《文化语言翻译》课件

第一章文化，语言，翻译文化与翻译第一章文化，语言，翻译1文化（culture)是一个内涵丰富而又复杂的概念。追溯其历史渊源，“文化”一词最早出现在中国古籍。西汉刘向《说苑·指武篇》说：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛。”晋束晰《补亡诗·由仪》曰：“文化内辑，武功外悠。”南齐王融《曲水诗序》：“设神理以景俗，敷文化以柔远。”这里，“文化”的含义是指古代封建王朝所施的文冶和教化，与天造地设的自然，或与无教化的“质朴”、"野蛮”相对而言。1.文化文化（culture)是一个内涵丰富而又复杂的概念。追溯其历2现在所说的“文化”与古文中的“文化”涵义有较大的差异。今天我们所用的文化一词是外来语的意译，是19世纪末从日文中转译过来的。文化一词源于拉丁文cultus，是由colere演化而来，而英语中的culture和德语中的kultur同由拉丁语的cultus转化而来。文化一词拉丁文原义是“开发，开化”的意思。德语kultur本义指精神文化，实指宗教文化而言。英语culture的意义则与政治、法律、教育等社会生活有关。现在所说的“文化”与古文中的“文化”涵义有较大的差异。今天我3《辞海》指出，文化，从广义上说，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义上来说，指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构；有时特指教育、科学、文学、艺术等方面的精神财富，以与政治、经济、军事等方面的知识和设施相区别。TheNewWorldEncyclopedia:Itisthetotalityofthespiritual，intellectual，andartisticattitudessharedbyagroup，includingitstradition,habits,socialcustoms,morals,lawsandsocialrelations.现在，我们可以对文化概念有一个清楚的认识。文化定义有广义文化和狭义文化。广义文化包括物质文化和精神文化，而狭义文化仅指精神文化。《辞海》指出，文化，从广义上说，指人类社会历史实践过程中所创42.语言语言是人类特有的一种符号系统，当它作用于文化的时候，它是文化信息的载体和容器。”(许国璋)语言是文化的重要组成部分，是文化的载体和核心，也是文化赖以传播的物质表达形式。Notwolanguagesareeversufficientlysimilartobeconsideredasrepresentingthesamesocialreality.Theworldsinwhichdifferentsocietieslivearedistinctworlds,notmerelythesameonewithdifferentlabelsattached.(EdwardSapir)语言是一种社会文化现象，是社会文化发展的产物。任何语言的生存发展都离不开其赖以生长的社会文化环境。社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。2.语言语言是人类特有的一种符号系统，当它作用于文化的时候，5文化差异导致不同民族对相同的客观现象和社会存在产生不同的认识，而这种认识上的差异则通过语言展现出来。eg.Colors,Animals,Relations,Etc.文化差异导致不同民族对相同的客观现象和社会存在产生不同的认识63.翻译翻译是指用接受语（receptorlanguage）复制源语言（sourcelanguage）信息的最近似的自然等值，首先在意义方面，其次在文体方面。（EugeneNida）翻译就是指用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的活动。翻译是两种语言之间的转换活动，是信息和思想的交流，是语言表达的艺术再创造，而不是文字上的对译。3.翻译翻译是指用接受语（receptorlanguage7翻译是一项跨文化活动语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。翻译是把一种语言转换成另一种语言。不言而喻，两种语言转换的过程中必然涉及到两种文化。翻译实质上是不同文化间的交流。我国著名学者王佐良教授在谈到文化与翻译的关系时曾指出：“他(翻译工作者)处理的是个别词，他面对的则是两大片文化。”MarySnell-Hornby:翻译是一种"跨文化的活动”.翻译是一项跨文化活动语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的8HedepositedmoneyintheOldLadyofThread-needleStreet.他把钱存进英格兰银行。TheysaidherdaughtergraduatedfromaRedbrick.据说他的女儿毕业于英国一所二流的大学。饺子：一种在沸水中煮熟“半圆形的，有馅儿的面食”（《现代汉语词典》商务版〉Dumplings：与肉、蔬菜在一洇煮或蒸的面团圆，或菜果汤团。jiaoziHedepositedmoneyintheOld9译者必须是一个真正意义上的文化人，人们都说，他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不理解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。（王佐良）我们必须从文化的角度来看待翻译。翻译不仅要做到语言意义上的等值，而更重要的是要真正做到文化意义上的等值。

