外企日语会话宝典(设备管理篇)

ユニット こうじょう せつめいUNIT1工場の説明（1）張： お早うございます。ちょう ほんしゃ ぎじゅつしえんしゃ ひらいし平石： お早う、張さんですね、本社からの技術支援者の平石です。ちょう もう よろ ねが張： 張と申します、宜しくお願いします。そうむ おうかちょう き ちょう しんそつ平石： はい、総の王課長からいています。張さんは新卒ですね。きのうにゅうしゃ せいぞうぶ はたら ねが張： はい、昨日入社したばかりですこれからは製造部で働きますのでよろしくお願いします。せんこう きかい でんき おも しごと せいさんせつび平石： そうですね、張さんの専攻は機械と電だから、これからの主な仕はやはり生産設備のかんり ものた おも せいさんかんり ひんしつかんり じょじょ おぼ管理だね、でもそれだけでは物足りないと思うので生産管理、品質管理のことも徐々に覚えおも ちょう わか みな じこしょうかいたほうがよいと思張さんはまだ若いからね。では、皆さんに自己紹介してください。……ちょう にほんご じょうず平石： うん、張さんの日本はかなり上手ですね。いっしょ げんば い しょくば じょうきょう かんたん せつめいそれでは、一緒に現場に行って、職場の状張： ありがとうございます。

況を簡単に説明しましょう。かいしゃ ねん れきし も かでんせいひん せいぞう おも せいひん平石： うちの会社は５０年の歴史を持っている家電製品の製造メーカーです。主な製品はれいぞうこ でんし ちゅうごくこうじょう かどう はじ おも冷蔵庫、エアコン、電子レンジなどです。 中国工場はほぼ２年前に稼働が始まり、主にかでんせいひん ぶひん つく ことし ねんまつ そうじき せいさん けいかく家電製品の部品を作それにをもあります。たい張： そうですか、大したものですね。ここでは、どのような部品を作っているのですか。しゅるい あんぜんそうち かいへい平石： 種類は、たくさんあります。たとえば、カバー類、センサ類、スイッチ、安全装置、開閉バルブなどいろいろあります。張： すみませんが、よく分りませんけど。じつぶつ み せつめい平石： じゃ、実物をながら説明しましょう。せつめい張： いろいろ説明していただいて、ありがとうございます。せいひん せつめい いじょう せつび はい平石： 製品の説明は以上です。これからは設に入ります。こうじょう でんき ていきょう へんでんせつびまずはこの工場の電気を提供する変電設備です。ほら、これがトランスです。い でんあつ お せつび張：トランスと言いますと、電圧を落とす設備ですか。せつび でんきようりょう ケーブイエーKVAちょう し おも ちゅうごく でんあつ さんそう ばあい たんそう張さんは知ってると思いますが、中国の電圧は、三相の場合３８０ボルト、単相は２２０ボルトです。べんきょう にほん でんあつ ちが張：はい、勉強したことがあります。日本の電圧は違いますか。にほん でんあつ さんそう たんそう平石：そうです。日本の電圧は、三相は２００ボルト、単相は１００ボルトです。しゅうはすう ちが周波数も違います。日本は６０ヘルツと５０ヘルツの２種類があり、中国は５０ヘルツだけです。まん いちまちが さ こ あぶ張：そうですか。万が一間違ってコンセントを差し込むと、危ないですね。ぼうし こうじょう かたち かんりにほん あし へいこう おう あし さんぼんボルトはＡタイプで、つまり二本の脚が平行している。２２０ボルトはＯタイプで、脚が三本ちゅうおう いっぽん りょうがわ かくど つ にほんあり、中央の一本と両側の角度の付いた二本のものです。あんぜん張：はい、そうすると安全ですね。ひと ちゅうい平石：もう一つ、注意してほしいことがあります。