约旦讲稿中英文全课件

InvestmentOpportunitiesinJordan

约旦的投资机会

MaenNsour,CEOJordanInvestmentBoardTheHashemiteKingdomofJordan马恩.努苏勒博士首席执行官约旦投资委员会约旦哈西姆王国InvestmentOpportunitiesinJoUS$million美元/百万20032004200520062007Exports出口3638.8

41.237.872.8Imports进口451.4658.1961.41204.51299.5BalanceofTrade贸易逆差-415.4-646.3-920.2-1166.8-1226.7ChineseJordanianTradeRelations

中约贸易关系US$million2003200420052006200ChineseJordanianTradeRelations

中约贸易关系ChineseJordanianTradeRelatiMainExportstoChina

主要出口中国产品化学工业品农产品(价值/百万/美元

$)

皮革AgriculturalProductsLeatherChemicalIndustriesMainExportstoChina

主要出口中国产MainImportsFromChina

主要从中国进口商品(价值/百万/美元

$)

纺织服装金属化学工业品塑料、像胶制品电器与机器PlasticandRubberChemicalIndustriesMetalsElectronicsandMachineryGarmentsandTextileMainImportsFromChina

主要从中国AgreementssignedbetweenJordanandChina

中约签订的有关协定

在2001年11月15日签订了中约促进与保护投资协定。

AgreementforPromotionandProtectionofInvestmentwassignedon15/11/2001.AgreementssignedbetweenJordChineseInvestmentsinJordan

约旦的中国投资Origin地区NumberofInvestments项目数InvestmentCapital

(US$million)总资本（百万美元）ChinaMainLand中国大陆1790HongKong香港32Taiwan台湾1093ChineseInvestmentsinJordan在约旦共有16个中国项目享有约旦投资法的减免,其总投资额超过9千万美元。所有的工业项目

投资以服装制造业、家电制造业为主。成功典范:海尔集团ChineseInvestmentsinJordan

约旦的中国投资NumberofChineseProjectsenjoyingexemptionsfromtheJordanInvestmentPromotionLaware17withatotalinvestmentexceedingUS$90millionAllareIndustrialProjectsmainlyingarmentsandapparelandelectronics.SuccessStory:HaierGroup在约旦共有16个中国项目享有约旦投资法的减免,其总投资额超过HaierMiddleEastAppliances

海尔中东装配生产基地Amodernstate-of-the-artplantHaierinvested$40millionintheplant,accountingfor28percentofthecapital,Jordaniansholdtheremaining72percentstake.Theplantemploys850localworkers.Productrange:ColorTVs,audiovisualappliances,microwaves,washingmachines,varietyofvacuumcleaners,dishwashers,refrigerators,freezersandairconditions.Becomingthecenterofexcellenceintheregionbyofferingservicessuchastraining,maintenanceandspareparts.JordanasahubwarehousetoprovidingjustintimedeliveryfortheMENAregion拥有现代化科技水平的生产基地海尔的总投资额约4千万美元约占总资本的28%，其余72%的资本系约旦本土公司所有,此项目约提供了850个本地就业机会。产品范围:彩电，视听设备，微波炉，洗衣机，吸尘器，洗碗机，电冰箱，冰柜，空调。这一项目提供的服务还包括职训，维修，与零部件的补给。约旦是中东的货物配送物流中心将运往中东各国的货物准时运至目的地。HaierMiddleEastAppliances

HisMajestyKingAbdullahreceivedChineseHaierGroupCEOZhangRuiminattheRoyalCourt.Amman–Jordan,March,2005

阿卜杜拉二世国王陛下在皇宫亲切会见海尔集团董事长张瑞敏先生，安曼-约旦-2005年3月

HisMajestyKingAbdullahreHaierGroupCEOMr.ZhangRuiminofficiallyopeneda50,000-square-metreassemblyplantinAmman2005/03/06

海尔集团首席执行官张瑞敏于2005年3月6日为海尔约旦5万平方米装配厂剪彩。HaierGroupCEOMr.ZhangRuim约旦讲稿中英文全TheInvestmentEnvironmentinJordan…

约旦的投资环境

约旦讲稿中英文全WhatDoestheInvestorLookFor?