译者必须是一个真正意义上的文化人，人们都说，他必须掌握两种语104.英汉语言对比汉藏语系（Sino-Tibetanfamily）印欧语系（Indo-Europeanfamily）相同之处：词类划分，英汉两种语言都有实词虚词两大类。句子要素，主语、谓语、宾语、定语、状语等的划分。4.英汉语言对比汉藏语系（Sino-Tibetanfam11Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”.-----Webster’sNinthNewCollegiate

Dictionary综合语的特征就是运用形态变化来表达语法关系。拉丁语、德语、古英语Asyntheticlanguageis“chara12Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntheticrelations,ratherthanofinfectedforms”.-----TheRandomHouseCollege

Dictionary

分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。汉语Englishuseshereditaryinflection,relativelyfixedwordorder,andplentifulfunctionwordstoexpressgrammaticalrelationships.English–synthetic-analyticlanguageAnanalyticlanguageis“chara134.1词汇差异-各种词性的使用频率不同

4.1.1.英语中动词较少，汉语中动词较多天已经擦黑，虫鸣蛙噪，一片喧闹。Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.Spontaneityhasneverbeenmyforte.Asa14-year-old，IwouldrefusetogoforwalksaroundtheblockwithmyfriendsifIwastheleastbitbehindmyschoolwork.一时冲动心血来潮地做某件事向来不是我的专长。14岁时我就这样，哪怕只有一点作业没有做完，我都不会丢开书本和朋友出去玩。4.1词汇差异-各种词性的使用频率不同

4.1.1.英语中144.1.2英语中代词使用频率较高Letyourselffallinlove,breakfree,andsetyoursightshigh.放心去爱，打破束缚，开阔眼界。他走进屋来，大衣上尽是雪，鼻子冻得通红。Heenteredtheroom,hiscoatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold.4.1.2英语中代词使用频率较高154.1.3英语中介词使用频率较高，具有巨大的搭配联结能力和表达功能。Whatisheat?他在干什么？JohnvotedwiththeTories.约翰投票支持保守党。Heisamanabovevulgarinterests.他是一个脱离了低级趣味的人。Itlooksasifweareinforastorm.看来我们免不了要碰上一场暴风雨了。Themanycolorsofarainbowrange

fromredontheoutsidetoviolet

ontheinside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。4.1.3英语中介词使用频率较高，具有巨大的搭配联结能力和16Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehump,maymarrywhomshelikes.译文：一个女人只要有机会好，又不是很驼背，想嫁给谁都行。Carlislestreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.译文：卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉点，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止。Awomanwithfairopportunitie174.1.4英语中形容词表达能力很强。Keith:Alittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggar.基思：一个讨饭的，身材矮小，面色仓黄，衣衫褴褛，瘸腿，满脸胡子。Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。4.1.4英语中形容词表达能力很强。184.2语法形态的差异王力（1984:53,141）“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”所谓“法治”，即句子的形式严格受到语法的制约，如句子必须有主语和谓语动词，及物动词必须有宾语，这些“不管用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律”。所谓“人治”，即句子比较不受形式的约束，可以因表意的需要而加以变通，词语的分合伸缩比较灵活，“用得着就用，用不着就不用”，只要双方意思明白，就可以了。英语有综合语的特征，受形态的约束，因而“语法是硬的，没有弹性”；汉语是分析语，不受形态的约束，因而“语法是软的，富于弹性”。4.2语法形态的差异王力（1984:53,141）“就194.2.1名词的形态Afteraseriesofexperimentsimportantphenomenahavebeenascertained.

