3、大作文：司马光：才者，德之资也；德者，才之帅也。谈德与才的关系。不少于800字。学姐说她们之前百科就看一本方克力的中国文化概论，背熟了就行。哎。。。看题目来说完全没有范围。感觉北师大的百科题，就是完全考文言文和写作啊，语文好的可以考虑考虑。文言文一窍不通的慎重考虑啊。2014985院校复试出成绩真的是快啊上个月录取工作就结束了我的好多同学今天才去参加复试复试是早上八点开始的先点名缴费九点左右正式面试成绩好的会安排在上午剩下的安排在下午提前十分钟会给一篇文章先看一下有五个问题在上面大概没有专八文章难进去之后老师会根据文章提问让你总结找几句话让你翻译还会根据个人提交的材料提出一些问题，大概十分钟就结束啦。感觉面试真的不用准备太多，就是心态要好，不懂的不要装懂，回答问题别扯远了就ok。以下是初试的回忆版今年百科有点偏有些书上是没有的分数线也比去年降了10分340也就是说完全没有调剂可能啦~~先就能想这么多了以后有了再补充啦~~词汇语法单选20个。语法考的很多单词比较难记得有superfluousstepson阅读前II篇客观选择：1篇genius,雅思阅读TheNatureofGenius10个问题（在网上找到原文了）Therehasalwaysbeenaninterestingeniusesandprodigies.Theword'genius',fromtheLatingens（=family）andtheterm'genius',meaning'begetter',comesfromtheearlyRomancultofadivinityastheheadofthefamily.Initsearliestform,geniuswasconcernedwiththeabilityoftheheadofthefamily,thepaterfamilias,toperpetuatehimself.Gradually,geniuscametorepresentaperson'scharacteristicsandthenceanindividual'shighestattributesderivedfromhis'genius'orguidingspirit.Today,peoplestilllooktostarsorgenes,astrologyorgenetics,inthehopeoffindingthesourceofexceptionalabilitiesorpersonalcharacteristics.Theconceptofgeniusandofgiftshasbecomepartofourfolkculture,andattitudesareambivalenttowardsthem.Weenvythegiftedandmistrustthem.Inthemythologyofgiftedness,itispopularlybelievedthatifpeoplearetalentedinonearea,theymustbedefectiveinanother,thatintellectualsareimpractical,thatprodigiesburntoobrightlytoosoonandburnout,thatgiftedpeopleareeccentric,thattheyarephysicalweaklings,thatthere'sathinlinebetweengeniusandmadness,thatgeniusrunsinfamilies,thatthegiftedaresoclevertheydon'tneedspecialhelp,thatgiftednessisthesameashavingahighIQ,thatsomeracesaremoreintelligentormusicalormathematicalthanothers,thatgeniusgoesunrecognisedandunrewarded,thatadversitymakesmenwiseorthatpeoplewithgiftshavearesponsibilitytousethem.Languagehasbeenenrichedwithsuchtermsas'highbrow','egghead','blue-stocking','wiseacre','know-all','boffin'and,formany,'intellectual'isatermofdenigration.Thenineteenthcenturysawconsiderableinterestinthenatureofgenius,andproducednotafewstudiesoffamousprodigies.Perhapsforustoday,twoofthemostsignificantaspectsofmostofthesestudiesofgeniusarethefrequencywithwhichearlyencouragementandteachingbyparentsandtutorshadbeneficialeffectsontheintellectual,artisticormusicaldevelopmentofthechildrenbutcausedgreatdifficultiesofadjustmentlaterintheirlives,andthefrequencywithwhichabilitieswentunrecognisedbyteachersandschools.However,thedifficultywiththeevidenceproducedbythesestudies,fascinatingastheyareincollectingtogetheranecdotesandapparentsimilaritiesandexceptions,isthattheyarenotwhatwewouldtodaycallnorm-referenced.Inotherwords,when,forinstance,informationiscollatedaboutearlyillnesses,methodsofupbringing,schooling,etc.,wemustalsotakeintoaccountinformationfromotherhistoricalsourcesabouthowcommonorexceptionalthesewereatthetime.Forinstance,infantmortalitywashighandlifeexpectancymuchshorterthantoday,hometutoringwascommoninthefamiliesofthenobilityandwealthy,bullyingandcorporalpunishmentwerecommonatthebestindependentschoolsand,forthemostpart,thecasesstudiedweremembersoftheprivilegedclasses.Itwasonlywiththegrowthofpaediatricsandpsychologyinthetwentiethcenturythatstudiescouldbecarriedoutonamoreobjective,ifstillnotalwaysveryscientific,basis.Geniuses,howevertheyaredefined,arebutthepeakswhichstandoutthroughthemistofhistoryandarevisibletotheparticularobserverfromhisorherparticularvantagepoint.Changetheobserversandthevantagepoints,clearawaysomeofthemist,andadifferentlotofpeaksappear.Geniusisatermweapplytothosewhomwerecognisefortheiroutstandingachievementsandwhostandneartheendofthecontinuumofhumanabilitieswhichreachesbackthroughthemundaneandmediocretotheincapable.ThereisstillmuchtruthinDrSamuelJohnson'sobservation,'Thetruegeniusisamindoflargegeneralpowers,accidentallydeterminedtosomeparticulardirection'.Wemaydisagreewiththe'general',forwedoubtifallmusiciansofgeniuscouldhavebecomescientistsofgeniusorviceversa,butthereisnodoubtingtheaccidentaldeterminationwhichnurturedortriggeredtheirgiftsintothosechannelsintowhichtheyhavepouredtheirpowerssosuccessfully.Alongthecontinuumofabilitiesarehundredsofthousandsofgiftedmenandwomen,boysandgirls.Whatweappreciate,enjoyormarvelatintheworksofgeniusortheachievementsofprodigiesarethemanifestationsofskillsorabilitieswhicharesimilarto,butsomuchsuperiorto,ourown.Butthattheirmindsarenotdifferentfromourownisdemonstratedbythefactthatthehard-wondiscoveriesofscientistslikeKeplerorEinsteinbecomethecommonplaceknowledgeofschoolchildrenandtheonceoutrageousshapesandcoloursofanartistlikePaulKleesosoonappearonthefabricswewear.Thisdoesnotminimisethesupremacyoftheirachievements,whichoutstripourownasthesub-four-minutemilersoutstripourjogging.Tothinkofgeniusesandthegiftedashavinguniquelydifferentbrainsisonlyreasonableifweacceptthateachhumanbrainisuniquelydifferent.Thepurposeofinstructionistomakeusevenmoredifferentfromoneanother,andintheprocessofbeingeducatedwecanlearnfromtheachievementsofthosemoregiftedthanourselves.Butbeforewetrytoemulategeniusesorencourageourchildrentodosoweshouldnotethatsomeofthethingswelearnfromthemmayproveunpalatable.Wemayenvytheirachievementsandfame,butweshouldalsorecognisethepricetheymayhavepaidintermsofperseverance,single-mindedness,dedication,restrictionsontheirpersonallives,thedemandsupontheirenergiesandtime,andhowoftentheyhadtodisplaygreatcouragetopreservetheirintegrityortomaketheirwaytothetop.Geniusandgiftednessarerelativedescriptivetermsofnorealsubstance.Wemay,atbest,givethemsomeprecisionbydefiningthemandplacingtheminacontextbut,whateverwedo,weshouldneverdeludeourselvesintobelievingthatgiftedchildrenorgeniusesaredifferentfromtherestofhumanity,saveinthedegreetowhichtheyhavedevelopedtheperformanceoftheirabilities.第二篇序言；四个问题不记得了后II篇问答，1篇讲happiness;一道问你是否同意hapinessissimple并举例1篇讲英女皇伊丽莎白幼时受教育的问题（两道解释句子，一个解释单词）。Paraphrase考的多还有summary作文：400字，电脑能不能代替老师，要求举例翻译基础词组（有几个是chinadaily词汇，30个很多想不起来了）goldmansachs（高盛投资集团），corkagefee（开瓶费），Cashcow摇钱树bitethehandthatfeedsone恩将仇报Transliteration音译黄皮书yellowbook,唱对台戏putonarivalshow起步价flag-fallprice,保质期Expirationdate点名rollcall无形资产intangibleassets中国梦Chinesedream语内翻译intralingualtranslation豆腐渣工程jerry-builtprojects民间艺术chinesefolkarts小排量汽车low-emissioncars田径trackandfield中译英原文：丰子恺先生有这样一段文字：“有一回我画一个人牵两只羊，画了两根绳子。有一位先生教我：‘绳子只要画一根。牵了一只羊，后面的都会跟来。’我恍然自己阅历太少。后来留心观察，看见果然如此：前头牵了一只羊，后面数十只羊都会跟去。就算走向屠场，也没有一只羊肯离群而另觅生路的。后来看见鸭也如此。赶鸭的人把数百只鸭放在河里，不需用绳子系住，群鸭自能互相追随，聚在一块。上岸的时候，赶鸭的人只要赶上一二只，其余的都会跟了上岸。即使在四通八达的港口，也没有一只鸭肯离群而走自己的路的。”丰子恺先生在这里说的是动物们的盲目。然而，无数事实证明，盲目恰恰不是低等动物们的专利，作为高等动物的人何尝不是如此呢?英译中是以作者第一视角讲述的散文，大意是要留心生活中自然存在的声音，“Theworlditselfhasitsownsoundtrack”。原文尚未找至U汉语知识百科很难有什么永字八法梅兰芳和国外什么戏曲比较轧染艺术冰裂纹图腾还有对董仲舒德育智育的理解天人合一书法反应自然前面还考了好多理解性的题目写作应用文写作：求职信，450字以上。题设身份：北京师范大学计算机专业学生，应聘某公司某部门主管。求职信命题作文：“专业与职业”，800字以上。2013第二门是翻译硕士英语，第一大题是单项选择，20分，20个题目，这次北师大的这份卷子有点问题，前面几个选择题没有给出横线，也没有空格什么的，就是得自己去分析哪个地方缺了个单词。大多数是考的形近的单词、词组，这个真的不太记得了，反正有很多拿不准，也就凑合着瞎蒙了。第二大题是阅读，分为选择题和问答题两部分。个人感觉问答题部分有点难度，有Paraphrase,还有就是对文章内容的理解了，跟高英里的题目很像，考得是真功夫呀。单词量不够，或者句子看不懂的话有些问题就不好答。这次有两篇阅读都是考的问答题，共9个问题，我花了蛮长时间的，主要因为平时太懒，没有练习过这种题型。最后就是作文了,要求根据"Peoplefollowtrends,notaccordingtotheirowntemperaments,butbecauseotherpeopledoso.（大体是这样的）这句话写Yourunderstanding.这一科我感觉有难度的，可能是自己水平不够，深刻觉得还需夯实基础。一句话概括：坑爹！第三门是英语翻译基础。