【课件】2023高中语文文言文翻译课件

2023高考文言文翻译考点五文言翻译1.找到了题目的命题点和翻译的采分点2.先直译,确保字字落实,直译不畅再意译。3.翻译时注意合理运用六字诀。

1.“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括:①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语,一般人都能够理解,可以保留不译(译了,反而显得不通顺),如“劳苦而功高如此,未有封侯之赏”(《鸿门宴》),劳苦功高”这个成语就可以保留不译②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词,也可保留不译。如:“庆历四年春,滕子京谪守巴陵郡。”(《岳阳楼记》)“庆历(年号)四年”、“滕子京”(人名)、“巴陵郡”(地名)可不译。(1)此沛公左司马曹无伤言之。不然，籍何以至此？(《鸿门宴》)保留词语：

沛公左司马曹无伤

这是沛公的左司马曹无伤说的。否则，我怎么会这样呢？把下面文段中画横线的句子翻译成现代汉语。(阳球，字方正，渔阳泉州人也。)……灵帝以①球九江时有功，拜议郎。中常侍王甫、曹节等奸虐弄权②，扇动③外内，(1)球尝拊髀发愤曰：“若阳球作司隶，此曹子安得容乎？”(2)王甫休沐里舍，球诣阙谢恩，奏收甫及中常侍淳于登、袁赦等，奸猾纵恣，罪合灭族。于是悉④收甫等送洛阳狱，及甫子永乐少府萌、沛相吉。(节选自《后汉书·酷吏列传》，光和二年，迁为司隶校尉。删改)【知识点助记】①以：介词，因为。②奸虐弄权：奸恶肆虐，玩弄权术。③扇动：煽动；鼓动。④悉：都(1)球尝拊髀发愤曰：“若阳球作司隶，此曹子安得容乎？”保留词语：

球

阳球

司隶关键词语：“尝”，

；、“拊髀”，

；“作”，

；“此曹子”，

；“安”，

。关键句式：“安得……乎”(固定句式)。

阳球曾经拍着腿发怒说：“要是我阳球做司隶校尉，这些人怎么能容身呢？”曾经拍着腿担任、做这些人、这类人怎么、哪里(阳球，字方正，渔阳泉州人也。)……灵帝以①球九江时有功，拜议郎。中常侍王甫、曹节等奸虐弄权②，扇动③外内，(1)球尝拊髀发愤曰：“若阳球作司隶，此曹子安得容乎？”(2)王甫休沐里舍，球诣阙谢恩，奏收甫及中常侍淳于登、袁赦等，奸猾纵恣，罪合灭族。于是悉④收甫等送洛阳狱，及甫子永乐少府萌、沛相吉。(节选自《后汉书·酷吏列传》，光和二年，迁为司隶校尉。删改)【知识点助记】①以：介词，因为。②奸虐弄权：奸恶肆虐，玩弄权术。③扇动：煽动；鼓动。④悉：都2)王甫休沐里舍，球诣阙谢恩，奏收甫及中常侍淳于登、袁赦等，奸猾纵恣，罪合灭族。保留词语：

王甫

球

甫

中常侍淳于登、袁赦关键词语：“休沐”，

；“诣阙”，

；“收”，

；“合”，

；、关键句式：“休沐里舍”

王甫在家休假，阳球到宫中感谢皇帝恩德，进言要求逮捕王甫和中常侍淳于登、袁赦等人，说他们邪恶狡猾，恣意妄为，其罪恶应该诛灭整个家族。休假到宫中，到朝廷逮捕应当；应该省略句

2.“换”即翻译时把文言文中的部分词语替换成符合现代汉语习惯的词语:①将文言词替换成现代汉语词;②将古汉语的单音节词替换成现代汉语的双音节词;③将古今异义词替换成古代汉语的意思;④将通假字替换成本字;⑤将活用的词替换成活用后的词等。