经过一系列实验之后，弄清了许多重要现象。在使用这种仪器前，必须弄清它的性能。Youmustknowthepropertiesoftheinstrumentbeforeyouuseit.4.2.1名词的形态204.2.2动词的形态英语靠形态表意，即以屈折式形式变化所含的语法意义表意；汉语靠词汇表意，即用所使用的词的含义表意。Myhusband,Gary,andIwereflyingtoHawaiifromNewYorkCitytoshowourfive-month-oldson,Timmy,tomyparentsforthefirsttime.Butwhatshouldhavebeenamissionofjoyfilledmewithapprehension.我和丈夫加里头一回带着我们年仅5个月的儿子蒂米从纽约市飞往夏威夷,去见我的双亲,让他们看看蒂米｡这本应是一次愉快的旅行,可我却忧心忡忡｡4.2.2动词的形态21我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流水里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。（朱自清《匆匆》）Idon'tknowhowmanydaysIhavebeengiventospend,butIdofeelmyhandsaregettingempty.Takingstocksilently,Ifindthatmorethaneightthousanddayshavealreadyslidawayfromme.Likeadropofwaterfromthepointofaneedledisappearingintotheocean,mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless.Alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes.我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默224.2.3被动语态Myholidayafternoonwerespentinrambleaboutthesurroundingcountry.每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度。注意看看信的地址是否写对了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.4.2.3被动语态234.3句法差异Parataxis（意合法）isthearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem,forexample:therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.Chinesesentencebuildingisfeaturedbyparataxis.Hypotaxis（形合法）isthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,forexample:Ishalldespairif

youdon’tcome.Englishsentencebuildingisfeaturedbyhypotaxis.

4.3句法差异Parataxis（意合法）isthea24Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenresortstoovertcohesion（显性接应），frequentlyusingvariouscohesivetiessuchasrelatives（relativeorconjunctivepronounsandadverbs,e.g.who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how）,connectives（coordinateorsubordinateconjunctions,e.g.and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…,when,while,as,since,until,so…that,unless,lest）,prepositions,andsomeothers.

Toclarifytherelationsbetwe25

When

Itrytounderstandwhatitis

that

preventssomanyAmericansfrombeing

as

happy

as

onemightexpect,itseemstome

that

therearetwocauses,of

which

onegoesmuchdeeperthantheother.

为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。WhenItrytounderstandwhat26Eveninitsblastedcondition,

withboardsandsackings

inmostofthewindows,withitsthickdustanditsbareroom,withitscrackedplasteranditsdamagedroofs,thehotelhadbeenanewworld,abreadthanddignity,fullof

adventurepossibilities.（BetrayedSpring）这家旅馆，尽管被炸坏了，窗户大多钉上了木板，并堆上了沙包，到处是厚厚的尘土，房间空空荡荡，墙上的石灰也裂了，屋顶也坏了，可总是一个宽阔庄严的新天地，值得去探索Eveninitsblastedcondition,27Bycontrast,Chinesemorefrequentlyrelieson

covertcoherence

（隐性连贯）andcontext,focusingontemporalorlogicalsequences.Insteadofusingvariouscohesivetiessuchasrelatives,connectivesandprepositionsasinEnglish,Chinesemoreoftenresortsto

wordorder,contractedsentences

（紧缩句）,four-characterexpressions

（四字格）andsome

grammaticalorrhetoricaldevices

suchasrepetition,antithesis,andparallelism.Bycontrast,Chinesemorefreq28人（若）不犯我，我（则）不犯人。（语序）Wewillnotattackunlessweareattacked.说是说了，没有结果。（＝我虽然说了，但是没有结果。）（语序）I‘vemadeproposals,buttheyprovedfutile。不怕慢，只怕站。（对照）It’sbettertomoveaheadslowlythanjusttomarktime.聪明一世，糊涂一时。（对偶）Smartasarule,butthistimeafool.不知苦中苦，哪知甜中甜？Ifyouhavenevertastedthebitternessofgall,howcanyouknowthesweetnessofhoney?人（若）不犯我，我（则）不犯人。（语序）29不到黄河心不死。（紧缩句）Untilallisover,ambitionneverdies.欲盖弥彰。Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.不到黄河心不死。（紧缩句）30王力（1984:141）“西洋语的结构好像连环，虽则环与环都联络起来，毕竟有联络的痕迹；中国语的结构好像无缝天衣，只是一块一块的硬凑，凑起来还不让它有痕迹。西洋语法是硬的，没有弹性的；中国语法是软的，富于弹性的。惟其是硬的，所以西洋语法有许多呆板的要求，如每一个clause

