新编西班牙语阅读第一册海滩凶杀案原文加翻译

WALTERLI《新编西语阅读》之（沙滩惊魂），请高手赐教！课本第34页：IIICUENTOSYNOVELAS故事与小说1?QUePASENLAPLAYA1）UndaenlaplayaequeElsolentraporlaventanaysepaseapormioficina.NosequeaquUndaiComohoy.estenoesuntiempoparatrabajar.Quierosaliralacalle.Piensoenunaplayablancayenunmarazul.Oigoeltelefono.Voyacontestar.-?Diga-?RafaelSoyyo,Virginia.-?Virginia!?Quebien!-?Tegustaormei-Megustahablarcontigo.Yhoyesperabatullamada.-?Ah,si-S,quierodejarestamesa,salirdeestaoficinaeirmealacalleapasear.-Puesvete.-S,peroquieropasearcontigo.-Peroyotengotrabajo...-?SeguroNosabesquebonitasestanlasplayacomoind ihoy...-?LasplayasRafael,estamosenmayo...-S,perohacecalor.-Damemeidahoraparaponermeelba?ador.-?Muybien!Dentrodetreintaminutospasoabuscarteatucasa.-Hastaluego.Esperameabajo.-Vale.Hastaluego.Soyunhombredeenunapeque?aciudadcercadeluntrabajobienpagado.Megustalapescayescribirnovelaspolicacas.Y itengounanoviamuyguapa:alta,simpdtica...yrubia.1海滩上发生了什么事情1）海滩上的一天阳光照进窗子，然后在我的办公室里弥漫开来。我不知道该如何打发象今天这样的日子。今天不是干活的日子。我爱逛街，我想躺在白色的沙滩上，我想置身于蓝色的大海中。电话响了，我过去接电话。-喂-拉法奥是我，弗吉尼亚-弗吉尼亚！太好了！你喜欢听我说话吗我喜欢和你说话。今天我一直等着你的电话。啊,是吗是啊，我想离开这儿，离开办公室，到街上去走走。那么回头见。好的，但是我想同你一起去逛逛。但是我得工作…是吗你不知道海滩在像今天的日子里有多么漂亮 …那些海滩吗拉法奥，现在是五月啊…是啊，但是很热啊。给我半小时，我找一下游泳衣。好极了！半小时后我到你家去找你。再见，在楼下等我。好的，再见。我是个幸运儿。我生活在一个四面环海的城市里。我有一份报酬不错的工作。我喜欢钓鱼，写侦探小说。我有一位非常漂亮的未婚妻：高挑，和蔼...有一头金色的头发。***ParoelcochedelantedelacasadeVirginia.Aloscincominutosbajaella,conunvestidoamrillo,muycorto.Tieneunaspernasmuybonitas.Yellalosabe.任stssmasguapaquenunca!-ledigo.-Gracias-contestaella,deivertida-.?Ad ondevamosAlaplaya.?AlaplayadeLasArenasBlancas?Oh,no!HaymuchagenteenLasArenasBlancas.Prefierounaplayatranquila,paraestarsolost uyyo.Pero,Rafael,nohayplayasas.. iS.Conozcouna.SellamaplayadeLosCangrejos.?Ah,no,allnoiquieroir!?TienesmiedoaloscangrejosNo.Noeseso,tonto.Pues,?quetepasaEstasnerviosa,Virginia...S.iYnoquieroiralaplayadelosCangrejos.Tedigoyoqueesunsitiomuytranquilo.Allvamosaestarimuybien.Elcochesalerapidodelaciudad.Virginianohabla,s olomiralaventana.?PorqunnoquiereiralaplayadeLosCangrejosNoloentiendo.NohevistonuncaaVirginiaas.iEllasiempreestdcontenta.Pongolaradio.?Quesuerte!Essumssicapreferida:Beboelsoldetusojosenelaguaazul...Peroellanopareceor,estiaenfadadao?molosiento!EstedaidesolnovaaserfccilMeparoenunagasolinera.Mebajoyellaesperasinmoverse,sinmirarme.我把车子停在弗吉尼亚家的门前。五分钟后，她走下楼来，身穿一件很短的黄色衣服。她有一对很美的大腿，这一点她很清楚。你比以前任何时侯都漂亮！-我对她说。谢谢-她美滋滋地回答道-我们去哪儿呢去海滩。去白沙海滩吗哦，不是。白沙海滩的人太多了。我更喜欢安静的海滩，只有我和你的海滩。但是，拉法奥，没有这样的海滩啊...有的，我知道一个地方。名叫螃蟹海滩。啊，不，我不想去那儿！你害怕螃蟹吗不是害怕螃蟹，傻瓜。那么，你这是怎么了你很紧张，弗吉尼亚...是的，我不想去那个螃蟹海滩。我告诉你那是一个很安静的海滩。我们会在那儿玩得很开心的。车子很快驶出了城市。弗吉尼亚一言不发，只是望着窗外。为什么她不愿去螃蟹海滩呢我搞不懂。弗吉尼亚从来没像这个样子。她总是快快乐乐的。我打开收音机，真巧，有她爱听的音乐：在蓝色的海里，我感觉到了你眼里炽热的爱。 ”但是，她好像没有听见，她在生气。我感到多么遗憾啊！今天这充满阳光的一天可真难熬啊！我把车停在一个加油站。我下了车，她没有看我，坐在车上一^动不动。