短语翻译有Tariffbarrier,tradepartner,economyclass,softwarewizard,releasepoll,netizen,shallowlaughter,prizefellow,Achillesheel,awethen粮食安全，方便面，团购，买一赠一，食用方法，山寨，水货，靶心，暂停，彩票，吉日，人肉搜索，归化（以上为另一网友@小白G船回忆出来的，其余的我也暂时想不起来啦，我是有很多不会翻译泪奔〜〜）段落翻译:英译汉考的是一篇讲全球化给美国带来影响的偏时经类的文章，没有生词难词，比较简单,通俗易懂。难度不大。汉译英考得是玉在中国文化中的地位，第一段和最后一段用词、句子带散文性质，中间一段讲的是卞和向厉王、武王、文王献和氏璧的故事。没能在网上找到原文，说难不难，说易也不易，翻译功底好的同学应该应付得了。最后一科是汉语写作与百科知识。做得比较快，还剩了蛮多时间，坐在座位上没事儿做，便寻思着考完了写个回忆贴，于是记了一下题目，回忆如下：,古代“各种”器皿上人驭兽的图案表明了什么？我选的是“人对兽取得了主动地位”.我国最早的寺庙是？.中医学五大核心理论，就什么什么五行阴阳说・••等等出自于？.纸寿千年指的是？.下面哪项体现了中国雕塑的平面性？选项不记得了，但是很好选出来的~.王羲之《兰亭序》的书体是什么？.我国书法讲究反应自然，这里讲的反应自然是指？.古代文人画的高峰是？.关于《广陵散》，以下说法正确的是？.下列作品，不属于明清传奇的是？记得有《红线传》和《雷峰塔》.孔子说君子有三畏，理解正确的一项是？.中国艺术两大类型是？阳刚与阴柔、动与静、朴实与华美、还有一个神逸与什么的.《春秋》属于什么体？.《别录》《七略》是？选中国最早的目录学.古代设五经博士，博士的职能是？.唐代国子监的职能是？.书院的主持人被称为什么？.唐诗宋词汉文章，其中汉文章指的是？

.以下不是关汉卿的作品的是？选《汉宫秋》.以下属于世情小说的是？选《金瓶梅》.比较著名的《三国演义》评注的作者是？选毛宗岗其余几个没写出来的都是谁谁说了一句什么话，然后让你选出对那句话理解正确的一项，句子和选项都太长，就不记得了。今年的题目里面有几个是去年考过的，所以个人觉得参考一下真题还是有点作用的。应用文是写一封倡议书，为生病的同学筹集善款，不少于450字。大作文题目是“个性与个人主义”2013另一版本2013另一版本30个英汉互译英译汉：tariffbarriersoftsoaptradepartnerashallowlaughterprizefellowarchiles'heel关税壁垒奉承话贸易伙伴浅笑？（我不确定,,）获奖学金的学生致命伤，大缺点demandingworkawethennetizen要求高的工作泼妇demandingworkawethennetizen网民releaseapollacounter-offer还价economyclass经济舱softwarewizard软件向导politesociety上流社会child'splay容易干的事，不重要的事汉译英：（有一个想不起来了,,想起来我再补进来）粮食安全foodsecurity人肉搜索internetmasshunting团购groupbuying/purchase山寨mountainvillage（山寨货：cottagecargo/goods）买——赠——buyoneandpresentone彩票lotterytickets食用方法ediblemethods大片（不知要考什么我写了两个largemassof和sliceof）水货吉日暂停归化方便面靶心parallel/smuggledgoodsluckydaypause?naturalizationinstantnoodle(s)bull'seye或targetcenter第二部分是汉英文段互译汉译英是汴河泣玉的故事（我只记彳#大概了，可能有些句子不准确,,）在中国文化的历史长河中，不管是太平盛世玉，还是群雄争霸，人们一直喜欢佩戴玉饰，并写诗歌颂它。玉的身影在许多传说中都有，人们对它寄予了很多美好的希望。在春秋时期，楚国有个名叫卞和的人，从山中得到一块璞石，把它献给了厉王。厉王大怒，下令命人砍去了卞和的左脚。等到厉王死去，武王登位后，卞和又把那块璞石献给了武王。武王下令砍去了他的右脚。而后，武王驾崩，文王登位。卞和捧着那块璞石，在山脚下痛哭了三天三夜。文王听说了这件事后，派人寻到了卞和，命人切开璞玉，美玉显露了出来，于是命名这块美玉为“和氏璧”。如果不能预见懂得品识它的人，它的美就永远不能向世人展示。玉的品德难得一见，汴河的品德也像玉一样。英译汉：（在网上找到原文,,是2007年北外高翻复习的练习资料，关于经济全球化带给美国的影响以及美国该如何应对。）Today,AmericansarefeelingthegradualandsubtleeffectsofglobalizationthatchallengetheeconomicandstrategicleadershipthattheUnitedStateshasenjoyedsinceWorldwarn.Asubstantialportionofourwork-forcefindsitselfindirectcompetitionforjobswithlower-wageworkersaroundtheglobe,andleading-edgescientificandengineeringworkisbeingaccomplishedinmanypartsoftheworld.Thankstoglobalization,drivenbymoderncommunicationsandotheradvances,workersinvirtuallyeverysectormustnowfacecompetitorswholivejustamouse-clickawayinIreland,Finland,China,