里必须有一个主语；惟其是软的，所以中国语法只以达意为主，如初系的目的位可兼次系的主语，又如相关的两件事可以硬凑在一起，不用任何的connectiveword

。”高名凯（1986:366）

“汉人平常说话不喜欢用太多没有基本意义的虚词，只是把事情或意思排列起来，让人去了解这两个事情或两个意思之间所生的关系如何。不过这并不是说汉人说话不合逻辑，因为不加虚词，我们也知道这句话的意思。”王力（1984:141）“西洋语的结构好像连环，虽则环与314.4修辞差异4.4.1重复Hehatedfailure;hehadconquereditallhislife,risenaboveit,anddespiseditinothers.他讨厌失败，他一生中曾经战胜失败，超越失败，并且藐视别人的失败Flatteryismoredangerousthanhatredbecauseitcoversthestainwhichtheothercausestobewipedout.阿谀比怨恨更危险，因为阿谀掩饰了污点，而怨恨却能使人消除污点另一种方法是化学方法。Anothermethodisthechemicalprocess.Anotherapproachisthechemicalmethod4.4修辞差异4.4.1重复324.4.2排比和对偶画虎画皮难画骨，知人知面不知心。(施耐庵:《水浒》)Whiledrawingatiger,youshowitsskin,butnotitsbones;whilewatchingaman,youcanseehisface,butnothisinnermostfeelings.少壮不努力，老大徒伤悲。Lazinessinyouthspellsregretinoldage.4.4.2排比和对偶33沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。belovelyenoughtooutshinethemoonandputtheflowerstoshame.thebeautywouldputtheflowerstoshame.龙生龙，凤生凤，老鼠生儿打地洞。Likefather,likeson.用点画成线，用线画成平面，用平面画成立体。Withpointsyoucanmakealine;withlines,planes;withplanes,solids.沉鱼落雁之容，闭月羞花之貌。34Itwasadayasfreshasgrassgrowingupandcloudsgoingoverandbutterfliescomingdowncanmakeit.Itwasadaycompoundedfromsilencesofbeeandflowerandoceanandland,whichwerenotsilencesatall,butmotions,stirs,flutters,risings,fallings,eachinitsowntimeandmatchlessrhythm.绿草萋萋，白云冉冉，彩蝶翩翩，这日子是如此的清新可爱，蜜蜂无言，春花不语，海波声歇，大地音寂。这日子是如此的宁静，然而并非真的宁静，因为万物各以其特有的节奏，或动，或摇，或震，或起，或伏。Itwasadayasfreshasgrass35音译Whisky威士忌Rum兰姆酒、朗姆酒Brox白朗克司Martini马丁尼GinSling金司令100Pipers百笛人RemyX.O.人头马XO意译GreatWallJade碧玉长城PinkLady粉红女郎SnowBall雪球Bell’s金铃MandarinNapoleon橘子拿破仑音译意译36第一章文化，语言，翻译文化与翻译第一章文化，语言，翻译37文化（culture)是一个内涵丰富而又复杂的概念。追溯其历史渊源，“文化”一词最早出现在中国古籍。西汉刘向《说苑·指武篇》说：“圣人之治天下也，先文德而后武力。凡武之兴，为不服也；文化不改，然后加诛。”晋束晰《补亡诗·由仪》曰：“文化内辑，武功外悠。”南齐王融《曲水诗序》：“设神理以景俗，敷文化以柔远。”这里，“文化”的含义是指古代封建王朝所施的文冶和教化，与天造地设的自然，或与无教化的“质朴”、"野蛮”相对而言。1.文化文化（culture)是一个内涵丰富而又复杂的概念。追溯其历38现在所说的“文化”与古文中的“文化”涵义有较大的差异。今天我们所用的文化一词是外来语的意译，是19世纪末从日文中转译过来的。