投资者在寻找什么？Politicalstabilityandsecurity.Appropriatenessofinvestmentlaw.Fiscalpolicyandeconomicstability.Freedomtoexchangeinvestedmoneyandtheinterest.Infrastructure.Theavailabilityandcostsofanadequateworkforce.Thestabilityoflawsandsystems.Sizeandpotentialforexpansionofthemarket.EaseofGovernmentprocedures.政治上的稳定与安全适合的投资法规财会方针与经济稳定自由兑换投资资金及所得基础设施足够、有技能、价格合理的劳动力系统与法律的稳定市场的大小与发展的潜能简单的政府手续WhatDoestheInvestorLookFoRigorousReform

严谨的改革 ComprehensiveProcess(Political,SocialandEconomic):

MonetaryandFiscalReform.LegalandJudicialReform.PublicSectorReform.

综合性的进程（政治、社会、经济）金融与财会改革。法律与司法改革公共部门改革RigorousReform

严谨的改革 ComprehThereformprocesshasmaterializedintotangibleresults…

改革过程具体化取得显著成效约旦讲稿中英文全MacroeconomicStability

总体经济稳定GDPGrowthRateMacroeconomicStability

总体经济稳定GDPperCapita人均国民生产总值MacroeconomicStability

总体经济稳定USDGDPperCapitaMacroeconomicStMacroeconomicStability

总体经济稳定ExternalDebtasa%PercentageofGDP外债占国民生产总值比例MacroeconomicStability

总体经济稳定MacroeconomicStability

总体经济稳定

InflationRate通货膨胀率MacroeconomicStability

总体经济稳定

MacroeconomicStability

总体经济稳定

美元/百万MillionUSDExports

MacroeconomicStability

总体经济稳

MacroeconomicStability

总体经济稳定

ForeignReserves外汇储备美元/百万MillionUSD

MacroeconomicStability

总体经济稳MainCommercialPartners

主要商务伙伴MainCommercialPartners

主要商务伙InternationalReports

国际报告InternationalReports

国际报告TheEconomistIndexofEconomicFreedom2007“HeritageFoundation”DoingBusiness2008GlobalCompetitivenessReport2006-2007WorldInvestmentReport2007(UNCTAD)InternationalTransparency2005经济学家2007自由经济目录（遗产基金）经商20082006-2007全球竞争报告2007世界投资报告（UNCTAD）2005国际透明度约旦讲稿中英文全TheEconomist

经济学家ThestockofinwardFDIreachedalmost34%ofGDPin2005.Jordanhasincreasinglyliberalizeditseconomy,makinginvestmenteasierandopeningnewopportunities.Mostsectorsoftheeconomyareopento100%foreigninvestments.

2005年FDI内部储备已经达到了GDP的34%。约旦进一步实现经济自由化使投资更容易找到开放的新机会。约旦经济中大部分行业100%开放接受全额外资。TheEconomist

经济学家ThestockoIndexofEconomicFreedom2007“HeritageFoundation”

2007自由经济目录“遗产基金”EconomicFreedom:Jordanranked53outof157countries,comparedtoyear2006Jordanranked57outof155countries.FreedomfromCorruption:Jordanranked37outof158countries.JordanrankedhighinFiscalFreedom,MonetaryFreedom,FinancialFreedom,FreedomfromCorruptionandLaborFreedom.自由经济：约旦在157个参选国中排名第53位，与2006年相比，2006年约旦在155各参选国中排名第57位。反腐败：约旦在158个参选国中排名第37位。约旦在货币自由、财会自由、金融自由、工人自由上得到了很高的排位。IndexofEconomicFreedom2007EconomicFreedom2006HeritageFoundation

自由经济2006遗产基金Country国家InternationalRanking国际排名Bahrain巴林25Kuwait科威特50Jordan约旦57SaudiArabia沙特阿拉伯62UAE阿联酋65Lebanon黎巴嫩73Oman阿曼74Qatar卡塔尔78Morocco摩洛哥97Tunisia突尼斯99Algeria阿尔及利亚119Egypt埃及128Yemen也门139EconomicFreedom2006HeritageEconomicFreedom2008HeritageFoundation

自由经济2006遗产基金20072008BusinessFreedom54.855.4TradeFreedom64.274.8FiscalFreedom88.883.7FdmFmGovernment64.153.2MonettaryFreedom83.580.4InvestmentFreedom5050FinancialFreedom6060PrppertyRights5055FdmFmCorruption5753LaborFreedom67.964.8EconomicFreedom2008HeritageDoingBusiness2008

经商2008ArabCountries-阿拉伯国家Rankingoutof17-排位在17名范围内SaudiArabia沙特阿拉伯1Kuwait科威特2Oman阿曼3UnitedArabEmirates阿联酋4Jordan约旦5Lebanon突尼斯6Tunisia黎巴嫩7Yemen摩洛哥9Palestine叙利亚12Algeria埃及17OverallRanking综合排名DoingBusiness2008

