机械工程专业英语-

科技英语英文摘要简介

AbstractofEnglishforScienceandTechnology摘要与文摘两者在作用和结构方面是有区别的。英文Abstract,在英汉词典里既作“摘要”讲,也作“文摘”讲。摘要(1)是一篇完整论文的一部分，但不是正文的部分。(2)它高度概括了正文叙述的内容，突出正文的重点,是正文实质性内容的介绍。（读者通过阅读摘要，初步就能确定此文章对读者的重要性，究竟对读者从事的科研、教学有无参考价值，从而决定有否必要阅读正文。）(3)摘要虽然不是正文的一部分，但是它也不能脱离文章而单独印刷发行。摘要与文摘文摘文摘是一种能脱离正文而单独印行的科技文体，主要以文摘期刊或文摘卡片或光盘形式发行。文摘除向读者介绍有关的最新文献的主要内容外（有时是摘要），还介绍该文献的来源，以及查找全文的渠道。摘要与文摘世界上有很多著名的文摘机构:

科学引文索引SCI（ScienceCitationIndex）工程索引EI（EngineeringIndex）科学技术会议索引ISTP（IndextoScientific&TechnicalProceedings）英文摘要的内容

英文摘要需要提供给读者一种信息，即该篇文章所包含的主要概念和讨论的主要问题。摘要主要可分为指示型、信息-指示型和信息型3种。（一）指示性摘要指示型摘要（indicativeabstract）即介绍型摘要，也称陈述型摘要。它只简要地介绍论文的论题，或者概括地表述研究的目的，仅使读者对论文的主要内容有一概括的了解。指示型摘要一般不介绍方法、结果、结论的具体内容，不包含任何数据。一般指示型摘要只有几个简单句子，篇幅短小，30～50个词。ManagementandapplicationofprocessplanningresourcedatabaseinCAPPAbstract:AstructureofanintegratedCAPPsystemispresented.ThefunctionalmodelofprocessplanningresourcemanagementinCAPPisbuiltup,andtheintegrateddatamanagementofprocessresourcedatabaseanditsapplicationinCAPPareachieved.CAPP中工艺资源数据库的管理与应用提出一个集成化CAPP系统的总体结构，建立CAPP中工艺资源管理模块的功能模型，实现工艺资源数据库在CAPP中的集成管理和应用。指示型摘要例1

Studiesondynamicsoftheclutchoptimizingengaged–scheduleofbusAMTAbstract:Theprocessoftheclutchengagementwhenstartingtheautomobileisintroduced.Theinfluencingfactorsofclutchengagementarediscussed.Theregularmodelofclutchengagementandthefive–freedomdynamicsmodelofthetowwheelsofthebusareestablished.Therestrictionequationsoftheclutchengagementaredeveloped.Finally,theoptimizedAMTclutchengagementforbusesispresentedinthispaper.大客车AMT的离合器最佳接合规律动力学研究分析了汽车起步时离合器的接合过程，讨论了影响离合器接合的因素，建立了离合器接合规律及大客车两轮5自由度纵向动力学模型.导出了离合器整个接合过程的约束方程。进而给出适用于大客车AMT离合器的最佳接合规律。指示型摘要例2

ThedesignofthestructureandcontrollingsoftwarefortoolmagazineintheteachingtypemachiningcenterAbstract:TakingthetoolmagazinedesignofV400verticalmachiningcenterasanexample,discussesthetoolmagazinestructurecharacteristicsofteachingtypeMachiningcenter,proposetherealizationmethodforsoftwareoftoolmagazinecontrollingsystemonthebasisofmodularizedIPCopeningnumericalcontrollingsystem.教学型加工中心刀库结构及控制软件设计以V400立式加工中心刀库设计为例，探讨了教学型加工中心刀库结构的特点，并针对基于IPC的模块化开放式数控系统，提出了刀库控制系统软件的实现方法指示型摘要例3

