中医经典名词术语英译课件

中医经典名词术语英译11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMOverviewofclassicalnounTCMTermsUnitone中医经典名词术语英译11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的1TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMTranslationofClassical2OverviewofclassicalnounTCMTermsUnitoneOverviewofclassicalnoun3LearningObjectives了解“阴阳”、“五行”等中医经典名词术语的医学内涵。掌握与西医术语的差异,理解中医的思维模式,熟悉中医经典名词术语与现代医学术语的差异。掌握中医经典名词术语翻译的原则与方法LearningObjectives4由于中西方医学是在两种完全不同的文化背景下发展起来的,因此部分中医名词术语代表的完全是中医特有概念,很难在英文中找到对应词或等价物,在翻译时只能采用音译的方法,需要是加上必要的英文解释。例如中医的“阴”阳”等由于中西方医学是在两种完全不同的文5yin:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyang.Theconditionwhichappearsasinert,internaldownward.cold.dim.materialinhibitive,anddecliningisattributivetoyin.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexampleinterior-syndromeareascribedtoyinyin:aphilosophicaltermina6yang:aphilosophicalterminancientChinareferringtothingsorcharactersopposetoyin.Theconditionwhichappearsasactiveexternal,upward,hot,bright,functionalexciting,andhyperactiveisattributivetoyangInTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexamplesuperficies-syndrome,heat-syndromesthenia-syndromeareascribedtoyangyang:aphilosophicaltermin7同样属于此类的中医经典名词术语还有以下几个神shen命门mIngmen焦sanmao同样属于此类的中医经典名词术语还有8ClassicalnountcMtermsonFive-organsanddiseasesUnitTwOClassicalnountcMterms9中医有一些器官名称术语,这些名词术语与西医器官相比,大部分所指代内容基本相同,因此在翻译时完全可以借助于西医术语进行英译,例如肝iver心heart脾spleen肺ung肾kidney手hand脚foot四肢extremities关节joint中医有一些器官名称术语,这些名词术语与西医器官10此外,由于疾病属于客观存在物,不管人们如何称呼它,它总是客观存在的。所以,中西医在疾病名称方面,也有部分情况时完全对应的,在翻译这些术语时,也可以借助西医术语进行英译,例如感冒cod梅毒syphilis疟疾malaria白喉diphtheria麻疹measles黄疸jaundice便秘constipation呃逆hiccup此外,由于疾病属于客观存在物,不管人们如何称呼11中医经典名词术语英译课件12中医经典名词术语英译课件13中医经典名词术语英译课件14中医经典名词术语英译课件15中医经典名词术语英译课件16中医经典名词术语英译课件17中医经典名词术语英译课件18中医经典名词术语英译课件19中医经典名词术语英译课件20中医经典名词术语英译课件21中医经典名词术语英译课件22中医经典名词术语英译课件23中医经典名词术语英译课件24中医经典名词术语英译课件25中医经典名词术语英译课件26中医经典名词术语英译课件27中医经典名词术语英译课件28中医经典名词术语英译课件29中医经典名词术语英译课件30中医经典名词术语英译课件31中医经典名词术语英译课件32中医经典名词术语英译课件33中医经典名词术语英译课件34中医经典名词术语英译课件35中医经典名词术语英译课件36中医经典名词术语英译课件37中医经典名词术语英译课件38中医经典名词术语英译课件39中医经典名词术语英译课件40中医经典名词术语英译课件41中医经典名词术语英译课件42中医经典名词术语英译课件43中医经典名词术语英译课件44中医经典名词术语英译课件45中医经典名词术语英译课件46中医经典名词术语英译课件47

1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲

2、最困难的事情就是认识自己。——希腊

3、有勇气承担命运这才是英雄好汉。——黑塞

4、与肝胆人共事，无字句处读书。——周恩来

5、阅读使人充实，会谈使人敏捷，写作使人精确。——培根

1、最灵繁的人也看不见自己的背脊。——非洲

2、最困48中医经典名词术语英译11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果中医经典名词术语英译中医经典名词术语英译11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的本能，但它同时还满足了人对掠夺，破坏以及残酷的纪律和专制力的欲望。——查·埃利奥特12、不应把纪律仅仅看成教育的手段。纪律是教育过程的结果，首先是学生集体表现在一切生活领域——生产、日常生活、学校、文化等领域中努力的结果。——马卡连柯(名言网)13、遵守纪律的风气的培养，只有领导者本身在这方面以身作则才能收到成效。——马卡连柯14、劳动者的组织性、纪律性、坚毅精神以及同全世界劳动者的团结一致，是取得最后胜利的保证。——列宁摘自名言网15、机会是不守纪律的。——雨果TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMOverviewofclassicalnounTCMTermsUnitone中医经典名词术语英译11、战争满足了，或曾经满足过人的好斗的49TranslationofClassicalNounTCMTermsForeignlanguageteachingcenterShanghaiUniversityofTCMTranslationofClassical50OverviewofclassicalnounTCMTermsUnitoneOverviewofclassicalnoun51LearningObjectives了解“阴阳”、“五行”等中医经典名词术语的医学内涵。掌握与西医术语的差异,理解中医的思维模式,熟悉中医经典名词术语与现代医学术语的差异。掌握中医经典名词术语翻译的原则与方法LearningObjectives52由于中西方医学是在两种完全不同的文化背景下发展起来的,因此部分中医名词术语代表的完全是中医特有概念,很难在英文中找到对应词或等价物,在翻译时只能采用音译的方法,需要是加上必要的英文解释。例如中医的“阴”阳”等由于中西方医学是在两种完全不同的文53yin:aphilosophicalterminancientChina,referringtothingsorcharactersoppositetoyang.Theconditionwhichappearsasinert,internaldownward.cold.dim.materialinhibitive,anddecliningisattributivetoyin.InTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexampleinterior-syndromeareascribedtoyinyin:aphilosophicaltermina54yang:aphilosophicalterminancientChinareferringtothingsorcharactersopposetoyin.Theconditionwhichappearsasactiveexternal,upward,hot,bright,functionalexciting,andhyperactiveisattributivetoyangInTCM,itiswidelyusedforexplainingthephysiologicalandpathologicalphenomenaofhumanbody,andfordirectingthediagnosisandtreatmentofthedisease,forexamplesuperficies-syndrome,heat-syndromesthenia-syndromeareascribedtoyangyang:aphilosophicaltermin55同样属于此类的中医经典名词术语还有以下几个神shen命门mIngmen焦sanmao同样属于此类的中医经典名词术语还有56ClassicalnountcMtermsonFive-organsanddiseasesUnitTwOClassicalnountcMterms57中医有一些器官名称术语,这些名词术语与西医器官相比,大部分所指代内容基本相同,因此在翻译时完全可以借助于西医术语进行英译,例如肝iver心heart脾spleen肺ung肾kidney手hand脚foot四肢extremities关节joint中医有一些器官名称术语,这些名词术语与西医器官58此外,由于疾病属于客观存在物,不管人们如何称呼它,它总是客观存在的。所以,中西医在疾病名称方面,也有部分情况时完全对应的,在翻译这些术语时,也可以借助西医术语进行英译,例如感冒cod梅毒syphilis疟疾malaria白喉diphtheria麻疹measles黄疸jaundice便秘constipation呃逆hiccup此外,由于疾病属于客观存在物,不管人们如何称呼59中医经典名词术语英译课件60中医经典名词术语英译课件61中医经典名词术语英译课件62中医经典名词术语英译课件63