文化一词源于拉丁文cultus，是由colere演化而来，而英语中的culture和德语中的kultur同由拉丁语的cultus转化而来。文化一词拉丁文原义是“开发，开化”的意思。德语kultur本义指精神文化，实指宗教文化而言。英语culture的意义则与政治、法律、教育等社会生活有关。现在所说的“文化”与古文中的“文化”涵义有较大的差异。今天我39《辞海》指出，文化，从广义上说，指人类社会历史实践过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。从狭义上来说，指社会的意识形态，以及与之相适应的制度和组织机构；有时特指教育、科学、文学、艺术等方面的精神财富，以与政治、经济、军事等方面的知识和设施相区别。TheNewWorldEncyclopedia:Itisthetotalityofthespiritual，intellectual，andartisticattitudessharedbyagroup，includingitstradition,habits,socialcustoms,morals,lawsandsocialrelations.现在，我们可以对文化概念有一个清楚的认识。文化定义有广义文化和狭义文化。广义文化包括物质文化和精神文化，而狭义文化仅指精神文化。《辞海》指出，文化，从广义上说，指人类社会历史实践过程中所创402.语言语言是人类特有的一种符号系统，当它作用于文化的时候，它是文化信息的载体和容器。”(许国璋)语言是文化的重要组成部分，是文化的载体和核心，也是文化赖以传播的物质表达形式。Notwolanguagesareeversufficientlysimilartobeconsideredasrepresentingthesamesocialreality.Theworldsinwhichdifferentsocietieslivearedistinctworlds,notmerelythesameonewithdifferentlabelsattached.(EdwardSapir)语言是一种社会文化现象，是社会文化发展的产物。任何语言的生存发展都离不开其赖以生长的社会文化环境。社会文化又在一定程度上制约着语言使用者的思维方式和表达能力。2.语言语言是人类特有的一种符号系统，当它作用于文化的时候，41文化差异导致不同民族对相同的客观现象和社会存在产生不同的认识，而这种认识上的差异则通过语言展现出来。eg.Colors,Animals,Relations,Etc.文化差异导致不同民族对相同的客观现象和社会存在产生不同的认识423.翻译翻译是指用接受语（receptorlanguage）复制源语言（sourcelanguage）信息的最近似的自然等值，首先在意义方面，其次在文体方面。（EugeneNida）翻译就是指用一种语言把另一种语言所表达的思想内容准确而完整地重新表达出来的活动。翻译是两种语言之间的转换活动，是信息和思想的交流，是语言表达的艺术再创造，而不是文字上的对译。3.翻译翻译是指用接受语（receptorlanguage43翻译是一项跨文化活动语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的密切关系。翻译是把一种语言转换成另一种语言。不言而喻，两种语言转换的过程中必然涉及到两种文化。翻译实质上是不同文化间的交流。我国著名学者王佐良教授在谈到文化与翻译的关系时曾指出：“他(翻译工作者)处理的是个别词，他面对的则是两大片文化。”MarySnell-Hornby:翻译是一种"跨文化的活动”.翻译是一项跨文化活动语言与文化的密切关系注定了翻译与文化的44HedepositedmoneyintheOldLadyofThread-needleStreet.他把钱存进英格兰银行。TheysaidherdaughtergraduatedfromaRedbrick.据说他的女儿毕业于英国一所二流的大学。饺子：一种在沸水中煮熟“半圆形的，有馅儿的面食”（《现代汉语词典》商务版〉Dumplings：与肉、蔬菜在一洇煮或蒸的面团圆，或菜果汤团。jiaoziHedepositedmoneyintheOld45译者必须是一个真正意义上的文化人，人们都说，他必须掌握两种语言，确实如此；但是，不理解语言当中的社会文化，谁也无法真正掌握语言。（王佐良）我们必须从文化的角度来看待翻译。翻译不仅要做到语言意义上的等值，而更重要的是要真正做到文化意义上的等值。

