英语首字母缩略语的产生原因,类别,构成方式及译法

把学问过于用作装饰是虚假；完全依学问上的规则而断事是书生的怪癖。当你还不能对自己说今天学到了什么东西时，你就不要去睡觉。英语首字母缩略语的产生原因,类别,构成方式及译法 作者:任立志学号:200409428班级:2046摘要:英语首字母缩略语在我们的现实生活中被广泛的应用,这种现象的产生绝不是一个偶然,必有其原因.由于它大量的存在于我们的生活中的各个领域,因而我们可以按其所在的领域将其简单归类.同时,我们也不难发现它的构成方式的一般规律.毫无疑问,将其分类并了解其构成方式可以帮助我们更好的记忆.又因为其使用范围广,其翻译方法也比较丰富,而掌握其基本的译法,则有利于我们在生活和学习中更准确,熟练的对其加以利用.关键词:首字母缩略语产生原因类别构成方式翻译方法 EnglishAcronym:TheCauseofEmerging Categories,ConstitutionandTranslationMethodsAbstract:Englishacronymiswidelyusedinourdailylife,itcannotbeanaccidentalphenomenon,itmusthaveitscauseofemerging.Asitexistsineveryfieldofourlifeandthenumberisverylarge,wecanclassifyitaccordingtothefielditbelongsto.Meanwhile,wecaneasilyfinditsgenerallawofconstitution.Classifyitandknowitsconstitutioncanhelpustomemorizeiteasier.Also,becauseitswidelyusing,therearemanytranslationmethodsaboutit,andwecanuseitaccurateandskilledifweknowitsbasictranslationmethods.Keywords:acronymcauseofemergingcategoriesconstitutionstranslationmethods 一、引言在讨论英语首字母缩略语之前，我们有必要弄清它的定义，什么是首字母缩略语呢？ACRONYMismadeupfromthefirstlettersofthenameofanorganization,whichhasaheavilymodifiedheadword.Thisisalsowidelyusedinshorteningextremelylongwordsgroupsinscience,technologyandotherspecialfields.[1]由最初的仅代表某些组织的名称，发展到科学，技术等各个领域，并且在数量上由原来的屈指可数到目前的百万之众，其发展速度之快，另人惊诧。这是一种偶然现象吗？如果不是的话，如此多的首字母缩略产生的原因是什么呢？ 二、产生原因在探讨这个问题之前，我们不妨先来看几个句子，如下：1、WeareontheaironVOAnews.我们现在开播“美国之音”广播了。2、Theprovincehasregistered134HIVcarried,mostofwhomwereblooddonorsinfectedbycontaminatedneedles.这个省已登记的HIV(艾滋病毒)携带者达134人，其中多数是被受到污染的针头感染的供血者。3、Parentsindrought-strickenareasmayberaisingchildrenwithlowerIQsbecauseofmalnutrition.在旱灾严重的地区，由于营养不良，父母可能育出低智商的儿童。在这三个句子中的缩略语分别为VOA(voiceofAmerica),HIV(humanimmunodeficiency),IQ(intelligencequotient).我们可以看到其中VOA三个字母代替了十四个字母，占总字母数的五分之一，HIV三个字母代替了二十六个字母，占总字母数的九分之一，IQ二个字母代替了二十个字母，占总字母数的十分之一。显而易见，在使用了缩略语之后，英文句子的长度大大的变短，而其要表达的意思则丝毫不变。在当代这个信息社会中，为了更快的传递信息，人们说话，写字都要求简洁，快速，因此对书写和口头表达提出了加速的要求。我们知道，书写的速度与人讲话的速度不可能成倍的提高，唯一的办法就是从简化文字方面着手，把文字缩到原来的二分之一，四分之一，十分之一，十几分之一，甚至几十分之一。这样一来，书写、说话的速度自然就大大的提高了。由此我们不难发现，节省时间，便于信息传递是英语首字母缩略语产生的原因。在这样一个惜时如金，信息爆炸的社会里，也难怪它会大量的涌现并广泛的存在于我们生活中的各个领域中。 三、类别英语首字母缩略语广泛的存在于我们生活中的各个领域，为了便于我们在平时的生活和学习中对其加以记忆和更好的利用，可以将一些常见的缩略语简单的归类，大致可分为：军事、计算机、生物与医学、商业经济、通讯、体育及其它。下面就每一类各举几个常见的例子。3.1军事方面：NMDNationalMissileDefensive国家导弹防御系统TMDtheatremissiledefensive战区导弹防御系统AAMair-to-airmissile空对空导弹等3.2计算机行业：CDcompactdisc激光唱片DVDdigitalvideodisc数字视盘E-mailelectronicmail电子邮件PCpersonalcomputer个人电子计算机等3.3生物与医学方面：AIDSacquiredimmunedeficiencysyndrome艾滋病HIV humanimmunodeficiencyvirus艾滋病病毒DNAdeoxyribonucleicacid脱氧核糖核酸等3.4商业经济方面：WTOworldtradeorganization世界贸易组织APECAsia-PacificEconomicCooperation亚太经济合作组织VATValueAddedTax增值税等3.5通讯方面：GSMglobalsystemformobilecommunication全球移动通讯系统CDMAcodedivisionmultipleaccess码分多址FAXfaxedcopy传真IPInternetprotocol网际协议等3.6体育方面：FIFAFederationInternationaldeFootballAssociation国际足球协会IOCInternationalOlympicCommittee国际奥林匹克委员会等3.7还有一些生活中常见到的，它们是：BBCBritishBroadcastingCorporation英国广播公司