***PorfinllegamosalaplayadeLosCangrejos.Dejoelcochecercadelbosquedepinosyandamosunpoco.Losaba:nohayinadie.?Laplayaparanosotrosdos!Virginiasonre.?Bueno!Sequitaelvestido.?Queguapaestaconsupeque?oba?adorazul!Ahoracanta:Ycorrehaciaelmar.Yomequedodebajodeunpinoylamiro.Nadarppido.Sevalejos,demasiadolejos.Nadamuybien,desdepeque?a.Aellayasuhermanolesense?ounamericanollamadoLevis,comolospantalones;fuesuprofesoryluegosehizoamigodelafamilia.Virginiasiemprediceesunsegundopadreparaella.?DondeestaahoraVirginiaNoveosucabezarubia.S ololaarenablancayelmar.?Jf!Porfin,yaestasaliendodelagua.Correhaciamsesienta.-?Quetalepregundo.-Muybien.?Ytu,novasanadarunpoco-No.Prefieropescar.-?Aqui-No,enestaplayano.All,enlaisla.-Notenemosbarca.-Tengouna.Ven.CojoaVirginiadelamanoyandamosporlaarenahacialaderechadelaplaya.Poraquellaparte,enelbosque,hayunacasamuypeque?ayenellaencontramosmillama“VIERNES'.-?YesenombrepreguntaVirginia.-Megustairapescaraunaisladesierta,comoRobinsonCrusoe.-?Desierta-Yoheidomuchasvecesysiempreheestadosolo.Esmuybonita.Venconmigo.Allpescamosunpocoyluegonoba?amos.Asi,“mi”islapuedesertuyatambien.-?Tucrees,Rafael,tucrees-?Yporqueno我们终于到了螃蟹海滩。我把车停在一片树林旁边，然后我们俩走了一会。我原来就知道这儿一个人都没有。我们两个人的海滩！弗吉尼亚微笑着。她脱下了外衣。你穿着这件蓝色的小游泳衣真是太漂亮了！这时她唱起了歌儿：我感觉到了你眼里炽热的爱。”然后她跑向大海。我站在一棵松树下面，看着她。她跑得并不快，越跑越远。没有比这儿更好的地方了、尽管这儿很小、有个名叫赖维斯的人教她和她的弟弟，就如同他们的亲兄弟一样。赖维斯开始是弗吉尼亚的老师，后来就成为她家的朋友了。弗吉尼亚总是说赖维斯是她的义父。现在弗吉尼亚在哪儿呢我没有看到她金黄色的头发。只有白沙和大海。哎！最后，她从海中出来，跑向我然后坐在地上。你没事吧-我问道。我很好。你呢，你不去游一会吗不，我想钓鱼。在这儿不，不是在这个海滩上。在那边，在那个岛上。我们没有船。我有一艘，来。我牵着弗吉尼亚的手，踩着沙子一起朝海滩的右边走去。在那边的树林里有一座小房子，我们在里面找到了我的一条小船，船名是星期五”。也是这个名字-弗吉尼亚问道。我喜欢去荒凉的小岛上去钓鱼，就像罗宾逊克鲁斯一样。荒凉的小岛我已经去钓过好几次了，就我一个人。非常棒。和我一起去吧！我们在那钓会儿鱼，然后一起游泳。这样， 我的"小岛也是你的小岛了。你认为是这样吗拉法奥，是这样吗为什么不是呢2)LAISLADESIERTAElsolestguyaltoyhacecalor.Virginiaestdumbada;susmanosjueganconelagua.Labarcapocoapoconosllevalejosdelaplaya,entrelasolas.PorunmomentoVirginiacierralosojos.Megustasubonitacaramorena.Labeso.-Mira,Virginia,laisla.Yalatenemosdelante,peque?a,consufaroblanco.Llegamosaunaplaya.-estaeslaplayadeLasSieteOlas-levienenlospescadoresytambienlasmujeresquequierentenerunni?o.Selavanlasmanossietevecesenunanochedeoto?oynuevemesesmsstardetienensuhijo.-Unahistoriamuyyonopiensovenirporaquienoto?o,sabes.Ytu,?Quequierespescar-Nose.Entrelaspiedrassiemprehayalgo.-Deacuerdo,yomequedoaquparaiomarelsol.-?Estssmascontent甲regunto.-S.i-Ahora,dimelaverdad:?porquequeriasiralaplayadeLosCangrejos-Nomegusta,nuncamehagustoesesitio...-Pero,?tuyacoaocesaiplaya-S,estuveconmihermanoyconsusamigo.-?ConesePacoS,yconotroschicospeores,comoelViruelas.Peroprefieronopensareneltiempopasado.?Quehaasconesagenta?AdondeibasAunbarcercademicasa.Pero,?qu etepasaTehedichoquetodoesoestaolvidado.Yasabesquemegustaescribirnovelaspolicacas.Oye,y?com⑥raesebarUnpocoraro.Muypeque?o,sinventanas.Lagentefumabamuchoall.i-?Cigarrillos-Yotrascosas.-Ahoraentiendo...Tranquila,t uyyovamosavivirelpresente,?quieresVirginiasonreyasestdmdsguapatcalaviVoyapescar.Pasanlosminutos.Noveopeces,noveocangrejosporaqu.1Laverdadesquenosoyungranpescador.Sobretodomegustaestarsolo,cercadelmar,lejosdemioficinaydelruidodelaciudad.Deprontooigoungrito.EsVirginia.