译者必须是一个真正意义上的文化人，人们都说，他必须掌握两种语464.英汉语言对比汉藏语系（Sino-Tibetanfamily）印欧语系（Indo-Europeanfamily）相同之处：词类划分，英汉两种语言都有实词虚词两大类。句子要素，主语、谓语、宾语、定语、状语等的划分。4.英汉语言对比汉藏语系（Sino-Tibetanfam47Asyntheticlanguageis“characterizedbyfrequentandsystematicuseofinflectedformstoexpressgrammaticalrelationships”.-----Webster’sNinthNewCollegiate

Dictionary综合语的特征就是运用形态变化来表达语法关系。拉丁语、德语、古英语Asyntheticlanguageis“chara48Ananalyticlanguageis“characterizedbyarelativelyfrequentuseoffunctionwords,auxiliaryverbs,andchangesinwordordertoexpresssyntheticrelations,ratherthanofinfectedforms”.-----TheRandomHouseCollege

Dictionary

分析语的特征是不用形态变化而用词序及虚词来表达语法关系。汉语Englishuseshereditaryinflection,relativelyfixedwordorder,andplentifulfunctionwordstoexpressgrammaticalrelationships.English–synthetic-analyticlanguageAnanalyticlanguageis“chara494.1词汇差异-各种词性的使用频率不同

4.1.1.英语中动词较少，汉语中动词较多天已经擦黑，虫鸣蛙噪，一片喧闹。Itisalreadydark,andthechorusofinsectsandfrogsisinfullswing.Spontaneityhasneverbeenmyforte.Asa14-year-old，IwouldrefusetogoforwalksaroundtheblockwithmyfriendsifIwastheleastbitbehindmyschoolwork.一时冲动心血来潮地做某件事向来不是我的专长。14岁时我就这样，哪怕只有一点作业没有做完，我都不会丢开书本和朋友出去玩。4.1词汇差异-各种词性的使用频率不同

4.1.1.英语中504.1.2英语中代词使用频率较高Letyourselffallinlove,breakfree,andsetyoursightshigh.放心去爱，打破束缚，开阔眼界。他走进屋来，大衣上尽是雪，鼻子冻得通红。Heenteredtheroom,hiscoatcoveredwithsnowandhisnoseredwithcold.4.1.2英语中代词使用频率较高514.1.3英语中介词使用频率较高，具有巨大的搭配联结能力和表达功能。Whatisheat?他在干什么？JohnvotedwiththeTories.约翰投票支持保守党。Heisamanabovevulgarinterests.他是一个脱离了低级趣味的人。Itlooksasifweareinforastorm.看来我们免不了要碰上一场暴风雨了。Themanycolorsofarainbowrange

fromredontheoutsidetoviolet

ontheinside.彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。4.1.3英语中介词使用频率较高，具有巨大的搭配联结能力和52Awomanwithfairopportunities,andwithoutanabsolutehump,maymarrywhomshelikes.译文：一个女人只要有机会好，又不是很驼背，想嫁给谁都行。Carlislestreetrunswestward,acrossagreatblackbridge,downahillandupagain,bylittleshopsandmeat-markets,pastsingle-storiedhomes,untilsuddenlyitstopsagainstawidegreenlawn.译文：卡莱尔大街往西伸展，越过一座黑色大桥，爬下山岗又爬上去，经过许多小铺和肉点，又经过一些平房，然后突然朝着一大片绿色草地中止。Awomanwithfairopportunitie534.1.4英语中形容词表达能力很强。Keith:Alittleyellow,ragged,lame,unshavenbeggar.基思：一个讨饭的，身材矮小，面色仓黄，衣衫褴褛，瘸腿，满脸胡子。Shehadsuchakindly,smiling,tender,gentle,generousheartofherown.她心地厚道，为人乐观，性情温柔，待人和蔼，器量又大。4.1.4英语中形容词表达能力很强。544.2语法形态的差异王力（1984:53,141）“就句子的结构而论，西洋语言是法治的，中国语言是人治的。”所谓“法治”，即句子的形式严格受到语法的制约，如句子必须有主语和谓语动词，及物动词必须有宾语，这些“不管用得着用不着，总要呆板地求句子形式的一律”。所谓“人治”，即句子比较不受形式的约束，可以因表意的需要而加以变通，词语的分合伸缩比较灵活，“用得着就用，用不着就不用”，只要双方意思明白，就可以了。英语有综合语的特征，受形态的约束，因而“语法是硬的，没有弹性”；汉语是分析语，不受形态的约束，因而“语法是软的，富于弹性”。4.2语法形态的差异王力（1984:53,141）“就554.2.1名词的形态Afteraseriesofexperimentsimportantphenomenahavebeenascertained.