找出下面句子中该替换的词语，并翻译句子。1．视事三年，上书乞骸骨。(《张衡传》)换：

视事、乞骸骨译文：任职三年，上书请求告老还乡。2．愿伯具言臣之不敢倍德也。(《鸿门宴》)换：

倍译文：我希望您全部告诉项王我不敢背叛项王的恩德。杨继宗，字承芳，阳城人。……御史孔儒清军，里老多挞①死。继宗榜②曰：“御史杖③人至死者，诣府报名。”儒怒。继宗入见曰：“为治有体④。公但⑤剔⑥奸弊，劝⑦惩官吏。若比户⑧稽核⑨，则有司⑩事，非宪⑪体也。”儒不能难⑫，而心甚衔⑬之。(1)濒行，突入府署，发箧视之，敝衣数袭而已，儒惭而去。九载秩满⑭，超迁⑮浙江按察使。(2)数与中官张庆忤，庆兄敏在司礼，每于帝前毁继宗。帝曰：“得非⑯不私⑰一钱之杨继宗乎？”敏惶恐，遗⑱书庆曰：“善遇⑲之，上已知其人矣。”(节选自《明史·杨继宗传》，有删改)(1)濒行，突入府署，发箧视之，敝衣数袭而已，儒惭而去。”需替换的关键词语：

濒、

发箧、

敝、

袭“关键句式：“()濒行，突入府署”，

“敝衣数袭”

(孔儒)离开嘉兴前，突然闯入府衙，打开杨继宗的箱子查看，里边只有几套破旧衣服罢了，孔儒惭愧地离开了临近打开箱子破旧衣一套为一袭(省略句)(定语后置句)杨继宗，字承芳，阳城人。……御史孔儒清军，里老多挞①死。继宗榜②曰：“御史杖③人至死者，诣府报名。”儒怒。继宗入见曰：“为治有体④。公但⑤剔⑥奸弊，劝⑦惩官吏。若比户⑧稽核⑨，则有司⑩事，非宪⑪体也。”儒不能难⑫，而心甚衔⑬之。(1)濒行，突入府署，发箧视之，敝衣数袭而已，儒惭而去。九载秩满⑭，超迁⑮浙江按察使。(2)数与中官张庆忤，庆兄敏在司礼，每于帝前毁继宗。帝曰：“得非⑯不私⑰一钱之杨继宗乎？”敏惶恐，遗⑱书庆曰：“善遇⑲之，上已知其人矣。”(节选自《明史·杨继宗传》，有删改)(2)数与中官张庆忤，庆兄敏在司礼，每于帝前毁继宗。需替换的关键词语：

“数”、

“忤”、

“毁”、

“关键句式：“()数与中官张庆忤”

(杨继宗)多次和太监张庆意见不合，张庆的哥哥张敏在司礼监做官，常常在皇帝面前诋毁杨继宗。多次意见不和，违背诋毁(省略句)①高帝为宋明帝所疑,被征为黄门郎,深怀忧虑,伯玉劝高帝遣数十骑入魏界,安置标榜。①保留词语:高帝、宋明帝、黄门郎、伯玉、魏界;关键词语:征、安置、标、榜;关键句式:“为宋明帝所疑”(“为……所……”式被动句),“被征为黄门郎”(“被”表被动的被动句);译文:高帝被宋明帝怀疑,被征召做黄门郎,高帝深感忧虑。伯玉劝高帝派遣数十骑兵进入魏界,设置界标表示占据该地。②魏果遣游骑数百履行界上,高帝以闻,犹惧不得留,令伯玉占。②保留词语:魏、高帝、伯玉;关键词语:履、闻、占;关键句式:“魏果遣游骑数百履行(于)界上”(状语后置句、省略句),“高帝以(之)闻,(高帝)犹惧不得留”(省略句);译文:魏国果然派遣数百骑兵在魏齐边界游荡,高帝把这种情状上报,但还是害怕不能留驻淮阴,让荀伯玉占卜。③武帝罢广兴[注]还,立别宅,遣人于大宅掘树数株,伯玉不与,驰以闻,高帝善之。③保留词语:武帝、广兴、伯玉、高帝;关键词语:罢、与、驰、善;关键句式:“伯玉不与(之)”(省略句),“驰以(之)闻”(省略句);译文:武帝离开广兴返回京城大肆修建别苑,派人在伯玉宅子里挖掘几株树,伯玉不给,武帝迅速把这件事上报高帝,高帝认为伯玉做得很好。考题翻译文中画横线的句子。绍圣初,入为吏部尚书,章惇为相,与蔡卞同肆罗织,贬谪元祐诸臣,奏发司马光墓。哲宗以问将,对曰:“发人之墓,非盛德事。”答案章惇担任宰相,与蔡卞一起恣意罗织诬陷,贬斥元祐旧臣,奏请开挖司马光坟墓。评注文中的“元祐”是年号,“章惇”“蔡卞”“司马光”是人名,翻译时应该保留,有的学生该留不留,强行翻译。3.“调”即按照现代汉语的习惯,在对译的基础上,将特殊句式的语序调整过来,使译句畅达。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种:①介宾短语后置句,翻译时要将介宾短语移至谓语的前面。②定语后置句,翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中“求人可使报秦者,未得”,应翻译为“寻求(寻找)一个可以出使回复秦国的人,没有找到”。③谓语前置句,翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣,汝之不惠”,应翻译为“你也太不聪明了”。④宾语前置句,翻译时要将宾语移到动词或介词之后。