-?Virginia!?QueocurreLlegohastaVirginia.Estadepie,muyblanca.-?Quehapasado-Estabatumbada,tomandoelenelpiehesentidoalgoraroenlaarena.-?Donde-Ah,ah.i-Vamosaver.Seguroqueesuncangrejo.Quitounpocodearenayveoalgodecoloresuncangrejo.Es...es...?undedo!Pocoapoco,veoaparecerotro,luegootroyashastacinco.i?Unamano!unamanoabiertaqueparecepedirmealgo...-Vdmonosdeaq-diceVirginia.-Debemosllamaralapolica.i-?ComoEnunaisladesiertanohaytel efonos.-Segruoques.Voyabuscar utequedas...-?Yonomequedoaqusola!diceVirginia-.?Hayunmuertoenlaplayayquieresdejarmeaqusola!i-Deacuerdo.Vdmonoslosdos.-S.Vamonos.Esmejorvolveralaciudadynodeciresamanoahyolvidarnos.-?Olvidarnos!Pero?comovamosaolvidarnosdequeaquihayunmuertoVirginia,noteentiendo.?Est ssbien-Puesno,noestoybien.Estoespeligroso.Virginiaestamuynerviosa.-Rafael,tengofro.i-Venaquconmigo.Latomoentremisbrazos.NuestrasropassequedaronenlaplayadeLosCangrejos,dentrodelcohce.Yotambi 施Frteryjmfedo.iNossubimosalahablar,llegamosalaplayadeLosCangarejos.Andamosentrelospinoshastalasalidadelbospueyallmequedocomodepiedra:?Elcochenoesta!-Yahoranotenemosropa...,-diceVirginia.-?Alguiennosrobaelcocheytusolooiensasenlaropa!Virginia,meparecequehaycosasmssimportantes.-Peroesquetengofro...i-Corre.Habaunbarporaqucerca.Vamosallamarportel efonodesdeall.i2）荒岛太阳高高挂在天上，天气很热。弗吉尼亚边躺着边用手拨弄着水。波浪中的小船载着我们离沙滩越来越远。这时，弗吉尼亚闭上了眼睛。我喜欢她褐色的脸庞，我亲吻着她。-看！小岛，弗吉尼亚。小岛，还有岛上白色的灯塔，出现在我们眼前。-这是七浪海滩-我对弗吉尼亚说。这儿住着渔夫和他们的妻子，他们想要孩子。他们在秋天的一个夜晚在海浪中洗了七次手，九个多月以后，他们有了孩子。-这个故事很动听，但我不想秋天来这个地方。喂，你想怎么钓鱼-不知道。岩石之间总是有鱼的。-好吧，我呆在这儿晒会儿太阳-你高兴吗-我问道。嗯。现在，实话告诉我：为什么你不想去螃蟹海滩我不喜欢那儿，永远也不喜欢那儿。可是，你听说过那个地方吗是的，我和我的弟弟及他的朋友们去过那儿。和那个巴科吗是的，还有其它几个最坏的男孩，比如麻子。不过，我真不愿回想那时发生的事儿。那小子干什么了你去哪儿了我去了我家附近的一个酒吧。唉，你怎么了我已经告诉你了，那些事已经记不清了。我喜欢写侦探小说，这你是知道的。对了，那个酒吧怎么样有点怪怪的。非常小，没有窗子。里面烟味很大。是香烟吗还有其它的东西吗现在我明白了…放松点儿，我和你现在就要一起生活了，你愿意吗弗吉尼亚微笑着，这时她看上去真是太美了！我去钓了一会儿鱼，我在这没有看到鱼，也没有看到螃蟹。事实上我不是个好渔民。我只不过喜欢一个人在海边呆着，远离我的办公室及城市的喧嚣。突然我听到了一声叫喊，是弗吉尼亚。弗吉尼亚！出什么事了我朝弗吉尼亚走去，她站在那儿，露出白析的皮肤。发生什么事了我刚才躺着晒太阳。我的腿感觉到沙滩里有奇怪的东西。在什么地方那儿。我们去看一下，肯定是只螃蟹。我把沙子扒开，看到白色的一个东西。这不是一只螃蟹。这是…这是…一根手指！渐渐地，我看到了另一根，然后是第三根，一直到第五根。一只手！一只张开的似乎向我要什么东西的手…我们快离开这儿吧-弗吉尼亚说。我们必须报警。怎么报警这是个荒岛，没有电话。应该有。我去找找，你在这呆着别动…我一个人呆在这儿！-弗吉尼亚说-海滩上有个死人，你想让我一个人呆在这儿！好吧，我们俩一起走。好的，我们俩一起走。最好回城里，什么也别说。就让那只手呆在那儿，我们会渐渐忘掉的。-忘掉这件事！天啊，我们怎能忘了这儿有个死人弗吉尼亚，我不懂你的意思。你没事吧-我没事，我很好。这件事很危险。弗吉尼亚很紧张。-拉法尔，我冷。-你过来.我把她抱在怀里。我们的衣服放在螃蟹海滩的车里了。我也冷了起来，心里有些害怕。我们俩上了船，谁也没说话。我们到了螃蟹海滩。我们穿越松林，当我们一直走到松林边上时，我吓呆了：我的车不见了！-现在我们没有衣服了-弗吉尼亚道。-有人偷走了我的车，而你却只关心你的衣服！弗吉尼亚，我觉着还有些更重要的事情。-可我现在冷。-走，这儿附近有个酒吧，我们到那儿去打个电话。***Estardeya.Elsolseba?aenelmar.Corremosentrelospinosyencotramoselbar,peroestacerrado.-?Quemalasuerte!Seguroquesoloabreenverano.-?Quehacemosahora?MiVirginia!Nuncalahevistoas.EstablancacomoelpapCl6?molaquiero!-?Hayalguien-grito.Llamamosunayotravez.Nocontestanadie.-Ven,Virginia.VamosamirarpordetrElbartieneotrapuerta,decristales.Eslapuertadelacocina.Rompouncristalyentramos.Dentrohaymuchascajas.Pareceunatienda.Buscamoseltel efonop(todaspartes.Enesemomentooigounruido:mirodetr ymesdemiencuentroconunhombrealtoygordo.Llevaunapistolaenmano.