新编实用英语第二版综合教程四第五题课后翻译

新编实用英语第二版综合教程四第五题课后翻译新编实用英语第二版综合教程四第五题课后翻译新编实用英语第二版综合教程四第五题课后翻译资料仅供参考文件编号：2022年4月新编实用英语第二版综合教程四第五题课后翻译版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：1在许多情况下，一个单词的意思在美国英语和英国英语里有所不同。InmanycasesthemeaningofaworddiffersinAmericanEnglishandBritishEnglish.2因为他在一个广东人开的餐馆里打过工，所以学会了一些广东话。Ashedidapart-timejobinarestaurantrunbyaCantonese,hepickedupsomeCantonese.3一个复合词的意思并不一定是其构成部分的意思的相加。Themeaningofacompound(word)isnotnecessarilythesumofthemeaningsofitsparts/components.4讲英语的外国人一般需要二三个月的时间来习惯澳洲口音。ItusuallytakesanEnglish-speakingforeignertwoorthreemonthstogetaccustomedtotheAustralianaccent.5许多外来词都已经融入到英语里。ManyforeignwordshavebeenmixedintotheEnglishlanguage.

6这些话都是我的肺腑之言。(straightfrom)

Thesewordscamestraightfromthebottomofmyheart.

1在谈判中如果你对谈判对手了如指掌，你就不用担心会吃亏。(know...insideout,restassured,atadisadvantage)

Ifyouknowyouropponentinsideoutinanegotiation,youcanrestassuredthatyouwon'tbeatadisadvantage.

2你去年的收入总共有多少(intheaggregate)

Whatwasyourincomelastyearintheaggregate

3他似乎随时准备与人争论。(plungeinto)

Itseemsthatheisreadytoplungeintoargumentwithothersatanytime.

4一切新产品都应该经过检验才能投放市场。(besubjectto)

Allnewproductsmustbesubjecttotestingbeforetheyarelaunchedintothemarket.

5从管理层的角度看，他们是不大可能签订这份合同的。(

fromthepointofview)

Fromthepointofviewofthemanagement,itisnotlikelytheywillsignthecontract.

6由于双方各执己见，谈判最终毫无结果。(endupin)

Sincebothsidesstucktotheirownopinions,thenegotiationendedupinnothing.

7 你应该打起精神来勇敢地面对生活。(psycheup)

Youshouldpsycheyourselfupandfacelifebravely.

1因特网的采用已经并且正在对现代社会的各个方面产生巨大的影响。(makeanimpacton)

TheintroductionoftheInternethasmadeandisstillmakinghugeimpactsoneveryaspectofthemodernsociety.

2这对双胞胎长得太像了，我想除了他们自己以外没有人能把他们区分开来。(tellapart)

ThetwinsaresoidenticalinappearancethatIamafraidnobodyexceptthemselvescantellthemapart.

3毋庸置言，21世纪初最大的科技成果当属人类基因组工程的胜利完成了。(needlesstosay)

Needlesstosay,thegreatestscientificachievementatthebeginningofthe21stcenturyshouldbethesuccessfulcompletionoftheHumanGenomeProject.

4人类文明史已经表明，一切进步的、科学的东西必将战胜落后的、邪恶的东西。(demonstrate;winout)

Thehistoryofhumancivilizationhasdemonstratedthatwhatisprogressiveandscientificwillwinoutoverwhatisbackwardandevil.

5人们关于克隆技术的争论主要集中在是否应该克隆人的问题上。(focuson)

Theargumentaboutthecloningtechnologyfocusesonthequestionofwhetherweshouldclonehumanbeings.

6贫穷夺去了许多农村孩子上学的权利。(depriveof,rightto)

Povertyhasdeprivedmanychildreninthecountrysideoftheirrighttoeducation.

7他在会上提出了一个尴尬的问题。(pose)

Heposedanawkwardquestionatthemeeting.

1伸出手去摸一摸，感觉一下它是什么样子。(reachoutandtouch)

Reachoutandtouchittogetthesensationofwhatitislike.

2当然，他们的产品的确能满足年轻人的需要，但有些不合老年人的口味。(meetone’sneeds)

Ofcoursetheirproductsdomeettheneedsoftheyoung,butsomeofthemarenottothetasteoftheold.

3警察必须配备必要的装备，可以在盗贼隐匿之处追捕到他们。(trackdown)

Thepolicemustbeequippedwiththedevicesneededtotrackdowntherobbersintheirhideouts.

4从现在开始，史密斯先生将同总裁一起帮助管理公司。(alongwith)

Fromnowon,Mr.SmithwillhelpmanagethecompanyalongwiththeCEO.

5当蚊子将一种疾病感染体从一个人传播到另一个人身上时，这种感染体必须在蚊子体内存活直到传播完成。(transmitto)

Whenamosquitotransmitsadiseaseagentfromonepersontoanother,theinfectiousagentmustremainaliveinsidethemosquitountilthetransferiscompleted.

6他们竭尽全力最后证明了那声音是鲸发出的。(gotogreatlengths)

Theywenttogreatlengthstodemonstrateconclusivelythatthesoundismadebywhales.

1他们所发现的正是新的能源。(

nothinglessthan)

Whattheydiscoveredwasnothinglessthananewsourceofenergy.2人创造了因特网，反过来，因特网又为人服务。(inturn)

PeoplehavecreatedtheInternet,andinturn,theInternetservesthepeople.

3这个科目不在我的研究领域之内。(fallwithin)

Thissubjectdoesnotfallwithinmyresearcharea.

4这项工程资金严重不足。(shyof)

Theprojectisbadlyshyoffunds.

5事情的结果和教授预见的完全一样。(turnout)

Thingsturnedouttobeexactlyastheprofessorhadforeseen.

6一个恰当的例子是，一些网站不适合孩子们访问。(inpoint)

Acaseinpointisthatsomewebsitesarenotsuitableforchildrentovisit.

1我得警告你花费不能超过收入。(inexcessof)

Ihavetowarnyouthatyoucannotspendinexcessofyourincome.

2这项工程由于技术难度大，没有人能够单独完成。(beinapositionto)Astheprojectisquitedifficulttechnically,nobodyisinapositiontocompleteitalone.

3他在海外的三年苦读终究没有白费——他做了一家大型合资企业的总裁。(payoff)

Histhreeyearsofhardworkoverseaspaidoff

—heisnowtheCEOofabigjointventure.

4许多中国留学生在完成学业后都毅然回国帮助建设。(taketheplunge)

ManyChinesestudentsstudyingoverseastaketheplungeandreturntohelpdeveloptheirhomecountrywhentheycompletetheirstudies.

5大火发生时各种各样的动物从各个角落里蜂拥而出。(nooksandcrannies)Whenthefirebrokeoutallkindsofanimalspoured/ranoutfromallnooksandcrannies.

6收入的不断增加使得普通人家的孩子也能出国留学。(make...availableto)

Theever-increasi