英文摘要的内容

英文摘要需要提供给读者一种信息，即该篇文章所包含的主要概念和讨论的主要问题。摘要主要可分为指示型、信息-指示型和信息型3种。（二）信息-指示型摘要

信息-指示型摘要（informative-indicativesabstract）是一种混合型摘要，即它是一篇可以同时兼有信息型和指示型的摘要。它可以基本上属于其中一种体裁，而在某种程度上兼有另一种体裁的特征。篇幅稍长于指示型摘要，50~100词之间。EngineeringDevelopmentStudiesforIntegratedEvacuatedCPCArray:InterimTechnicalProgressReportAbstract:Animprovementinopticalefficiencyovercontemporaryexternalreflectorevacuatedtubecollectorswasachievedbyintegratingthereflectorssurfaceintotheouterglassenvelope.Thedesign,fabricationandtestingresultsaredescribedforaprototypecollectorbasedonthisconcept.Efficienciesabove40%upto300℃areachieved.Acomprehensivetestingprogramtomeasureperformanceandoperationalcharacteristicsofa2m2panel(45tubes)isbeingcarriedout.通过把反射器表面与外玻璃封壳相结合，实现了目前的外部反射器抽空管集热器光效率的改善。本文描述了基于这一概念的一台集热器样机的设计、制作和测试结果。所达到的效率高于40%，温度达到300℃。目前正在进行一项2m2集热板(安装45只管子)的性能和工作特性的综合测试计划。信息-指示型摘要例1

Abroad-bandamplifieroutputnetworkdesignAbstract:Ananalyticdesignmethodforalossygain-compensatingnetworkispresentedandtheadvantagesofLossynetworksarediscussed.Examplesoftwo-stageAmplifiersusingPETsandbipolartransistorsarePresentedtoshowthefeasibilityofthisparticularnetworkinlowpowerAmplifierdesigns.宽频带放大器输出网络设计本文介绍了有损增益补偿网络的一分析性设计方法，并讨论了有损网络的优越性。文中举出了采用场效应管和双极晶体管的双级放大器实例。信息-指示型摘要例2