-Nomegustanlosladrones-dice.-Nosomosladrones.Solobuscamosuntelefono-contestoyo.-?zuera!?Novequeelbarestacerrado-Mire,esimportante.Debemosllamaralapolica.1Micochehadesaparecidoyademss,enlaislahemosencontradounmuerto.?Nopuededejarme-Nopuedoynoquiero.Vayaalagasolinera.-?°eroestalejcY!r?inoviaest acansada!-Sonsolocincokilometros.Virginiayyoandamoshacialagasolineracogidosdelaundatanbonitoparatomarelsol,contentos,solosellayyo...Y,?qunnegromepareceahora!***现在已经是下午了。太阳正在落向海平面。我们在树林里跑啊跑，当我们找到那个酒吧时，那个酒吧却大门紧锁。-真倒霉！这个酒吧一定是仅在夏天开门-我们现在怎么办弗吉尼亚啊！这儿一个人都没有。这里就象没有人一样。这让我怎么办有人吗-我喊道。我们喊了两三次。没有人回答。看那边，弗吉尼亚。我们到后面去瞧瞧。这个酒吧还有一个玻璃门，是厨房门。我打破它，然后进入酒吧。酒吧里面有很多盒子。看上去像是个商店。我到处找电话时，听到一声响：我回头一看，发现后面有个高大肥硕的男人，他的手里拿着枪。我讨厌小偷！-他说道。我们不是小偷。我们只想找部电话-我答道。滚开！你没看到酒吧的门已经锁了吗这事很重要。我们必须报警。我的车不见了，而且，在那个岛上我还碰到一个死人。您不能让我们打个电话吗不能也不想。您去加油站吧。可那儿很远。而且我的未婚妻疲倦不堪！只有五公里路。-弗吉尼亚和我手拉着手朝加油站走去。晒太阳，享受快乐时光，只有她和我，今天可真是个好日子。唉，我现在可真倒霉啊！***Porfinllegamosalagasolinera.Yaesdenoche.

-?Puedollamarportelefono,porfavor-?Puedollamarportelefono,porfavor-S,aqulotiene.-Gracias.Alfinpuedohablarconlapolica.Laverdadesquenoesfacil.Ellosnomeoyenbienynoentiendennada.Grito.-Encontramosunmuertoenlaplayayalguienmeharebadoelcoche.-?Que?UnmuertoleharebadodelcocheEmpiezomihistoriaortavez.-Ademas,unhombrenosquisomatarconunapistola.Elpolicapiensaquehebebidodemasiado.Ledigoporterceravez:-Primeroestdelcoche.Despue电muerto.Bueno,nosesiprimeroestaelcocheoelmuerto.Yluegoelhombredelapistola...-Pero,vamosaver,?quinnencontroalmuerto-Virginiayyo.-?QuinnesVirginia-Minovia.-Dgamelosdosc6mosellamanydondeviven.-Peromireusted:notenemosropa,notenemoscoche...Estamosenunagasolinera,yelmuertosehaquedadoall,enlaarena.?Nopuedenvenir-Acincokil-Ahoravamos.Dgamedondeestalagasolinera.-AcincokilometrosdelaplayadeLosCangrejos.Esperamossentadosenunbanco.Elchicodelagasolineranosdejadoschaquetasviejas.Tambinn/ieneconlosvasosdevino.Despusdebeberlonossentimosunpocomejor.Porlomenostenemosm ascalor.Virginiacierralosojos.Parecequesevaadormir.Tequiero-ledigo-.Duermetranquila.最后，我们终于到达了加油站。现在已是晚上了。请问我可以打个电话吗可以，就在这儿。谢谢。我终于能够向警察报案了。案情可并不简单。警察听得不清楚，没弄明白是怎么回事。我喊着说：我们在沙滩上发现一个死人，并且有人偷走了我的汽车。什么死人偷走了汽车我又重新将案情讲述了一遍。另外，有个持枪的男子想杀我们。警察认为我有必要再将案情讲得更详细些。我第三次将案情叙述了一i遍：我先丢了车，后来发现了死人。唉，我不知道是先丢了车还是先遇到死人。等一下，我想问一句，是谁发现了那个死人我和弗吉尼亚。-弗吉尼亚是谁-我的未婚妻。-告诉我你们两个怎么称呼，住在什么地方-可是您看：我们没有衣服，没有车子 …我们正在一个加油站里，死人还在那里，在沙滩里。你们来不了吗我们现在就过去。告诉我加油站在什么地方。-离螃蟹海滩5公里远。我们坐在长凳上等着。加油站的那个男孩给了我们两件旧外衣。还给我们端来两杯酒。我们喝下酒之后，感觉好多了。至少感到暖活点了。弗吉尼亚闭上眼睛，看上去好像要睡去。-我爱你-我对她说。她静静地睡着了。3）日CADVVERDESAPARECIDOSonmasdelasdoce.Porfinllegaalapolica. i-Buenasnoches.?Comohasidoelaccidente-Pero...yonohabladodeaccidente.-?Hablemasalto4mediceunodeloshombres,rubioydeojosclaros.-Porfavor,se?or-diceVirginia-,estamoscansados,temenoshambreyfro...Elchicodelagasolineranoslaunpocodepanyqueso.LospolicasmiranlaspiernasdeVirginia.-Tengoquetrabajarma?anaalasocho-dice ejenmeir,porfavor.-Bueno,bueno,laverdadesquepodemosirnostodos-diceelpolicsiequeestamoshacientoaqui-?Novamosahoraalaisla-preguntoyo.