经商2008ArabDoingBusiness2008

经商2008ArabCountries-阿拉伯国家Rankingoutof17-排位在17名范围内UAE阿曼1Oman阿联酋2SaudiArabia沙特阿拉伯3ٍKuwait科威特4Jordan约旦5Palestine巴勒斯坦6Lebanon黎巴嫩7Iraq伊拉克8Djibouti伊拉克9Sudan伊拉克10TaxEnvironment税收环境DoingBusiness2008

经商2008ArabPreventionofOrganizedCrime:Jordanrank(5)outof(125)countries.ReliabilityofPoliceServices:Jordanrank(10)outof(125)countries.GlobalCompetitivenessReport2006-2007

2006-2007全球竞争报告预防有组织性犯罪：约旦在125个参选国中名列第5位。警务人员服务可靠性：约旦在125个参选国中名列第10位。GlobalCompetitivenessReportFDIPerformanceIndicators(UNCTAD)

FDI表现分析（UNCTAD）UnderPerformers不佳表现BelowPotential无潜力AbovePotential有潜力FrontRunners领跑者1988-1990JordanMorocco,Sudan,Lebanon,Yemen,India,TurkeySaudiArabia,UAE,Kuwait,Libya,JapanItaly,IsraelSyriaTunisiaEgyptOmanBahrainIrelandUSA,China,UK1993-1995Syria,Lebanon,Algeria,Sudan,Turkey,IndiaJordanSaudiArabia,Oman,UAE,Kuwait,LibyaJapanItaly,USAMoroccoTunisiaEgypt,YemenBahrainQatarSingaporeIrelandChina,UK2000-2002Syria,Algeria,Turkey,IndiaOman,LebanonJapan,ItalySaudiArabia,QatarUAE,EgyptMoroccoTunisia,SudanJordanSingaporeIrelandChina,UK,France2002-2004Egypt,Syria,Yemen,India,Indonesia,SouthAfricaOman,Algeria,Libya,Kuwait,Tunisia,SaudiArabia,Turkey,UK,Japan,Italy,USAMorocco,Sudan,Romania,Nigeria,AngolaJordan,Bahrain,

Qatar,UAE,Lebanon,SingaporeIrelandChina,Spain,Malaysia2005-2006Bangladesh,Pakistan,Syria,Yemen,PeruAlgeria,Brazil,Russia,Tunisia,TurkeyEgypt,Romania,Zambia,Colombia,Morocco,LebanonJordan,Belgium,Malta,China,UAE,Singapore,China,FDIPerformanceIndicators(UNTheGlobalizationIndex2007IssuedbyFOREIGNPOLICYmagazineinpartnershipwithA.T.KearneyMeasurescountriesontheireconomic,personal,technological,andpoliticalintegration.

The2007Indexdrawsondatafrom2005.72CountriestookpartintheIndex2007.TheGlobalizationIndex2007Is约旦讲稿中英文全Top20rankingsbyInwardFDIPerformanceIndex

2005and2006“WorldInvestmentReport,2007.”

FDI评出的“世界投资报告，2007年”前20名与

2005、2006年相比

Top20rankingsbyInwardFDIInternationalTransparency2006

2006国际透明度排名Country-国家InternationalRanking国际排序Score得分UAE阿联酋316.2Qatar卡塔尔326.0Oman阿曼395.4Jordan约旦405.3Kuwait科威特464.8Tunisia突尼斯514.6Turkey土耳其603.8Lebanon黎巴嫩633.6Egypt埃及703.3SaudiArbia沙特阿拉伯703.3Syria叙利亚932.9Yemen也门1112.6Iraq伊拉克1601.9InternationalTransparency200GlobalCompetitivenessReport

2007-2008(WorldEconomicForum)PreventionofOrganizedCrime: Jordanranks(9)outof(131)countries.Businesscostsofcrimeandviolence Jordanranks(13)outof(131)countries.ReliabilityofPoliceServices: Jordanranks(14)outof(131)countries.GlobalCompetitivenessReportAttractiveInvestmentEnvironment

有吸引力的投资环境

InvestmentpromotionlawincentivesIncometaxexemptions

TaxBreaksfor10years.Developmentareasareexemptedfor20years.