こうじょう こうぐ きかい かいぞう しんきこうにゅうひん工場にある工具とか機械とかはすでにコンセントを改造しましたが、新規購入品は、かたち かくにん ひつよう かいぞうプラグの形を確認し、必要があれば改造しなければなりません。わか張：はい、分りました。ユニットUNIT2工場の説明ちょう せいけいさぎょうじょう平石： 張さん、ここは成形作業場です。なら ぜんぶ ろくだいほら、並んでいるのはインジェクションマシンです。全部で六台あります。おお ちが張：大きさが違いますね。かたじめりょく わ平石：はい、型締力で分けると、２００トン、１５０トン各一台、１００トン二台と７５トン一いちばんむ たてがた台があります。それに、一番向こうにあるのは５０トン縦型インジェクションマシンです。たてがた い張： 縦型といますと、こちらのインジェクションマシンとどう違いますか。よこがた じゅし よこ しゃしゅつ たてがた平石： こちらは横型インジェクションマシン、つまり樹は横から射出する。そっちの縦型のばあい じゅし うえ しゃしゅつ せいみつぶひん とく せいけいぶひん つかは、樹脂は上する、精密部品、特にインサート成型部品によく使います。ぶひん いみ わか よう ぶひん張： すみませんが、インサート部の意がよく分りません。どの様な部ですか。じゅし なか ほか ぶひん い せいけい たと と つ ばしょ平石： つまり樹脂の中に他の部品を入れて成型することです。例えばカバーの取り付け場所にしんちゅう きょくぶ ほきょう かなぐ い いろいろ ぶひん真鍮ナットを入れるとか局部を補強色々な部品があります。張： はい、分りました。張： ここは煩いですね。じゅんかん かいてんそうおん平石： はい、クーリングタワーと循環ポンプの回転騒音です。ちょう だいがく べんきょう張さん、大学で勉強したことがありますね。すいじょうき きかねつ きゅうしゅう すいおん お そうち張： はい、クーリングタワーとは、水蒸気が気化をれいきゃく みず じゅんかん

収し、水温を落とす装置ですね。いろいろ きかい れいきゃく平石： はい、で、冷却された水をポンプで循環させ、色々な機を冷却します。れいきゃくすい きかい しよう張： 冷却水はどの機で使されていますか。たと せいけいき さどうゆ れいきゃく かながたおんど ちょうせい つか みち平石： 例えば成型機の作動を冷却するとか、金型温度を調整するとか、使い道は、いっぱいありますよ。張： はい、分りました。張： 色々と教えて頂いて、有難うございます。ちょう よそういじょうべんきょう平石： いいえ、とんでもないです。でも、張さんは予想以上勉強していますね。がんば いちにち はや かいしゃ ちから きたいこれからも頑張って、一日も早く会社の力になることを期待しています。きょう つか さまそれでは今日はここまで。お疲れ様でした。さき しつれい張： 有難うございました。お先に失礼します。ユニット きかいしゅうりUNIT3機械修理（1）ひらいし だいにか でんわ きかい張： 平石さん、第二から電があって、機がおかしいそうです。きかい もんだい平石：はい、どの機械ですか。問題は？うご張：エアープレスが動かなくなったらしいです。いっしょ い ちょう こうぐばこ平石：そうですか。じゃ、一緒に行きましょう。張さん、工具箱とテスターをもってね。……たし うご きゅう わる平石：確かに動かないですね。急に悪くなったのですか。い しぎょうてんけん せいじょう うご きゅう うご李：はい、始業点検のときは正常に動きましたが、急に動かなくなりました。かくこうもくごと ぼく み平石：そうか。じゃ、各項目毎にチェックしましょう。張さん、僕のやることをよく見てください。きかいしゅうり さんだんかい わ いじょう さが つうじょう かた「機械修理は、三段階に分けて異常のところを探すのが通常のやり方です。先ずはかんちぶぶん かくにん つぎ くどうぶぶん でんじべん感知部分のセンサーとリミットスイッチなどを確認します。