IQIntelligencequotient智商NASANationalAstronauticsandSpaceAdministration美国航空航天局OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries石油输出国组织UNtheUnitedNation联合国UFOunidentifiedflyingobject不明飞行物等 四、构成方式有如此多的首字母缩略语，那么它们是怎样构成的呢？它们的构成方式都是一样的吗？带着这样的疑问，我们不妨来讨论一下它的构成方式的基本规律。首字母缩略语，顾名思义，应该是由组成缩略语的每个单词的第一个字母构成，当然绝大部分首字母缩略语是以这种方式构成的，还有一些则不是。下面是构成首字母缩略语的几种基本方式。4.1由构成缩略语的每个单词的第一个字母缩略而成。如：NATONorthAtlanticTreatyOrganization北大西洋公约组织POWprisonerofwar战俘WHOWorldHealthOrganization世界卫生组织UFOunidentifiedflyingobject不明飞行物VIPveryimportantperson重要人物EECEuropeanEconomicCommunity欧洲经济共同体等4.2由组成缩略语的各主要单词的第一字母缩略而成。如：USAtheUnitedStatesofAmerica美国TOEFLTestofEnglishasaForeignLanguage托福考试CPCCommunistPartyofChina中国共产党SHAPESupremeHeadquartersofAllied欧洲盟军最高司令部UNtheUnitedNations联合国OPECOrganizationofPetroleumExportingCountries石油输出国组织等4.3还有其它一些规律性较小，数量也较少的首字母缩略语，在此就不一一归纳，在此仅举几例，如下：TBtuberculosis肺炎FAEFarEast远东POPPointofPurchaseDisplay焦点广告E-mailelectronicmail电子邮件CINCCommanderinChief司令Nanatrium 钠等 五、翻译方法英语首字母缩略语大量的出现也只是这几十年间的事情，因此它存在的时间并不是很长，其语法和修辞特点不是很多，翻译的方法也不是很多，较为常见的几种将英语首字母缩略语翻译成中文的方法有音译法，意译法，重复译法，省原文译法，词类转译法和不译法等。5.1音译法，音译法是一种简单可行且容易被人们广泛接受并使用的翻译方式，如：WHOhasrungalarmbellsaboutapossibletuberculosisepidemic.Tuberculosis,whichattacksmainlythelungs,intestines,skinsandbrain,isabiggerkillerthanpneumoniaandAIDScombined.(AIDSacquiredimmunedeficiencysyndrome)世界卫生组织为结核病流行敲起了警钟。结核病主要损害肺、肠、皮肤和脑，死于结核病的人比死于肺炎和艾滋病的人总和还要多。（AIDS译作：艾滋病）5.2意译法，相当多的英语首字母缩略语在译为汉语时都用此法，它能译出原词语的含义，且容易记忆。如：ThepitfallsofgivinggroundoneconomicreformbecameapparentaftertheIMFallowedthegovernmenttomaintainfoodsubsidesthatwasduetobephasedout.(IMFInternationalMonetaryFund)在国际货币基金组织允许政府继续保留本该取消的食品补贴之后，这个国家从经济改革中后退的隐患便暴露出来了。（IMF译作:国际货币基金组织）5.3重复译，即重复翻译在句中出现的首字母缩略语，使译文句子结构匀称完整，表达意思明确。如：TheM.A.ofapracticalmachineisnotaconstant.(M.A.MechanicalAdvantage)实用机器的机械效率M.A.不是一个常数。（“机械效率”与M.A.是一回事，此处重译。）TheofficerssaidtheysawMX.（MXmissile,experimental）官员们说他们看到过MX导弹。（这里翻译时重译了“导弹”）省原文译，这种译法使译文符合汉语习惯，多用于商品的翻译，译文符合商品属性。AtBMW,webelieveacarshouldbesomethingeveryonecanenjoy.(BMWBavarianMotorWorks)在“宝马”，我们认为汽车应该是人人都喜欢的东西。（将字母B和M译为音似的“宝”和“马”，省去字母W的音，“宝马”用汽车商标算是把商标译到了出神入化的地步！）5.5词类转译，有些首字母缩略语作为名词，由于时间推移，它们被动词化，这时需要将它们转译为动词。如：Yourproposalsoundinteresting.PleaseE-mailmethedetailsassoonasyoucan(E-mailelectronicmail)你的建议听起来蛮有意思的，请尽快将细节用电子邮件传给我。我的电子邮件地址是mary@.usa谢谢。(这里将本来是名词的E-mail译作动词)不译法，有些术语因人们很熟悉，或因有些专业术语为本专业人士所熟悉，还有些商标、牌号在汉语中暂无得体的表达方式，就不能译为汉语，完全抄，此法又叫形译法。如：ThePVCcompositepipewithfoamedsandwichcanbeusedinlong-distancetransmissionofhigh-temperatureliquid.(PVCpolyvinylchloride)PVC芯层发泡复合管可用于远距离输送高温液体。（一般塑料专业人员都知道PVC是“聚氯乙烯”在此不译）ThecDNAclon