1．夫晋，何厌之有？(《烛之武退秦师》)调：何厌之有(宾语前置)。译文：晋国，有什么能让他满足的呢？2．蚓无爪牙之利，筋骨之强。(《劝学》)调：爪牙之利，筋骨之强(定语后置)。译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿、强壮的筋骨。杨阜字义山，天水冀人也。察①孝廉，辟②丞相府，州表留参军事。马超之战败渭南也，走③保诸戎④。超率诸戎渠帅⑤以击陇上郡县，陇上郡县皆应⑥之，惟冀城奉州郡以固守⑦。超尽兼⑧陇右⑨之众，凡⑩万余人，攻城。(1)阜率国士大夫及宗族子弟胜兵者千余人，使从弟岳于城上作偃月营，与超接战。自正月至八月拒守而救兵不至。州遣别驾阎温循⑪水潜出求救，为超所杀，于是刺史、太守失色，始有降超之计。阜流涕⑫谏曰：“阜等率父兄子弟以义相励⑬，有死无二。弃垂⑭成之功，陷不义之名，阜以死守之。”遂号哭。(2)刺史、太守卒遣人请和。超入，拘岳于冀，杀刺史、太守。阜内⑮有报⑯超之志，而未得其便⑰。(1)阜率国士大夫及宗族子弟胜兵者千余人，使从弟岳于城上作偃月营，与超接战。关键词语：

从弟、

作、

接战。调整句式：：“国士大夫及宗族子弟胜兵者”，

杨阜率领城中能够作战的官员和同族子弟一千多人，让堂弟杨岳在城墙上设置半月形的营阵，与马超交战。堂弟设置交战(定语后置句)杨阜字义山，天水冀人也。察①孝廉，辟②丞相府，州表留参军事。马超之战败渭南也，走③保诸戎④。超率诸戎渠帅⑤以击陇上郡县，陇上郡县皆应⑥之，惟冀城奉州郡以固守⑦。超尽兼⑧陇右⑨之众，凡⑩万余人，攻城。(1)阜率国士大夫及宗族子弟胜兵者千余人，使从弟岳于城上作偃月营，与超接战。自正月至八月拒守而救兵不至。州遣别驾阎温循⑪水潜出求救，为超所杀，于是刺史、太守失色，始有降超之计。阜流涕⑫谏曰：“阜等率父兄子弟以义相励⑬，有死无二。弃垂⑭成之功，陷不义之名，阜以死守之。”遂号哭。(2)刺史、太守卒遣人请和。超入，拘岳于冀，杀刺史、太守。阜内⑮有报⑯超之志，而未得其便⑰。2)刺史、太守卒遣人请和。超入，拘岳于冀，杀刺史、太守。关键词语：

“卒”、

“遣”、

“入”调整句式：：“拘岳于冀”，

刺史、太守最后还是派人求和。马超进城后，在冀城拘押杨岳，杀了刺史、太守。最终；派，让入城状语后置句，正常语序为“于冀拘岳”4.“删”即把无实义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词,如句首语气词“盖”“夫”、音节助词“之”、用于特殊场合的连词“而”等,在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺,便可删去不译。如《兰亭集序》“夫人之相与,俯仰一世”,句中的“夫”为助词,引起下文,无实义,翻译时需删去。