その次は駆動部分、つまり電磁弁、きかい ずのうぶぶん かくにんエアーシリンダー、モーターなどを確認します。最後はシーケンサー、つまり機械の頭脳部分を確認さんだんかい ほとん もんだい かいけつ おもします。三段階をやれば、殆どの問題は解決できると思います。」むずか張：かなり難しいですね。ひらいし きかい み平石：それでは、この機械を見てみましょう。先ずはセンサー。なんこ かぞ張さん、センサーは何個ありますか？数えてください。ちょう あんぜん ふた いち ぜんぶ よっ張：はい、安全センサーは二つ、エアーシリンダー位置センサーは二つ、全部で四つあります。かくにん平石：はい、それでは、すべてのセンサーを確認してください。かくにん どうじ しんごう で かくにんで、センサーを確認すると同時に、シーケンサーに信号が出ることも確認して。……ひらいし ところ みつ張：平石さん、おかしい所が見付かりました。じょうげんいちエアーシリンダーの上限位置センサーがずれています。じょうげんいち もど平石：そうです。センサーがずれているから、エアーシリンダーのピストンが上限位置に戻っても、しんごう お きかい うご ちょう信号がない。だから、スイッチを押しても機械が動かないのです。張さん、プラスドライバーちょうせいを使って、調整してみてください。と ゆる張：止めネジが緩んでいますね。ひらいし こしょう げんいん平石：はい、故障の原因はわかりましたか。ちょう わか張：分りました。ぬ さぎょう しんどう抜き作業の振動でセンサーの止めネジが緩んで、センサーがずれてしまったのですね。ちょうせい お うご ちょう りょうて どうじ お平石：調整は終わりましたか。動かしてみましょう。張さん、両手で同時にスイッチを押して。ちょう うご張：動きました。ひらいし なお ねん と ぜんぶし平石：直りましたね。念のため、ほかの止めネジも全部締めてください。り かくにんそして、李さんに確認してもらいましょう。……….しゅうりさぎょう おもしろ平石：どうですか、修理作業は面白いですか。ちょう むずか い むずか かんたん かんたん張：はい。難しいと言えば難しいけど、簡単といえば簡単。いちばんむずか げんいん さがやはり一番難しいのは原因を探すことですね。こしょう げんしょう おな げんいん いろいろ平石：そうです。たとえ故障の現象が同じでも、原因は色々あります。きょう ばあい もんだいいがい かんが げんいん でんじべん もんだい今日の場合、センサーの問題以外に、考えられる原因は電磁弁の問題とか、スイッチのせっしょくふりょう さび接触不良とか、ガイドピンの錆とかいっぱいあります。ちょう いしゃ しんだん つぎ しんだんけっか て う張：まるでお医者さんのようですね。先ずは診断、その次は診断結果により手を打つ。ただ しんだん ちりょう ひらいしせんせい正しい診断がなければ、治療なんかできないですね。ねー、平石先生。ひらいし おもしろ ひと あなた はや どうぐ かた もど平石：面白い人ですね、貴方は。早く道具を片づけて、戻りましょう。ちょう張：はい、分りました。ユニットUNIT4機械修理ちょう だいさんか せんじょうき ちょうし よ いっしょ み い平石： 張さん、第三課の洗浄機の調子がくないそうです。一緒にに行きましょう。せつめい かなぐ せんじょう きかい張：はい。この前、平石さんが説明した金具を洗浄する機械ですね。ちょうし わるどのように調子が悪いのでしょう。よ きかい み げんいん わ平石：シャワーが良くないとのことですけど、機械を見ないと、原因が分からないですね。張：そうですか。また病気の診断から始まりですね。平石さん、今回の修理は私にやらせてください。平石：張さんは自信満々ですね。それじゃ、やってください。僕は応援するから。張：まずシャワーポンプを起動し、運転させます。