Customsandsaletaxexemptionsonallfixedassets

Capitalandproductiongoodsareexemptedfromcustomsdutiesandsalestax.投资法的鼓励政策所得税的减免10年全额免征所得税。开发区20年免征所得税。固定资产的关税与销售税减免资本与产品免关税免销售税AttractiveInvestmentEnvironm美元/百万MillionUSDInvestmentVolumeofProjectsthatBenefitedfromtheInvestmentLaw

受2002-2007年投资法保护的项目投资总额美元/百万MillionUSDInvestmentVolFDIprojectsbycluster

(2003-Sept2007)FDIprojectsbycluster

(2003InvestmentVolumeofProjectsthatBenefited

fromtheInvestmentLaw2007-2003(

AccordingtoNationality

)

受2002-2006年投资法保护的项目投资总额(按照国籍划分）美元/百万MillionUSDInvestmentVolumeofProjects行业20022003200420052006Industry-

工业288.5335.3483.85781937.0Hotels–

酒店4.217.2227.384316Agriculture-农业7.148.1238.223674.9Hospitals–医院8.545.462812.631.6ConventionandExhibitionCenters-

会议展览中心8.82-28.726LeisureandRecreationalCompounds-休闲娱乐业16.4-Water,GasandOilDis.–

水，汽，油的分发-294-Total–

总和421.4366.8585.610502385.5InvestmentVolumeofProjectsthatBenefited

fromtheInvestmentLaw2002–2006

(AccordingtoSectors)

受2002-2006年投资法保护的项目投资总额（按照行业分类）行业20022003200420052006IndustryInvestmentvolume(MillionUS$)ofprojectsbenefitedfromtheInvestmentlawJanuary-March(2004–2007)

受2004-2007年1-3月投资法保护的项目投资总额（美元/百万）Investmentvolume(MillionUS$Investmentvolume(MillionUS$)ofprojectsbenefitedfromtheInvestmentlawJanuary-March2006&2007

受2006-2007年1-3月投资法保护的项目投资总额（美元/百万）Investmentvolume(MillionUS$AttractiveInvestmentEnvironment

有吸引力的投资环境

People

areourgreatestassetWelleducatedpopulation.Over91%literacyrate.192,000studentscurrentlyenrolledinuniversities.17%ofthepopulationreceiveshighereducation.24universities(14private,10public).60communitycolleges.35vocationaltrainingcenterstrainingover10,000peopleeachyear.Competitivewagestructure.人我们最有价值的资源*受到良好教育的人民，非文盲比例超过91%。*在校大学生超过192000人。*17%的国民受过高等教育。*约旦有24所大学，其中14所私立，10所国立大学。*有60所社区学院。*35个职训中心每年训练超过1万名学员。*有竞争力的工资结构。AttractiveInvestmentEnvironmInternationalGateway

货物进入全球市场的通路MemberofWTO.Jordan-USFreeTradeAgreement(FTA).QualifyingIndustrialZone(QIZ)Agreement.GreaterArabFreeTradeAgreement.Euro-JordanianAssociationAgreement.AghadirAgreement.Jordan-EFTAFTA.Jordan-SingaporeFTA.

AccessToOneBillionConsumers…CustomFreeandQuotaFree*世贸组织WTO成员*约美自由贸易协定（FTA）*合格工业区协定（QIZ）*大阿拉伯自由贸易协定*约旦欧洲联合协定*AGHADIR自由贸易协定*约旦EFTA自由贸易协定*约旦新加坡自由贸易协定免关税，免配额进入超过10亿人口市场InternationalGateway

货物进入全球市场RegionalGateway

进入地区市场的通路TransitTradeTransittradehasgrownexponentiallyinrecentyears,increasingfrom$3.6billionin2000to$11.7billionin2004.

Jordanisthegatewaytotheregion,andhasapivotalroleinrebuildingIraq.转口贸易*近年来转口贸易指数不断攀升，从2000年的36亿美元增长到2004年的117亿美元。*约旦是通向地区市场的重要入口，同时在伊拉克重建中扮演了重要角色。RegionalGateway

进入地区市场的通路TranAQABASpecialEconomicZone

阿卡巴特别经济区AQABASpecialEconomicZone

阿卡AQABASpecialEconomicZone

阿卡巴特别经济区Strategiclocation,crossingpointof4countriesand3continents.Favorabletaxregimeandanattractivepackageofincentives:0%customsduties.5%incometaxrate.0%taxonmostproductsandservices.7%salestaxrate.0%buildingandlandtax.0%socialservicestax.*战略性的地理位置，与4个国家的交界点，通往三大洲的通路。*有利的税收制度与一系列的鼓励政策：关税0%所得税5%大部分产品免征税，服务税0%。7%销售税。0%土地与建筑税。0%社会服务税。AQABASpecialEconomicZone

