版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
关于中英语言对比第一页,共三十四页,2022年,8月28日Readthefollowingsentencesandfigureoutwhattheymean.女子体态娴静美好姽,闲体行姽姽也。从女,危声。犹頠之为头,娴习也。——《说文》既姽婳于幽静兮,又婆娑乎人间。——宋玉《神女赋》Paithharetedthaorata,teretita,yeagotrethamerar.guiweiposuo第二页,共三十四页,2022年,8月28日QuestionsforDiscussionDoyouthinkwhichlanguageiseasiertolearn,ChineseorEnglish?Why?DotheChinesestrokesconveymeaning?Forexample,whatdoesitmeanbythestroke(笔画)“丿”?DotheEnglishlettersconveymeaning?Forexample,whatdoesitmeanby“W”?第三页,共三十四页,2022年,8月28日Chineseislargelyanideographic(表意)language.第四页,共三十四页,2022年,8月28日象形字Pictographiccharacters会意字Associativecompounds
指事字Self-explanatorycharacters形声字phonogram抬,踢,吃,泳转注字:颠与顶,窍与空Mutuallyexplanatoryorsynonymous假借字:命令与县令Phoneticallyloanedcharacters第五页,共三十四页,2022年,8月28日PhonogramsformthebiggestcategoryoftheChinesecharacters.Charactersofthiscategorycanbeviewedascomposedof
radicals
(义符)andthe
phoneticcomponent(声符).
扌亢radicalphoneticcomponent第六页,共三十四页,2022年,8月28日Whatdoestheradical“竹”meaninthecharacterslike“笑”and”笨”?Howabout”王”in“球”?Does“每”functionasthephoneticcomponentinthecharacter“海”?And“工”in“江”,“杠”and“扛”?第七页,共三十四页,2022年,8月28日儒:熟悉诗书礼乐为贵族服务的术士,其名本寓柔义。嚅:柔弱胆怯,欲言又止貌。孺:弱小之人,幼儿。蠕:虫类柔软的身体缓慢、柔和地爬行。濡:柔弱,柔软。嬬:柔弱。薷:药草,柔软植物。壖:疏松柔软的土地。懦:性格软弱。糯:粘性、软性的麦子,其名亦寓柔软义。第八页,共三十四页,2022年,8月28日ThehistoryofChinesecharacters Chinesecharacters Inscriptionscarvedonoracle-bonesandtortoiseshells(甲骨文)Inscriptiononancientbronzeobjects(金文)ThestyleofcalligraphyadoptedintheQinDynasty(大篆→小篆)ThestyleofcalligraphyadoptedintheHanDynasty(小篆)Theregularstyle(楷书)第九页,共三十四页,2022年,8月28日ThenumberofChinesecharactersChinesehas500,000meaningfulmorphemes,whicharegenerallycharacters,ofwhichabout7000areincommonuse.第十页,共三十四页,2022年,8月28日Englishisbasicallyaphonographic(表音)language.第十一页,共三十四页,2022年,8月28日TheEnglishlettersarephonemesandtheydonotconveyanymeaning.Whatdoesitmeanby“w”?Whenthephonemesrepresentedbythelettersformamorpheme,itcantakemeaning.Whatdoesitmeanby“-wards”?第十二页,共三十四页,2022年,8月28日V-belt:三角皮带T-strap:丁字鞋口U-turn:180度转弯V-neck:鸡心领子ABC:AmericanBornChineseAdvancedBookingCharterAustralianBroadcastingCorporationIthinkherpassionforyouisbasedontwofactors:A,youlookgood;B,youaresmart.第十三页,共三十四页,2022年,8月28日ThenumberofEnglishwordsTheOxfordEnglishDictionarycontains450,000words.ButWilliamShakespeareusedavocabularyofonlyabout20,000words.第十四页,共三十四页,2022年,8月28日Intermediussummary
EnglishlettersarejustlikestrokesinChinese.EnglishmorphemesarelikeChineseradicals.ChineseassociativecompoundcharactersarelikeEnglishcompoundwords.第十五页,共三十四页,2022年,8月28日Question:HaveyouanyideawhytherearemoreEnglishwordsincommonusethanChinesecharacters?