モーターの動きを確認します。平石：はい、続けてください。それでは洗浄液のフィルターを確認しましょう。あれ、フィルターも詰まっていません。平石：バルブを閉めて見てください。ここがおかしいですね。平石：どのようにおかしいですか。よく考えてください。あつりょく お えきりょう た張：いつもの状態だと、バルブを開けても、圧力が落ちません。ということは、液量が足りなおも み せんじょうえき いっかいかんがいのではないかと思います。見てみます。洗浄液はありますね。もう一回考えます。ポン以外のどこかで詰まっています。平石さん、配管を外したいのですけど。平石：いいですよ。でも先に洗浄液を全部抜いてください。と張：はい、外しました。ここのバルブが詰まっています。ゴミを取りましょう。ごみ なか かなぐあれ、ゴミの中に金具がありました。平石：そうですね。原因はわかりましたか。張：わかりました。金具を洗浄するとき、一個の金具がシャワー槽の中に落ち、その後、循環パイプの中に入って、バルブまで移動したのですね。平石：そうです。ないけい ちい かなぐ とお つバルブの内径は小さいから、金具は通れなくなって、そこで詰まっていたわけです。張：だから洗浄液は全然噴き出さないのですね。ゴミを掃除しました。配管を組み付けます。く つ平石：はい、組み付けてください。ひと にど もんだい おで、もう一つ、二度とこの問題を起こさないように、シャワー槽の底に網をつけましょう。張：そうですね。万が一金具が落ちても、配管の中には入らないから安心できますね。平石：付け終わりましたか。よし、洗浄液を入れて、廻してみましょう。せいじょう ふ だ張： 正常にき出しましたね。平石：張さん、直りましたね、おめでとう。張： いいえ、平石さんがいなければやっぱりできないですよ。先生、ありがとうございました。ユニットUNIT5機械修理か張： 平石さん、大変です。金型がんでしまいました。平石： え？どの金型ですか。張： 縦式インジェックションマシンの金型です。インサート金型のガイドブッシュに金具が入って、ガイドピンが噛んでしまいました平石： それは困りましたね、まず金型を外しましょう。張： はい、分りました。へんけい かながた ぶんかい うらがわ平石： ガイドピンが変形しましたね。金型を分解して、裏側からピンを叩き出しましょう。真鍮の棒を使ってください。張： はい、真鍮の棒を使うと、金型に傷が付き難しいですね。ナックざい平石： そうです。真鍮は金型のNAK材より軟らかいから。しかし、軟らかいと言っても、叩くとき、ほかの部分に当たらないように気を付けてください。たた ひらいし ぜんぜんうご張： はい、叩きます。平石さん、全然動かないですね。どうしましょう。かながた はい ぶぶん へんけい平石： ちょっと見てみます。なるほど、このピンの金型に入っている部も変形しているかもしちょう でんきれない。張さん、電気ドリルを持ってきてください。すんぽう張： ドリルの寸法は何ミリですか。平石： ピンは20ミリだからドリルは10ミリにしましょう張： 持ってきました。ま なか いちぎ ちい あな う平石： まず裏面からピンのん中に位置めの小さな穴を打つ。つぎ でんき あな あ あなその次に電気ドリルで穴を開ける。穴ができてから、もう一度ピンを叩いて見てください。あな にく すく張： そうですね。わかりました。穴をあけると、肉（材料）が少なくなります。いっかいたた だもう一回叩いてみます。はい、出しました。平石： やっと出しましたね。それじゃ、新しいピンを金型に付けしましょう。さいご いっぽん張： これですか。もう最の一本しかありません。と つ びひん あと かんが平石：まず新しいピンを取り付けて、備品は後で考えましょう。うらめん さ こ たた張：はい、付けます。これも裏面から差し込んで、叩けばいいですね。