阿卡AQABASpecialEconomicZone

阿卡巴特别经济区FourMegaRealEstate-Tourismprojects,withmorethan8BillionUSDInvestmentcost.FiveEliteshoppingmallsNumberoftouristsvisitedthezoneintheyear2006is374272,withanincreaseof75.1%fromtheyear2000.2006..TheYearofSignificantAchievements

2006年……重大业绩

4个大型旅游地产项目，总投资额超过80亿美元。五个精品购物商城2006年374272位游客访问阿卡巴湾，与2000年相比增长75.1%。AQABASpecialEconomicZone

阿卡AQABASpecialEconomicZone

阿卡巴特别经济区$8Billion80亿美元$6Billion60亿美元TheAchievementsExceededTheMasterPlanTargetBy133%所创造的业绩是主发展计划确定目标的133%AQABASpecialEconomicZone

阿卡AQABASpecialEconomicZone

阿卡巴特别经济区AQABASpecialEconomicZone

阿卡AQABASpecialEconomicZone

阿卡巴特别经济区AqabaNewCity$5billion耗资50亿美元的阿卡巴新城AQABASpecialEconomicZone

阿卡KingHusseinBinTalal

EconomicZone(Mafraq)KingHusseinBinTalal

EconomIrbidEconomicDevelopmentZoneHealthcare,IT,EducationandResearchclustersIrbidEconomicDevelopmentZonProximitytoUntappedMarkets1CompetitiveLandandLaborCosts2AverageAnnualWageofLowSkilledWorker2005(*)Egypt74MSaudiArabia25MIraq29MSyria19MYemen21MTurkey73MIran70MKuwait3MOman3MU.A.E4M“Coremarket”of330millioninhabitantsQatar0.8MJordan5.7MStrategicLocation3IndustrialandLogisticsOpportunityKingHusseinBinTalal

EconomicZone(Mafraq)ProximitytoUntappedMarkets1FoodProcessing1Textiles,Apparel,FurnitureLightChemicalsEngineering&Electrical34215,000newjobscreatedin10years!JordanProjectedExports(2005–2025)(InUS$Million)CAGR:7%5,060TargetIndustriesKingHusseinBinTalal

EconomicZone(Mafraq)FoodProcessing1Textiles,AppaIrbidDevelopmentAreaIrbidDevelopmentAreaIrbidEconomicDevelopmentZoneHealthcare,IT,EducationandResearchclustersIrbidEconomicDevelopmentZonMa’anEconomicDevelopmentZoneMa’anEconomicDevelopmentZonMa’anEconomicDevelopmentZoneWaslaunchedinSeptember2007byHMKingAbdullahII.280millionUSDisexpectedtobespentoninfrastructure.Qatar-basedAlRimalGlassCompanywillestablishaglassfactoryinMa’anover300,000squaremeterswithatotaldailycapacityof700tons.Ma’anEconomicDevelopmentZonExemptionsofferedinDevelopmentZonesIncometax:Flatrateof5%incometaxonalleconomicactivities.NoincometaxonprofitsfromexportsSalestax:Nosalestaxonprocurementforprojects.7%taxrateonsalesofservicestothelocalmarket.16%taxrateonsaleofgoodstothelocalmarket.Customs:NoCustomsdutiesonproductioninputs.Customsdutiesaredueonsaletolocalmarket.ItispossibletoestablishFreeZoneswithintheDevelopmentZones.ExemptionsofferedinDevelopmThePrivatizationProgramofJordan

约旦的私有化计划ThesuccessfulimplementationofthePrivatizationprogramofJordanwhichwaslaunchedin1996reflectsthecountry’scommitmenttoenhancetheroleofprivatesectorineconomicactivities.

为了落实政府承诺，鼓励私有企业在经济活动中的领导地位，约旦于1996年开始落实私有化进程。ThePrivatizationProgramofJAlia/RoyalJordanianAirlinesCompany

阿利亚/约旦皇家航空公司RoyalJordanianrestructuringandprivatizationstartedin1998.Currently74%oftotalsharesareslatedforprivatization.RoyalJordanianwasrestructuredinFebruary2001andtransformedintoashareholdingcompanytotallyownedbytheGOJ.约旦皇家航空公司于1998年开始重组与私有化。至今74%的股份已经实现私有化。2001年2月约旦皇家航空公司进行了重组，成为完全由GOJ拥有的股份公司。Alia/RoyalJordanianAirlinesAqabaRailwayProject