经过一系列实验之后，弄清了许多重要现象。在使用这种仪器前，必须弄清它的性能。Youmustknowthepropertiesoftheinstrumentbeforeyouuseit.4.2.1名词的形态564.2.2动词的形态英语靠形态表意，即以屈折式形式变化所含的语法意义表意；汉语靠词汇表意，即用所使用的词的含义表意。Myhusband,Gary,andIwereflyingtoHawaiifromNewYorkCitytoshowourfive-month-oldson,Timmy,tomyparentsforthefirsttime.Butwhatshouldhavebeenamissionofjoyfilledmewithapprehension.我和丈夫加里头一回带着我们年仅5个月的儿子蒂米从纽约市飞往夏威夷,去见我的双亲,让他们看看蒂米｡这本应是一次愉快的旅行,可我却忧心忡忡｡4.2.2动词的形态57我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默里算着，八千多日子已经从我手中溜去；像针尖上一滴水滴在大海里，我的日子滴在时间的流水里，没有声音，也没有影子。我不禁头涔涔而泪潸潸了。（朱自清《匆匆》）Idon'tknowhowmanydaysIhavebeengiventospend,butIdofeelmyhandsaregettingempty.Takingstocksilently,Ifindthatmorethaneightthousanddayshavealreadyslidawayfromme.Likeadropofwaterfromthepointofaneedledisappearingintotheocean,mydaysaredrippingintothestreamoftime,soundless,traceless.Alreadysweatisstartingonmyforehead,andtearswellingupinmyeyes.我不知道他们给了我多少日子；但我的手确乎是渐渐空虚了。在默默584.2.3被动语态Myholidayafternoonwerespentinrambleaboutthesurroundingcountry.每逢假日的下午，我总要漫游周围的乡村。Notonlypolitenessbutanattitudeofreverenceisdemandedinchurch.在教堂里，人们不仅要有礼貌，而且应该有一种虔诚的态度。注意看看信的地址是否写对了。Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.4.2.3被动语态594.3句法差异Parataxis（意合法）isthearrangingofclausesoneaftertheotherwithoutconnectivesshowingtherelationbetweenthem,forexample:therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.Chinesesentencebuildingisfeaturedbyparataxis.Hypotaxis（形合法）isthedependentorsubordinateconstructionorrelationshipofclauseswithconnectives,forexample:Ishalldespairif

youdon’tcome.Englishsentencebuildingisfeaturedbyhypotaxis.

4.3句法差异Parataxis（意合法）isthea60Toclarifytherelationsbetweenwords,phrasesorclauses,Englishmoreoftenresortstoovertcohesion（显性接应），frequentlyusingvariouscohesivetiessuchasrelatives（relativeorconjunctivepronounsandadverbs,e.g.who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how）,connectives（coordinateorsubordinateconjunctions,e.g.and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…,when,while,as,since,until,so…that,unless,lest）,prepositions,andsomeothers.

Toclarifytherelationsbetwe61

When

Itrytounderstandwhatitis

that

preventssomanyAmericansfrombeing

as

happy

as

onemightexpect,itseemstome

that

therearetwocauses,of

which

onegoesmuchdeeperthantheother.

为什么如此众多的美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，而两者之间又有深浅之分。WhenItrytounderstandwhat62Eveninitsblastedcondition,

withboardsandsackings

inmostofthewindows,withitsthickdustanditsbareroom,withitscrackedplasteranditsdamagedroofs,thehotelhadbeenanewworld,abreadthanddignity,fullof

adventurepossibilities.（BetrayedSpring）这家旅馆，尽管被炸坏了，窗户大多钉上了木板，并堆上了沙包，到处是厚厚的尘土，房间空空荡荡，墙上的石灰也裂了，屋顶也坏了，可总是一个宽阔庄严的新天地，值得去探索Eveninitsblastedcondition,63Bycontrast,Chinesemorefrequentlyrelieson

covertcoherence

（隐性连贯）andcontext,focusingontemporalorlogicalsequences.Insteadofusingvariouscohesivetiessuchasrelatives,connectivesandprepositionsasinEnglish,Chinesemoreoftenresortsto

wordorder,contractedsentences

（紧缩句）,four-characterexpressions

（四字格）andsome

grammaticalorrhetoricaldevices

suchasrepetition,antithesis,andparallelism.Bycontrast,Chinesemorefreq64人（若）不犯我，我（则）不犯人。（语序）Wewillnotattackunlessweareattacked.说是说了，没有结果。（＝我虽然说了，但是没有结果。）（语序）I‘vemadeproposals,buttheyprovedfutile。不怕慢，只怕站。（对照）It’sbettertomoveahead