たんめん かながた たい じょうたい平石：ええ、ピンの端面は金型と平らの状態になればいいですよ。張：これでいいですか。平石：オッケーです。ブッシュも同じやり方で付けてください。張：全部終わりました。確認してください。うご もんだい平石：それでは、金型をインジェクションマシンにつけて、動かしてください。問題なかったら、せいさんさいかい ごご かこうや い ちょう つ あ生産再開しましょう。それに、午後は加工屋さんに行くから張さんも付き合ってください。張：新しいピンを作りますか、分りました。補充単語かた にくあつ ほきょう すじ ぬ だ でこぼこ おうとつ ひょうめん ろっかくあなつ硬い 肉厚 補強 筋 抜き出す 凸凹 凹凸 表面 ストッパー 六角穴付きボルトろっかくろっかくざがねひらざがねごうきんこうこうぐこう六角ボルト六角ナットばね座金平座金ワッシャー合金鋼工具鋼ステンレスユニットUNIT6機械修理平石：ここはうちの会社がいつも使っている加工屋さんです。小さな会社ですけど、なかなか精度の高い部品を作られていますよ。張：そうですか。ここには加工設備がいっぱいありますね。郭：今日は、平石さん。平石：こんにちは、こちらは張さんです。新しい設備担当者です。張：はじめまして、張と申します。よろしくお願いします。郭：郭です。よろしくお願いします。先ほどピンの図面はファックスでいただきました。見たところ、何ヶ所か確認したいことがあります。張：はい、どうぞ聞いてください。郭：ま平石：張：平石：張：平石：張：ユニット しんきせつびそうだんUNIT20新規設備相談1平石：おはよう。張：おはようございます。張：はい、わかりました。オーブンとはこの前平石さんが言ったウレタン樹脂乾燥用のオーブンですね。平石：そうです。これから生産量がどんどん増えると、今の一台だけでは足りないから。セールスマンが間もなく来るから、資料を用意して。張：はい、分りました。……黄：おはようございます。上海環境機器有限会社の黄です。平石：おはよう、黄さんはカタログを全部持ってきましたね。黄：はい、どうぞこちらをご覧ください。そして、御社の要求に合わせて、当社の推薦機種を簡単に説明させていただきます。ご質問がございましたら、いつでも聞いてください。まずはオーブンの内寸法、幅も高さも奥行きも1000ミリ、つまり容積は1立方メートルです。張：かなりおおきですね。1450ｘ1920ｘ1350です。でも通風と今後の修理のことを考えるなら、壁から50平石：これは問題ないですね。で、温度範囲は温室から250度ですね。黄：そのとおりです。そして、温室から250度までの温度上昇時間は1時間以内で十分です。平石：それは早いですね。そうすると、温度のバラツキはどれぐらいに押さえられますか。黄51立米はかなり大きな空間ですよ、所々の温度差異はどのように管理されますか。平石：それなら安心できますね、張さんはどう思う。張：ここでは何と無く分かりづらいと思いますけど、今のオーブンを見ながら確認しましょう。平石：それはそうですね、じゃ、現場に行きましょう。ユニット しんきせつびそうだんUNIT21新規設備相談2ひと き張： 一つきたいのですけど、いいですか。えんりょ き黄： どうぞ、ご遠慮なくいてください。か おんどじきろくけい張： ここにいてある温度自記録のAタイプとBタイプはどう違いますか。でんとうがた かみ きろく きろくないよう黄： はいAタイプとは伝統型つまり紙で記するものBタイプはUSBヂィスクに記録内容をか こ ほう すこ たか しょうらい い書き込むものですBタイプの方が少し高ちょうきますから、長期のコストはかえって安くなります。しょうばいじょうず平石： 黄さんは商売上手ですね。我々はＢにしよう。きゃくさま ようきゅう しよう ていきょう黄：もう一つ、このオーブンはお客様の要求で、３８０ボルト仕様と２００ボルト仕様が提供おんしゃ