-Ah,s,.ilaisla...No,imposible.Hastama?ananopodemoshacernada.S,1ma?anaustednosvallevarall.Peroahorasubanalcoche;losllevamosalaciudadynoscuentansuhistoriaenlacomisara. i3）失踪的尸体现在已是凌晨两点多了，警察终于赶到了。-晚上好。这次意外事故是怎么回事-可是…我没讲过意外事故啊。-你讲得够多了！-其中一个金发碧眼的男子说道。-请原谅，先生。-弗吉尼亚说-我们现在很累，很饿，也很冷...加油站的小伙子就给了我们一块儿面包和奶酪。警察们注视着弗吉尼亚的双腿。-我必须明天八点钟去上班-弗吉尼亚说-请带我走吧。-好的，好的，实际上我们一起走。-那个警察说-我不知道这儿发生了什么事儿。-我们现在不去那个岛吗-我问道。-啊，是的…小岛…不，不可能。天亮之前我们什么也干不了。是的，我们带您去那儿。可是现在你们上车吧，我带二位去城里，然后，二位在警察局里给我们讲讲你们的故事。Sonlasseisdelama?levantarmeparairalacomisaraotravez.Meisientobastantemal,muycansado.Nohedormido.Cadavezcerrabalosojos,veaunamano.Unamanomuyblanca,encimadem,lamartodelmuerto.EsdemasiadoprontoparallamaraVirginia.Ademds,ellanoquierevolveralaisla.Mejor,todoestoesdemasiadoduroparaella.Delantedelacomisaraiestaelpolicarubiodeayerydoshombresmds.Unodeellostieneunapalaenlamano.Ladejaenuncochegrande.Detrss,llevaunabarca.-Loestdmosesperando-mediceelrubio,-subaporfavor.Est甜aroqueesteeselcomisario.Noseporquememiraas;parceenfadado.Peroyoencontrunmuerto.?PodiahacerotracosaquecontarloalapolicaEnelcoche,enlabarca,vamostodossinhablar.Yotengomilpreguntasenlacabeza.现在是早上六点钟。我必须起床，再去一趟警察局。我感到很难受，累极了。我一直没有睡着。每次合上眼睛，我都看到一只手，一只白色的手悬在我面前，那是一只死人的手。现在弗吉尼亚打电话太早了，另外，她也不想去那个小岛了。不管怎样，这一切对于弗吉尼亚来说太残酷了。昨天那个金发警察和另外两个男子正等在警察局门口。 其中一个人手里拿着铲子，他把铲子放进一辆大轿车内，车后面拖着一只船。-我们正在等你-那位金发男士对我说-请上车吧。显然，这是那位警长。我不知道他为什么那样看着我， 好像怒气咻咻地。但是我确实碰到了死人。我除了把情况告诉警察以外还能做什么呢在车里，在小船里，我一言不发地向目的地前进。 我的脑海里有数不清的问题。***Porfinllegamosalaisla.Pord ecimavezexplicodondeestalaProntoencontramosellugar.All,laarenaesdecolorcasimarr on.Losdoshombresempiezanatrabajarconlapala.Pero,nada.Noloentiendo.Noencuentrannada.Bueno,encuentranunpezmuertoymelodandivertidos.-?EsestesumuertoSe?or,ustedsedenosotros,obebiodemasiadoayer.-Enestemismositioviayerlamanodeunmuerto.Nolepuedodecirotracosa.Alguiensehallevadoelmuertoporlanoche,peroellosnomecreen.-Ya,yalosabemos.Ysucochehadesaparecido,robado,enelbarunhombreloqueramatar,?verdad-sonreielcomisario.Yonocontesto.-Vamosaesebar-diceahoraelortopolica. iOtraveznossubimosalabarcayvolvemosalaplayadeLosCangrejos.Llegamosalbar.-Tuvequeromperloscristalesdelapuerta...-empiezoaexplicar.Peroestamosdelantedelacocina.Nohaycristalesrotosylapuertaestamedioabierta.Elcomisariosonie.Prefieronohablar.Entramos.Ellospaseanporelbar,lacocina,ynoencuentrananadie.-Ayerhabamuchascajasenlacocina-lesdigo.-Claro,yhoyhandesaparecido...-diceelotropolica-.?Yquehaeniesascajas-mepreguntadespu es.-Nolose.-Bueno,creoqueyanoshemosredobastante.?Noleparece-megritacasielsomostontos,sabe.Ysboretodo,noqueremosperdermdstiempo.-S,vamonos-diceelotropolic.iSalimos.Delantedelapuertadelacocinaveolashuellasdeuncamiperonodigonada.?ParaqueSubimosalcocheyvolvemosconmuchaprisa.Paramosdelantedelacomisara.-?Puedoirme-preguntoalcomisario.-S,claro.-mecontesta-.Pero?nopiensasalirdelaciudad,verdad-No,se?orcomisario.Adios,se?orcomisario.最后，我们终于赶到了那个小岛。我第十次讲述了发现那只手的地方。