阿卡巴铁路项目Description:AqabaRailwayCorporation(ARC),apubliccorporationpresentlyoperatesrailwayservicesforthetransportofphosphaterockfromthevariousminestoAqabaportforexportpurposes.Objective:transportphosphateandothergoodsfromJordanPhosphateMinesCompany(JPMC)toAqabaportforexport.PrivatizationStatus:PreparinganewlawfortheabolitionofARC.EvaluationofallARCassetsandliabilities.PrepareaDrafttransportagreementbetweenJPMCandthenewcompany.Finalizenecessarydocumentationrequiredfortheestablishmentandregistrationofthenewcompany.描述：阿卡巴铁路公司（ARC），国有公司主要通过铁路将磷酸盐石从不同矿区运往阿卡巴港口以备出口之用。目标：运输约旦磷酸盐矿公司的磷酸盐及其他产品至阿卡巴港口等待出口。私有化状况：筹备废止阿卡巴铁路公司的相关法律。将ARC所有的资产与负债进行估价。准备一份约旦磷酸盐矿公司于新公司的运输草案。最后确认新公司建立与注册所必需的各种文件。AqabaRailwayProject

阿卡巴铁路项目DAmman–ZarqaLightRailProject

安曼-扎尔卡轻轨项目VisionandMission:implementationofalightrailcommuterprojectontheAmman–Zarqacorridorthroughapublic-privatepartnershiptoBuild,OperateandTransform(BOT)scheme.展望及任务实施安曼-扎尔卡之间的定线短途轻轨项目将通过公私合作形式，使用BOT（建设、运作、改制）系统落实项目。Amman–ZarqaLightRailProjeElectricityDistributionCompanies

供电公司PrivatizationScheme:ElectricityDistributionCompany/EDCO:TotalSale.IrbidDistrictElectricityCompany/IDECO:SaleofGovernment’sownershipamountingto55.4%totalshares.EDCO:ownsandoperatesadistributionnetworkservingapproximately(140)thousandcustomersrepresentingaround12%oftotalconsumersinthecountry.IDECO:ownsandoperatestheelectricitydistributionnetworkinthenorthernpartofthecountryasabout(251)thousandconsumersrepresenting22%oftotalJordanianconsumers.Privatizationstatus:TheGOJretainedaconsortiumledbyRothschildtoadviseontheprivatization.Thesectoriscurrentlyrestructuredundera“singlebuyer”modelandconsistsof:CEGCO,a1.781MWgenerationcompany.NEPCO,whichownsandoperatesthetransmissiongrid,isresponsibleforsystemoperationandactsasthesinglebuyer.JEPCO,IDECOandEDCO,threedistributionandsupplycompanies.

私有化计划：-约旦供电公司/EDCO:全部出售。-伊尔彼得区电力公司/IDECO:出售政府拥有的55.4%股份。EDCO:拥有并运作约14万客户的供电服务，约占约旦总份额的12%。IDECO:拥有并运作约旦北部的供电网络。约服务25.1万客户，约占约旦总客户份额的22%。私有化情况：GOJ公司聘请由Rothschild领导的财团指示自由化进程。整个部门现在进行了以“单一买方”形式为导向的重组，包括以下部分：1CEGCO,一个1.78MW的供电公司2NEPCO,拥有并操作系统电网传输，负责系统的运作，可在单一买方形式下单独运作。3JEPCO,IDECO&EDCO,三家供电公司ElectricityDistributionCompaEnginesofGrowth&Cooperation合作与发展的动力约旦讲稿中英文全ElectronicsandHouseholdAppliances

电器与小家电Exportsgrewbymorethan200%between1998and2005,reaching$600millionin2005,withIraqandSyriabeingthelargestmarkets.Homeappliances,insulatedwireandgeneralpurposemachineryarethemainproducts.JordanadoptedtheInternationalElectro-technicalCommission(IEC)standardsinAugust2005.2005年与1998年相比出口额增长了200%,2005年出口额突破6亿美元，伊拉克与叙利亚成为最大的出口市场。小家电，无线和各种功能的小家电是主要产品。2005年8月约旦得到（IEC）国际电气技术委员会的标准认证。ElectronicsandHouseholdApplAutomotiveIndustry

汽车工业2operatingcompaniesengagedintheassemblyoftransportvehiclesandfour-wheeldrivecars(mainlyformilitaryuse).8companiesoperateintheproductionofautomotiveparts,radiators,batteries,glassandfilters.75%oftheproductionisexported.两家公司运作组装运输车辆以及四轮驱动车辆（主要供军队使用）。8家公司生产汽车配件，散热器，电池，汽车玻璃与过滤器。超过75%的产品外销。AutomotiveIndustry