1．师道之不传也久矣。(《师说》)删：之、也。译文：从师的风尚不流传已经很久了。2．昼夜勤作息，伶俜萦苦辛。(《孔雀东南飞并序》)删：息。译文：日夜勤劳地工作，孤孤单单，受尽劳苦艰辛。常遇春，字伯仁，怀远人。貌奇伟，勇力绝①人，猿臂善射。初从②刘聚为盗，察③聚终无成，归④太祖于和阳。(1)未至，困卧田间，梦神人被甲拥盾呼曰：“起起，主君来。”惊寤，而太祖适至，即迎拜。时至正十五年四月也。无何⑤，自请为前锋。(2)太祖曰：“汝特饥来就食耳，吾安得汝留也。”遇春固请。太祖曰：“俟⑥渡江，事⑦我未晚也。”(节选自《明史·常遇春传》)(1)未至，困卧田间，梦神人被甲拥盾呼曰：“起起，主君来。”惊寤，而太祖适至，即迎拜。删削词语：

而关键词语：被甲拥盾、

寤、

适

(太祖)还没到时，(常遇春)因困乏躺卧田间，梦见神仙身披铠甲手持盾牌喊道：“起来起来，君主来了。”(常遇春)惊醒，而太祖恰巧到达，于是迎上前跪拜。。身披锁甲手持盾牌睡醒恰好常遇春，字伯仁，怀远人。貌奇伟，勇力绝①人，猿臂善射。初从②刘聚为盗，察③聚终无成，归④太祖于和阳。(1)未至，困卧田间，梦神人被甲拥盾呼曰：“起起，主君来。”惊寤，而太祖适至，即迎拜。时至正十五年四月也。无何⑤，自请为前锋。(2)太祖曰：“汝特饥来就食耳，吾安得汝留也。”遇春固请。太祖曰：“俟⑥渡江，事⑦我未晚也。”(节选自《明史·常遇春传》)(2)太祖曰：“汝特饥来就食耳，吾安得汝留也。”遇春固请。删削词语：

耳、也。关键词语：特”、

“就”

“固”“汝留”

太祖说：“你只不过是因饥饿来找口饭吃罢了，我怎么能留你呢。”常遇春坚决请求。只寻找坚决将你留下

欧阳德，字崇一，泰和人。甫冠举乡试。之赣州，从王守仁学。不应会试者再。嘉靖二年策问论守仁，德与魏良弼等直发师训无所阿，竟登第。……当是时，德与徐阶、聂豹、程文德并以宿学都显位。于是集四方名士于灵济宫，与论“良知”之学。赴者五千人。都城讲学之会，于斯为盛。德器宇温粹，学务实践，不尚空虚。晚见知于帝，将柄用，而德遽卒。赠太子少保，谥文庄。(1)甫冠举乡试。之赣州，从王守仁学。(4分)(欧阳德)刚满二十岁就乡试中举。到赣州，跟从王守仁学习。(2)晚见知于帝，将柄用，而德遽卒。(4分)欧阳德很晚才被皇帝赏识，即将被重用掌权时，突然去世

张安世字子孺，少以父任为郎。用善书给事尚书，精力于职，休沐未尝出。上行幸河东，尝亡书三箧，诏问莫能知，唯安世识之，具作其事。后购求得书，以相校无所遗失。上奇其材，擢为尚书令，迁光禄大夫。……安世自见父子尊显，怀不自安，为子延寿求出补吏，上以为北地太守。安世尊为公侯，食邑万户，然身衣弋绨，夫人自纺绩，家童七百人，皆有手技作事，内治产业，累织纤微，是以能殖其货，富于大将军光。天子甚尊惮大将军，然内亲安世，心密于光焉。(1)上行幸河东，尝亡书三箧，诏问莫能知，唯安世识之，具作其事。(4分)皇上出行到河东，曾经丢失了三箱书，下诏询问没有人能知道，只有张安世记得那些书里的内容，把书中的内容详细地写了出来。(2)天子甚尊惮大将军，然内亲安世，心密于光焉。(4分)天子非常敬畏大将军霍光，然而内心里亲近张安世，比对霍光还要亲密5.“补”即补出文言文中省略的成分或隐含的成分,如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于”等,从而使句意完整。如《游褒禅山记》“入之愈深,其进愈难,而其见愈奇”一句中“见”后省略了宾语“景象”,翻译时应该补充完整。