不一会，我们找到了那个地方。那里沙滩的颜色是粟色的。那两个男子开始用铲子挖。但是，什么也没有发现。我不明白。他们什么也没有找到。不过，他们找到了一条死鱼，然后拿我寻开心：这就是你所说的那个死人先生，您拿我们找乐子啊，至少是昨天拿我们寻开心吧。昨天，就是在这个地方我看到了一只死人的手。我现在什么话都说不出来了。有人在夜里将死人带走了，但是他们都不相信我。好吧，现在我们了解你了。很显然，你的汽车丢了，被偷走了。在那个酒吧里，有个男人想杀害你，是真的吗-警长微笑着说。我没有回答。我们现在去那个酒吧-另一个警察这时说道。我们再次上船，然后回到了螃蟹海滩。我们来到了那个酒吧。我必须打破门上的玻璃...-我开始解释。但是当我们站在厨房门前时，没有打碎的玻璃，门半开着。警长微笑着。我宁愿保持沉默。我们走进去。他们转遍了酒吧、厨房，没有发现任何人。昨天厨房里有很多盒子。-我对他们说。很显然，今天它们都不见了…-另外一个警察说-那些盒子里有什么-他然后问我。不知道。好。我认为我们完全被捉弄了，难道不是吗-警察几乎向我喊了起来。我们不是傻瓜，你明白吗我们尤其不愿再多浪废时间了。是的，我们走吧-另一个警察说道。

我们走了。在厨房门口我看到了卡车的痕迹，但我什么都没有说。为什么呢我们上车然后匆匆返回。车子在警察局门口停了下来。我可以走了吗-我问警长。是的，当然可以。-我答道。-但是您不想去城里，是吗-是的，警长先生。再见，警长先生。Porfinentroenmicasa.Voyatomaralgoparadormir.S,quierodormirihorasparaolvidartodoesto.AntesdetumbarmeencamallamoaVirginiaportelefono,asuoficina.-Noestd-mecontestaunse?ayernolahevisto.?Queraro!Elladijoalapolica:…Ma?anatengoquetrabajar .Llamoasucasa.Nocontestanadie.?DondepuedeestarEmpiezoapensarcomolospolicas:elcoche,elmuerto,elhombredelapolicacas.pistola...yVirginia,nosonverdad.So1assceiscaossdenovelaspistola...yVirginia,nosonverdad.So1assceiscaossdenovelas我终于走进家门。为了睡一觉，我去喝了一杯。是的，我想睡几个小时，把这件事全忘掉。我在躺下之前，给弗吉尼亚的办公室打了个电话。-她不在-一位男士回答我-从昨天起，我就没有见到过她。真奇怪！她曾对警察说：明天我得去上班。"我给她家打电话，没有

人接电话。她在哪儿呢我开始像警察那样思考起来：汽车、死人、持枪男人…还有弗吉尼亚，这不是真的。这只是我讲的故事，侦探小说中的故事。4)OTRASPERSONASENPELIGROOigounruido.Abrolosojosymiroelreloj.Sonlasdocedelanoche.?Cudntohedormido!Otravez:才ing....ring...!Eseltelefono...Msientomal.Salgodelacama.-?S?DigameOigounavozconocida.-Hola,buenasyo.-?Virginia!?Dondeestas?Encasa-No,encasano.Pero,tranquilo.Todovabien.-Tehellamadoestama?anaalaoficina.-Yalose.?Quetalestas-Unpocodormido.-...yunpocoraro,?no-?Claro!Entinndeme:tdesaparecisteyyo...sinsabernada...Tenaimiedoport,Virginia.Ylotengoahora.-Nopiensesenm,yoestoybien.Perohayotraspersonasenpeligro-meondeestcdice.ondeestc-?QuequieresdecirVirginia,deverdad,quieroverte.?D-Nopuedohablarahorapero...Enesemomentooigounpeque?oruidoeneltel efono.Lallamadasehacortado.Sinsabermuybienporque,escriboenunpapellaspalabrasdeVirginia:…HayotraspersonasenpeligroOtraspersonas...?QuinnessonEsperocercadeltelefono.?PorqullamaVirginiaotravez4）险境中的其他人我听到一声响，我睁开双眼，看了看表。现在是晚上十二点，我正在酣睡。叮叮…又传来声音。是电话响...我感觉不妙，我下床去接电话。-喂，您找谁我听到一个熟悉的声音。-喂，晚上好。是我。-弗吉尼亚！你在哪儿在家吗-不，我没在家。小声点，你一切还好吗-今天早上我给你办公室打电话了-我知道。你好吗-我有点儿困。-...你有点儿不对头，不是吗…一句话都没有说。我-当然！你要理解我：你消失了，而只留下我为你担心，弗吉尼亚。我现在需要你。…一句话都没有说。我-你不要为我担心，我现在很好。但是其他人很危险。 -她对我说。-你想说什么弗吉尼亚，真的，我想见到你。你在哪儿-现在，我不能说...这时，电话里传来一个微弱的噪声。电话掉线了。不知道为什么，我在纸上写下弗吉尼亚说的话：其他人处境危险。”其他人...他们是谁我在电话旁等待着，弗吉尼亚为什么不再来电话了呢Salgoalacalle.QuierovolveralaplayadeLosCangrejos,entrarotravezenesebar.Voyatomaruntaxi.Enmediahoraestoyall i我走到街上。我想再去趟螃蟹海滩，再去趟那个酒吧。我叫了辆出租车，半小时后，我到达了那个地方。-Espereme,porfavor-ledigoalhombredeaserpocotiempo.-请等我一下-我对出租车司机说-我过一会就回来。Paseodebajodelospinos.Lanochemeparecem ssnegraquenunca.Noveoelbar,noveonada.Cojomilinterna:yas edondeestoy;cercaqunossentamosayerVirginiayyo.?Yesoqu,amispieAheiencotradoalgo.?S,isonlasgafasdesoldeVirginia!?Susgafasdecolorverde!Pero...ayernolasllevaba,estoyseguro.