Abroad-bandamplifieroutputnetworkdesignAbstract:Ananalyticdesignmethodforalossygain-compensatingnetworkispresentedandtheadvantagesofLossynetworksarediscussed.Examplesoftwo-stageAmplifiersusingPETsandbipolartransistorsarePresentedtoshowthefeasibilityofthisparticularnetworkinlowpowerAmplifierdesigns.Theseamplifiersobtaingainsof15.4dB±±0.5dBwitha2.5dBmaximumnoisefigureinthe4.0-6.0GHzfrequencyrangeand16.5dB±±1.2dBwithamaximuminputVSWRof1.78:1overthe1.0-2.0GHzfrequencyrange,respectively.宽频频带带放放大大器器输输出出网网络络设设计计本文文介介绍绍了了有有损损增增益益补补偿偿网网络络的的一一分分析析性性设设计计方方法法，，并并讨讨论论了了有有损损网网络络的的优优越越性性。。文文中中举举出出了了采采用用场场效效应应管管和和双双极极晶晶体体管管的的双双级级放放大大器器实实例例。。这些些放放大大器器的的增增益益在在频频率率为为4.0-6.0GHz时时为为15.4dB±±0.5dB,其其最最大大噪噪声声指指数数为为2.5dB；；频频率率为为1.0-2.0GHz时时为为16.5dB±±1.2dB，，其其最最大大输输出出电电压压驻驻波波比比为为1.78:1.信息息-指指示示型型摘摘要要例例3英文文摘摘要要的的内内容容英文文摘摘要要需需要要提提供供给给读读者者一一种种信信息息，，即即该该篇篇文文章章所所包包含含的的主主要要概概念念和和讨讨论论的的主主要要问问题题。。摘摘要要主主要要可可分分为为指示示型型、、信信息息-指指示示型型和和信信息息型型3种种。。（三三））信信息息型型摘摘要要信息息型型摘摘要要即即报报道道型型摘摘要要，，也也称称资资料料型型摘摘要要。。它它用用来来报报道道论论文文的的研研究究目目的的、、方方法法、、结结果果和和结结论论。。实实质质上上，，它它是是整整篇篇论论文文的的高高度度浓浓缩缩。。一般般来来讲讲，，目目前前科科技技期期刊刊中中学学术术类类文文章章的的英英文文摘摘要要属属于于信信息息型型，，也也是是目目前前最最多多的的一一种种，，也也是是我我们们主主要要讨讨论论的的一一种种摘摘要要。。篇篇幅幅较较长长，，100～～150词词为为宜宜。。(不不超超过过250词词)信息息型型摘摘要要组组成成目的的：即即本本文文的的目目的的或或要要解解决决的的问问题题（（WhatIwanttodo?））。。一一般般来来说说，，一一篇篇好好的的英英文文摘摘要要，，一一开开头头就就应应该该把把作作者者本本文文的的目目的的或或要要解解决决的的主主要要问问题题非非常常明明确确地地交交待待清清楚楚。。方法法：即即论论文文的的主主要要工工作作过过程程及及所所采采用用的的技技术术手手段段或或方方法法，，还还包包括括众众多多的的边边界界条条件件，，使使用用的的主主要要设设备备及及仪仪器器仪仪表表等等。。对对新新的的技技术术手手段段则则应应清清楚楚的的描描述述其其基基本本原原理理、、应应用用范范围围及及所所达达到到的的精精度度、、误误差差等等。。（（HowIdidit?））结果：结果应应力求简简明而富富有信息息性，可可以是所所获得的的实验数数据、实实验结果果及关系系式，也也可以是是理论性性成果，，还可以以是所关关注的相相关联系系及观察察到的主主要现象象。（WhatresultsdidIget?））结论：即阐明明成果蕴蕴含的意意义，特特别阐述述这种意意义是怎怎样与研研究目的的相联系系。（WhatconclusionscanIdraw?）（（为了避避免重复复，有些些摘要中中结果和和结论紧紧密结合合在一起起写。））信息型摘摘要组成成结果和结结论代表表着文章章的主要要成就和和贡献，，论文有有没有价价值，值值不值得得读者阅阅读，主主要取决决于你所所获得的的结果和和所得出出的结论论。因此此，在写写作结果果和结论论部分时时，一般般都要尽尽量结合合实验结结果或仿仿真结果果的图、、表、曲曲线等来来加以说说明，使使结论部部分言之之有物，，有根有有据。此外，如如有可能能，在结结尾部分分还可以以将论文文的结果果和他人人最新的的研究结结果进行行比较，，以突出出论文的的主要贡贡献和创创新、独独到之处处。（Whatisnewandoriginalinthispaper?））LightRadiationFrompulsedDischargesinWaterAbstract:AimTostudythecharacteristicsofplasmaradiationfrompulseddischargesinwater.MethodsPyrometer-oscilloscopesystemwassuedtomeasurethebrightnessoftheplasmaradiation.Thesparkchanneltemperatureandthedistributionsoftheirradianceasafunctionofwavelengthwereobtainedthroughagreybodyradiationmodel.ResultsForastoredcapacitorenergyof312.5J,thesparkchanneltemperatureof5××104Kwasobtainedwithapeakcurrentof50kA.Mostoftheplasmaradiationenergyisdistributedinthefarultravioletregionofthespectrum(10-200nm).ConclusionRadiationofplasmaunderwatercorrespondstoitselectriccharacteristics.Ultravioletradiationisoneoftheprincipalformofenergywhichisreleasedfromapulseddischargeinwater.信息型摘摘要例水中高压压脉冲放放电的光光辐射研研究摘要：目的研究水中中高压脉脉冲放电电的光辐辐射性质质。方法通过高温温计-示示波器系系统，测测量放电电的光谱谱辐射亮亮度；采采用灰体体辐射模模型，计计算放电电通道的的温度和和发射率率；结合合放电的的电特性性，分析析这一过过程中等等离子体体的光辐辐射特性。