第十六页,共三十四页,2022年,8月28日TheformationofEnglishwordsSimplewordsIndependentmorphemes:boygirl,handDerivativewordsAffixation:kicks,apples,anti-terrorism,woolenCompoundwordsHandbag,second-hand第十七页,共三十四页,2022年,8月28日TherelationbetweenChinesecharactersandwords.第十八页,共三十四页,2022年,8月28日GrammaticalHierarchymorphemewordphraseclausesentencetextChinesecharacter褒禅山亦谓之华山,唐浮图慧褒始舍于其址,而卒葬之;
褒禅山也称为华山。唐代和尚慧褒当初在这里筑室居住,死后又葬在那里;
aprettygirl唐代的第十九页,共三十四页,2022年,8月28日Replace:re-+place↔??placere爽直:直+爽↔?爽直Replace:re-+place↔??placere上当↔上了一个大当吃饭↔吃过饭了吹牛↔吹什么牛打架↔打起架来头发↔披头散发早晨锻炼↔晨练颠来倒去↔颠倒ComparethefollowingexamplesChinesewordsaremorediscrete(离散)
thanEnglishWords.第二十页,共三十四页,2022年,8月28日CharactersaregenerallyviewedasthebasicunitoftheChineselanguage,whileinEnglishthebasicunitwithindependentmeaningisword.
Thereisnorestrictionincollocationofcharactersexceptidiomaticusage.Charactersinwordscanbereversedtoformnewwords.Characterscanbeinsertedinto“separated-unitedwords”.Wordscanbeexpandedorcontractedwithoutchangingmeaning.第二十一页,共三十四页,2022年,8月28日Multinomes(连绵词)Binomes:琵琶、枇杷、蜘蛛、伶俐、仓促、惆怅 坎坷、慷慨(天翻地覆慨而慷) 哆嗦、霹雳、逍遥、唠叨、灿烂、苗条 蝴蝶、珊瑚、蝌蚪、蜈蚣、蚯蚓、袈裟 奶奶(我奶叫我送来的。)、太太、姥姥、 猩猩、蛐蛐Trinomes:白兰地、萨其马、马拉松Multinomes:奥林匹克、盖世太保第二十二页,共三十四页,2022年,8月28日Riddles开头千里相逢无人入伍一字千口,人人都有。Whatisitthatoccursonceinasecond,onceinamonth,yetnotatallinayearoraweek?WhyistheletterAlikehoneysuckle(金银花)?一重五舌TheletterN.BecauseaBfollowsit.第二十三页,共三十四页,2022年,8月28日IntermediussummaryInformingwords,Chinesecharactersaremore
elastic
thanEnglishmorphemes.
第二十四页,共三十四页,2022年,8月28日Motivationofwords:Whydowordslookandsoundlikewhattheylookandsound?第二十五页,共三十四页,2022年,8月28日MotivationofwordcreationAPPLEPEARInasense,anylanguage,especiallyitsvocabulary,isveryarbitrary.
第二十六页,共三十四页,2022年,8月28日MotivationofwordcreationMEWBANGOntheotherhand,thereissomemotivationbehindthecreationofwords.第二十七页,共三十四页,2022年,8月28日MotivationofwordcreationMotivationisthegeneofthelifeofalanguage.Itistherationalbasisoftheinceptionanddevelopmentofthecodeofalanguage.PhoneticMorphologicalSemanticPhilological第二十八页,共三十四页,2022年,8月28日Phoneticmotivationmew,bang,drip-drop,click,clank,tick鸭,鸦,猫,蛙,筝,金,萧,滴澎湃,咕噜,骨碌,铿锵第二十九页,共三十四页,2022年,8月28日Morphologicalmotivationgirl→girls;teach→teacher;large→larger→largest;be→being;kick→kicked老-:老王,老李,老张-儿:花儿,朵儿,莺儿,燕儿准-:准妈妈,准爸爸,准丈母娘后-:后张艺谋时代,后达达主义,后现代画风第三十页,共三十四页,2022年,8月28日PhilologicalandsemanticmotivationHand-bag,f
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 工程监理合同书范本
- 森林防火大货车运输合同
- 入职担保合同合法么
- 小功率电源开关课程设计
- 微机课程设计总结
- 工业通风煤尘课程设计
- am调幅电路课程设计
- 幼儿园徒步项目课程设计
- 幼小衔接一日课程设计
- 必修音乐与鉴赏课程设计
- 国家开放大学电大《建筑制图基础》机考三套标准题库及答案3
- 降低故障工单回复不合格率
- 可涂色简笔画打印(共20页)
- 灯光架介绍及使用说明
- 十一学校行动纲要
- GB 1886.6-2016 食品安全国家标准 食品添加剂 硫酸钙(高清版)
- 关于房屋征收及土地收储过程中的税收政策(仅供参考)
- 唯一住房补贴申请书(共2页)
- 单面多轴钻孔组合机床动力滑台液压系统课程设计
- 中医养生脾胃为先PPT文档
- 门窗工程成品保护方案(附图)
评论
0/150
提交评论