我在松林中走着，感到夜出奇地黑。我看不见酒吧，什么也看不见。我打开手电筒：现在我知道我在哪儿了；弗吉尼亚和我昨天就坐在周围。咦，那是什么我的脚碰到了什么东西。啊，是弗吉尼亚的太阳眼镜！她的绿色太阳眼镜！但是，她昨天没有戴，我敢肯定。Metolasgafasenmichaquetayandohaciaelbar.LapuertadelacocinaestaabiertatodaYdelante,lashuellasdelcami on.Entrosinhacerruido.我把她的眼镜装进我的大衣内，朝酒吧走去。厨房的门仍旧半开着。门前有卡车来过的痕迹。我静悄悄地走进屋内。Busco.Buscoportodalacocina:nohaycajas,nohaynada.Pasoalapartedelbar.Nada.Meparecetodoimposible.Peronopuedoirmeas.Unavezmas,miroportodaslaseaquinasyallenelsuelo,encuentrounacosa:unpeque?opaquete.Nopuedocreerlo.?c omonoloviantesAbroelpaquete:estallenodeunpolvoblanco.?DrogaNoestoyseguro,claro,peroesoparece.Mellevoelpaquete.Porfin,algointereante.我四处寻找。我找遍了整个厨房：没有盒子，什么也没有。我到酒吧找了一遍，什么也没有，这简直不可能。我不能就这样一走了之。我再次在每个角落里寻找，在地上，我发现了一样东西：一个小包裹。我不能相信，为什么我以前没有看到我打开包裹： 里面满是白粉。是毒品吗当然，我不能确定，但看着像。我带走了这个包裹。最后，找到了点有意思的东西。Vuelvodespacioalacocina.Nada.Nadie.Salgoconelpaqueteenlamano.我慢慢地走回厨房。什么都没有。我手里拿着这个包裹离开了厨房。

Sientoalgoraro.Estoysoloenlanoche.Peromeparecequeunosojosmemirandesdeunaventana.我感到有点怪。我一个人伫立在夜色中。好像有眼睛在隔着窗户盯着我看。Eltaximedejaenelcentrodelaciudad.Noquierovolveracasatodavai?Paraque?DormirImposible.Heestadoenlacamatodoelda.Nosec6mohepodido.Ademas,piensotodoeltiempoenVirginia.?Dondeesta?EnunodeaquellossitiosrarosconaquellagenteNo,nopuedeser.Ellalohadicho:sintiempospsasados,lovidados.Peropaseoporlascallesysinquerervoyhaciaaquelbar,cercadesucasa.Antesdeentrarpienso:出租车把我带到了市中心。我根本不想回家。为什么要回家睡觉不可能。我已经在家呆了一天。我不知道我都干了些什么。另外，我时刻惦记着弗吉尼亚。她在哪儿呢她和那个人在某个奇怪的地方吗不，这不可能。她曾对我说：过去的日子，就让它过去吧！可是我沿着那些街道走着走着，就不由自主地向弗吉尼亚附近的那个酒吧走去。Antesdeentrarpienso:…Virginia,?noeverdadPorafavor,diqueno,porfavor….Naquidentronoconozcoanadie.Peromesientomal:?comohepodidoveniraqunocreerenellaVirginia,perd oname.进去之前我在想： 弗吉尼亚，你不在这儿，是吗请你告诉我你不在这里。”她没在这儿，里面我一个人都不认识。可是我感到很郁闷：我怎么会来这儿呢，我不相信他吗弗吉尼亚，请原谅我。AhoramevoyrppidoCorroparanopensar.Yllegoacasaenpocosminutos.!Unpolicametesperaenelportal.我立即迅速离开了这个地方，漫无目的地跑着。几分钟后，我到了我家门口。一个警察正在门廊内等着我！-?Adondehaido-mepregunta.-您去哪儿-他问我。-Atomarunacopa.-去喝一i杯。-?Solo-一个人-Noquierocontestaraesapregunta.-我不想回答这个问题。-?Ah,noYocreoquesmevaacontestar.Enlacomisara. i-啊，是吗我认为您肯定会回答我的问题，不过是在警察局。-?Enlacomisara?Porque-在警察局为什么-Encontramossucoche.Vamosaverlo.-我们找到了你的汽车，咱们去看看。-?Ahora-现在吗-Sgame,porfavor.

-请跟我来。Elpolicanomedejadecirmss.LlegamosalacomMacocheeStadelante.Saleelcomisario.那个警察没让我再哆嗦。我们一起到了警察局。我的车就停在门口。这时，警察局长出来了。-Abraelmaletero,porfavor-medice.-请打开汽车行李箱-他对我说。AsHohago.?veounacaja!Escomolascajasdelbardelaplaya.我照办了。我看到一只盒子，同螃蟹海滩附近酒吧里的盒子一样。-?Nospuededecirdedondevieneesto-您能否告诉我们这只盒子是从哪儿来的吗-Yosolopuedodecirquenoesna.Busquenalladr6ndemicocheypreguntenleael.Oalgordodelapistola;puedeserlamismapersona:conunpocodesuerte,assabemostambiequinmatoalhombredelaplaya.我只能告诉你们这个盒子不是我的。请你们去找那个偷车的人，问问他这个盒子是谁的。或者去问问那个拿枪的胖人，他们可能是同一个人：如果运气好的话，这样我们也能知道谁杀了海滩上的那个人了。-Ammeparecequeustedyasabemucho...yquehablamucho.-看上去您已经知道不少了…您讲得太多了。-Mire,yosololedigoqueestnocurriendocosasmuyraras.