汽车工业Garments&Textiles

纺织服装业OneofthemajorindustrialsectorsinJordanandisgrowingrapidly.Employsover50,000peopleandgeneratesabout$1.3billionworthofexports.Achievedanetgrowthofover200%inexportlevels,andover20%inemploymentlevelsinthepastseveralyears.MajorinternationalbuyerssourcingfromJordaninclude:JCPenney,Levi’s,LizClaiborne,Gap,GloriaVanderbilt,Victoria’sSecret,JonesApparel,PerryEllis,PVH,SaraLee,BananaRepublic,Wal-Mart,Target.Productshaveduty-freeaccesstomajormarkets.在约旦迅猛发展的主要工业产业。雇用工人约5万人，创造了约13亿美元出口额。出口水平净增长200%，就业水平在过去的七年中增长了20%。约旦主要的国际购买商：

JCPenney,Levi’s,LizClaiborne,Gap,GloriaVanderbilt,Victoria’sSecret,JonesApparel,PerryEllis,PVH,SaraLee,BananaRepublic,Wal-Mart,Target.产品享受免关税进入主要市场。Garments&Textiles

纺织服装业OneoTourism

旅游

In2005:3.0milliontourists.$1.5billionrevenues.Arichmixofhistory,archaeology,nature,religiousandadventuretourismaswellasthetherapeuticnatureoftheDeadSea.27,000historicalsites,ofwhich4aregloballyrenowned:WadiRum,DeadSea,Petra,BaptismSite.Potentialforexpansioninhealthandconferencetourism.

2005年300万观光客游览约旦。旅游收入达15亿美元。历史与考古学，自然与宗教的丰富组合，探险旅游，同时还有具有自然疗效的死海旅游。约旦有27000个历史遗迹，其中有四个闻名全球：瓦地轮（月亮谷），死海，佩特拉，耶稣施洗地。约旦有很大的保健旅游与集体会议旅游的发展潜能Tourism

旅游 In2005: 2005年Pharmaceuticals

制药业Capitalinvestmentsexceededover$500min2007Exportsin2005$500million,2010target$1billion.LargestArabexporter.16majorinvestmentsemploying5,200highcaliberemployees.Compliantwithintellectualpropertyrightsprotection.Efficientandadvancedmodesofproduction.Availablesupportinginfrastructure:11UniversitieswithPara-medicalsubjects,6clinicalresearchcentresand101hospitalsIncreasedinvestmentinR&D(ClinicalTrialLaw).投资总值4亿美元。2005年出口额达到3亿美元，计划2010年达到10亿美元。阿拉伯最大的药品出口商。16个主要投资项目雇佣员工5200人。遵从知识产权保护法保护。创造了有效的先进的生产方式。完备的支持体系：8所医学院，4个临床研究组织，96所医院。R&D投资不断增加（临床实验法）Pharmaceuticals

制药业HealthCare

医疗保健

AccordingtotheArabWorldCompetitivenessReport2005,JordanisthetoprankingArabcountryintermsofhealthcare.Aleaderinopenheartsurgery,kidneytransplants,andopticalsurgery.Jordanscored6.4/7intermsofhealthcareandprimaryeducationintheArabWorldCompetitivenessReport2007.97hospitalsand22.4physiciansper1000population.Morethan100,000medicaltouristsannually.Annualrevenuesof$860million.MedicalTourismCenterfortheregion.UniqueSpasandhealthresorts:DeadSeaandnaturalhotspringsinMai’in,HimmeandZara.2005年的阿拉伯国家竞争报告显示，在阿拉伯国家中约旦的医疗保健处于领先地位。在心脏手术，肾脏移植手术，眼手术方面处于领导地位。96座医院，每千人中就有22.4人是医生。接待了超过10万个医疗旅行者。总收入达8.6亿美元。是地区的医疗旅游中心。独特的疗养院与度假村：死海疗养、马恩、西米与扎拉的天然温泉疗养。HealthCare