1．不如因而厚遇之，使归赵。(《廉颇蔺相如列传》)补：不如因而厚遇之，使(之)归赵。译文：不如趁机好好款待他，让他回到赵国。2．私见张良，具告以事。(《鸿门宴》)补：私见张良，具告(之)以事。译文：私下会见了张良，把事情全都告诉了他。杨愔，字遵彦，弘农华阴人。……及①中山为杜洛周陷②，全家被囚絷③。(1)未几，洛周灭，又没葛荣，荣欲以女妻之，又逼以伪职。愔乃托疾④，密含牛血数合，于众中吐之，仍佯⑤喑⑥不语。荣以为信然⑦，乃止。时邺未下⑧，神武命愔作祭天文，燎⑨毕而城陷。由是⑩转大行台右丞。于时霸图草创⑪，军国务广⑫，文檄教令，皆自愔出。(2)遭离家难，以丧礼自居，所食唯盐米而已，哀毁骨立。神武愍⑬之，恒⑭相开慰。(1)未几，洛周灭，又没葛荣，荣欲以女妻之，又逼以伪职。增补词语：

又逼(之)以伪职关键词语：“未几”、

以、

“妻”

“又逼以伪职”，省略句、介词结构后置，正确的语序是“又以伪职逼(之)”。不久，杜洛周灭亡，杨愔又落入葛荣手里，葛荣想把女儿嫁给他，又用伪职逼迫他接受。。不久介词，把名词作动词，嫁杨愔，字遵彦，弘农华阴人。……及①中山为杜洛周陷②，全家被囚絷③。(1)未几，洛周灭，又没葛荣，荣欲以女妻之，又逼以伪职。愔乃托疾④，密含牛血数合，于众中吐之，仍佯⑤喑⑥不语。荣以为信然⑦，乃止。时邺未下⑧，神武命愔作祭天文，燎⑨毕而城陷。由是⑩转大行台右丞。于时霸图草创⑪，军国务广⑫，文檄教令，皆自愔出。(2)遭离家难，以丧礼自居，所食唯盐米而已，哀毁骨立。神武愍⑬之，恒⑭相开慰。(1)未几，洛周灭，又没葛荣，荣欲以女妻之，又逼以伪职。增补词语：

(杨愔)遭离家难关键词语：“离”、

以、

“哀毁骨立”

(杨愔)遭受家祸，自行按照礼制守丧，吃的只不过是加盐的米饭罢了，由于过分悲哀以致瘦骨嶙峋。通“罹”，遭受介词，按照过分悲哀以致瘦骨嶙峋6.“变”指根据语境,灵活变通地翻译。如:①对比喻句的翻译,应尽量保留比喻的说法,如果不能保留,只译出本体即可。如《过秦论》中“金城千里”,可译为“坚固的城池环绕”。②对借代句的翻译,一般只要把所代的事物写出来就可以了,如可以将“缙绅”“三尺”“纨绔”分别翻译成“官员”“法律”“富家子弟”。③对委婉说法的翻译,只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了,如可将“会猎”“更衣”翻译成“出兵征伐”“上厕所”。

1．乃使蒙恬北筑长城而守藩篱。(《过秦论》)变：藩篱。译文：于是派蒙恬在北边筑起长城来把守边疆。2．误落尘网中，一去三十年。(《归园田居》)变：尘网。译文：误入污浊的官场，转眼间离开田园已温纯，字景文，三原人。嘉靖四十四年进士。屡①迁兵科都给事中。俺答请贡市②，高拱定议许③之。(1)纯以为弛边备，非中国利，出为湖广参政，引疾归。召为左都御史。矿税使四出，有司逮系④累累⑤，纯极论其害，请尽释⑥之，不报⑦。广东李凤等以矿税激民变，纯又抗言⑧：“税使窃弄⑨陛下威福以十计，参随凭藉⑩税使声势以百计。(2)生灵困于水旱，既嚣然丧其乐生之心，安能复胜此千万虎狼耶！”(1)纯以为弛边备，非中国利，出为湖广参政，引疾归。变通词语：

中国

：中原(古今异义词)关键词语：“以为”、

“弛”、

“利”，

“出”，出京任官职；“引疾”，托病辞官温纯认