-Mire,yosololedigoqueestnocurriendocosasmuyraras.-您瞧，我只是告诉了您所发生的这些奇怪的事情。-Esposible.Yademas,estoyempezandoapensarqueustedestametidoenellas.-这有可能，另外，我现在开始认为您对那些盒子心存恐惧。…？Metidoenellas!:antespensabanquehababebidoahoracreenquesoytraficantededrogaoalgopeor.我对那些盒子心存恐惧！”：他们刚才竟然认为我一定干了什么越轨的事情。现在他们认为我是一个毒品贩子或更坏的家伙。-?Dondeeatasunomiapreguntaahoraelcomisarioconvozdura.-你的未婚妻在哪儿-那个警察局长厉声问道。-Nolose.Nolahevistodesdeayer.-我不知道，从昨天起我一直没有见到她。Unpolicaescribemispalabras.Otroest amirandoelcoche,pordentro,pordebajo.Ahoramevaamiraram,seguro.i一位警察把我的话记录下来。另外一个警察看着那辆车，里面瞧瞧，下面瞅瞅，现在又要看我了，我肯定。-Losiento.Dejenmeversusropas-medice.-对不起，让我看看你的衣服。-他对我说。EmpiezaabuscarenmichaquetayencuentralasgafasdeVirginia.Ahoravaaencontrarelpaqueteconelpolvoblanco,?conladroga!Nopuedoquedarmeaqu.No,noquiero.DebobuscarVirginia.Ellaest aedelacalle.peligo.Sinpensarennadamss,empiezoacorrerrpeligo.Sinpensarennadamss,empiezoacorrerrpidoporelcentro他开始搜查我的上衣，结果找到了弗吉尼亚的眼镜。现在他就要发现那个装着白色粉末的盒子了，那可是毒品啊！我不能在这儿呆下去了，不，不能呆下去了。我必须去找弗吉尼亚。她现在很危险。我没有再多想，拔腿飞快地沿着路中央跑去。Oigosusvoces:?Pare!?Vuelva!…Vandisparar,seguro;peronolohacen.Subenasucocheparaseguirme.Yomequedodetrddeunautobss.Elcochepasadelante.Nomehanvisto.我听见他们说： 停下！回来！”他们要开枪了，但他们没有这么做。他们为了追我上了车。我躲在公共汽车里，警车跑到前面，他们没有发现我。?QuepuedohacerahoraNopuedoiramicasa.Yconmilpesetasnotengobastanteparapagarunhotel.Solomequedapasarpormioficina.Estaacincominutossyealpredejounpocodedinero.我现在做什么呢我不能回家。而千把块比塞塔也不够住旅馆的费用。我一个人走向我的办公室，到那儿只需要 5分钟，况且我总是在那儿放点钱。Nosec6movaaterminartodoesto.Nuncahevividascpeores.我不知道这一切会如何结束，这几天简直糟透了?Metidoenellas!:antespensabanquehababebidoahoracreen

quesoytraficantededrogaoalgopeor.我对那些盒子心存恐惧！”：他们（以前）认为我（喝多了）。现在他们认为我是一个毒品贩子或更坏的家伙。5）VIRGINIAAPARECEYDESAPARECE5）弗吉尼亚的出现与消失Abrolapuertademioficina.Todoest atranquilo,sinunruido.Voyhastamimesaymesiento.PiensoenVirginia.Virginia...Tengomiedoporella.我打开我办公室的门。屋里静静悄悄的，没有一点儿声音。我走到桌旁坐了下来。我想念弗吉尼亚。弗吉尼亚 ...我为她担心。Llamoportelefonoasucasa.Novaaestar,seguro.Peronosqueotracosapuedohacer.Esperolargominutos.?Yescuchosuvoz!我给她家里打了个电话，她肯定不在家里。但是我不知道我还能做什么。我等了好长时间。我竟然听到了她的声音！-?Digassbien-喂ssbien-?Virgina!?Porfindeencuentro!?Est-弗吉尼亚！我总算找到你了！你好吗-?Rafael!?C6momellamasaestashoras?Sonlascincodema?ana!?Dondeestas-拉法尔！你怎么这个时侯给我打电话现在是早上五点钟。你在哪儿-Enmioficina.Nopuedoiracasa.-在我办公室。我不能回家。-?Porque-为什么-Mebuscalapolica. i-警察在找我。-Pero,Rafael,?qu ehashecho-什么拉法尔，你干什么了-Nada.Escucha,quieroverte.-没干什么。你听着，我想见你。-?Ahoramismo-现在吗-S,inopuedoquedarmeaqumuchotiempo.-是的，我不能老是呆在这儿。-Nosesi...-我不知道能不能...-Porfavor,Virginia.QuieroirotravezalaplayadeLosCangrejos,contigo.弗吉尼亚，请听我说。我想和你再去一次螃蟹海滩。?Otravez!?Porque再去一次！为什么Esimportante.?Porfavor!Tevistesyyovoyhaciatucasa.?DeacuerdoEsperameentupuertadentrodevienteminutos,contucoche.这很重要。求你了！你穿上衣服，我现在到你家去，好吗二十分钟之后你在你家门口等我，开上你的车。Vale,vale,tranquilo.Tomouncaf eybajo.好，好，你别着急。我喝杯咖啡就下楼。Salgodelaoficina.Nohaynadieenlacalle.Elsoltodavanohasalidoyihaceunpocodefro.Empiezoaandarrppido.Prontotengomsscalor.我从办公室出来，街上空无一人。太阳还没有出来，我感到有些寒意。我开始快速地奔跑，一会儿我就感到暖和些了。DelantedelacasadeVirginiaveosucoche,peroaellano.Ah,s!Meestaesperandodentro.MesuborppidoynosCvamBsido!