医疗保健AccordingtoInformationandCommunicationTechnology

信息通讯技术

220privatecompaniesemploying16,000highcaliberemployees.RapidlygrowingsectorinFDI,morethan$1.5billionsince2000.ExportsofITProductsexceeded$100millionin2005.Inthe2003-2004GlobalCompetitivenessReport,Jordanranked11thoutof102countriesintermsofgovernmentcommitmenttoICT.Telecomsectorwasfullyliberalizedin2004.Hugepotentialforinvestmentin:CallCentres.Educationplatforms/E-Learning.Arabization/Arabiclanguagecontent.Animation.220家私有公司雇用了超过16000名员工。FDI行业长势迅猛，2000年超过15亿美元。IT产品出口在2005年达到1亿美元。2003年至2004年约旦在全球竞争报告中的102个参选国中脱颖而出，跻身第11位，这都得益于政府对信息通讯技术承诺的履行。2004年电信行业完全自由化。广大的投资潜力：通话中心电子教学阿拉伯语言界面满足动画事业InformationandCommunicationFastestgrowingsectorinJordan'seconomy(50%growthrate)Acontributionof10%toGDP(6%telecom,4%IT)Morethan16000employee(directlyintheICTfirmsorinICTdivisionsinfirms)15newlawswereenactedincludingLabor,Telecom,IntellectualProperty,andPrivateShareholdinglaws.ManyleadingcompaniesoperateormanufactureproductsinJordanArecentsurveybyint@j:thevastmajorityofinvestorsfeelthattheirinvestmentsaresuccessful.Jordan’sICTIndustry

约旦的信息通讯技术工业约旦经济中成长最快的行业（成长比例50%）。为GDP做出了10%的贡献（电信产业6%，IT产业4%）。超过16000员工（直接工作在ICT公司或者在公司的ICT部门）。出台了15项新的法律其中包括工人法，电信法，知识产权保护法，私有股份公司法等。多家领导性公司在约旦运作生产产品：最近Int@j的调查显示：大部分投资者都感到他们的投资是成功的。FastestgrowingsectorinJordMajorDevelopmentProjects

主要发展项目MajorDevelopmentProjects

主要发RedSea–DeadSeaCanal

红海-死海运河

RedSea–DeadSeaCanal

红海-死海约旦讲稿中英文全

Phase1:WatertransferfromRedSeatoDeadSeaAtacostofUS$1billion.Distance:180km.Annualwatertransfer:1,900mcm/yr.Alignment–WadiAraba.Phase2:HydropowerandfreshwaterproductionAtacostofUS$1-1.5billion.Hydroelectricgenerationcapacity.Reverseosmosisdesalinationfacility.Freshwaterproductioncapacity–850mcm/yr.Phase3:FreshwaterandexcesselectricitydistributionCosttobedetermined.Freshwaterdistributionsystemtodemandcenters.Transmissionsystemforsaleofenergy.RedSea–DeadSeaWaterTransfer-Phases

红海-死海水输送-阶段划分第一阶段：红海到死海的水输送约耗资10亿美元距离：180公里总输水量：1900mcm/年路线：阿拉白洼地第二阶段：水力发电和净水生产约耗资10-15亿美元。水力发电站渗透性倒转脱盐设备。净水生产能力-850mcm/年第三阶段：净水与超额电力的分发耗资有限净水的输送系统与询问中心传送系统与能源的出售Phase1:WatertransferfromExpansionofQueenAliaAirport

阿利亚女王国际机场扩建项目EstimatedCost:$300-500million.Objective:Expandandrehabilitatetheexistingterminals(currently60,000sq.meters).Description:Improveairportoperation,servicequalityandreliability,expandcapacityandupgradeinfrastructuretomeetbestinternationalpractices.(Additional90,000sq.meterstocaterfor6millionpassengers).Timeframe:2006-2009.预计耗资：3-5亿美元目标：扩建并改善现有机场（现有机场面积6万平方米）项目描述：改善机场的操作与服务水平提高机场的可靠性，扩大作业容量、改善基础设施以适应高标准的国际运作。（增加9万平方米面积以满足6百万乘客需求）时间表：2006-2009ExpansionofQueenAliaAirporLightRailwayfromZarqatoAmman

扎尔卡安曼轻轨项目EstimatedCost:$150million.Objective:EstablishaneffectivepassengertransportbetweenAmmanandZarqa(dailycommuters90,000passengers)withpromptness,frequencyoftrips,reliabilityandsafety.Description:(i)Electricallyoperated1435mmwiderailintwodirections,totaldistance29km.(ii)BOTschemefora30yearsperiod,1ststagetoinclude36carriages.(iii)Speed90km/hour.Timeframe:2006-2007.预计耗资：1.5亿美元目标：在安曼与扎尔卡之间建立有效的客运方式（每天挎城上下班者多达9万人），实现定时定线的可靠快捷安全客运方式。描述:-电力控制的1435毫米宽双向铁轨，总长29公里。-30年BOT方式运作，一期包括36个车厢。-时速90公里。项目时间：2006-2007年。LightRailwayfromZarqatoAmAqabaPortRelocation&Development

阿卡巴港口的迁港与开发Main