肖申克的救赎英文台词

100:02:04,610-->00:02:06,578Mr.Dufresne,describe...200:02:06,779-->00:02:11,113...theconfrontationyouhadwithyourwifethenightshewasmurdered.300:02:15,788-->00:02:17,449Itwasverybitter.400:02:17,790-->00:02:22,124ShesaidshewasgladIknew,thatshehatedallthesneakingaround.500:02:23,663-->00:02:27,155AndshesaidthatshewantedadivorceinReno.600:02:27,400-->00:02:31,063-Whatwasyourresponse?-ItoldherIwouldnotgrantone.700:02:31,270-->00:02:34,433"I'llseeyouinhellbeforeIseeyouinReno."800:02:34,640-->00:02:37,973Thosewereyourwords,accordingtoyourneighbors.900:02:39,045-->00:02:40,672Iftheysayso.1000:02:41,180-->00:02:43,705Ireallydon'tremember.Iwasupset.1100:02:43,983-->00:02:46,417Whathappenedafteryouarguedwithyourwife?1200:02:47,587-->00:02:49,350Shepackedabag.1300:02:50,523-->00:02:53,686ShepackedabagtogoandstaywithMr.Quentin.1400:02:54,327-->00:02:58,423GlennQuentin,golfproattheSnowdenHillsCountryClub...1500:02:58,631-->00:03:01,759...whomyouhaddiscoveredwasyourwife'slover.1600:03:04,070-->00:03:05,264Didyoufollowher?1700:03:06,606-->00:03:08,699Iwenttoafewbarsfirst.1800:03:08,908-->00:03:13,277Later,Idrovetohishousetoconfrontthem.Theyweren'thome.1900:03:13,846-->00:03:15,370Iparkedintheturnout...2000:03:16,082-->00:03:17,071...andwaited.2100:03:17,283-->00:03:18,944Withwhatintention?2200:03:19,552-->00:03:20,985I'mnotsure.2300:03:22,121-->00:03:23,588Iwasconfused...2400:03:23,790-->00:03:24,848...drunk.2500:03:26,359-->00:03:27,656Ithink...2600:03:27,860-->00:03:29,953...mostlyIwantedtoscarethem.2700:03:30,196-->00:03:33,597Whentheyarrived,youwentuptothehouseandmurderedthem.2800:03:34,534-->00:03:35,899Iwassoberingup.2900:03:36,102-->00:03:39,765IgotbackinthecarandIdrovehometosleepitoff.3000:03:39,972-->00:03:42,941Alongtheway,IthrewmygunintotheRoyalRiver.3100:03:43,142-->00:03:45,133I'vebeenveryclearonthispoint.3200:03:45,378-->00:03:49,439Igethazywherethecleaningwomanshowsupthefollowingmorning...3300:03:49,649-->00:03:52,243...andfindsyourwifeinbedwithherlover...3400:03:52,451-->00:03:54,544...riddledwith.38-caliberbullets.3500:03:55,922-->00:04:00,120Doesthatstrikeyouasafantasticcoincidence,orisitjustme?3600:04:01,027-->00:04:02,016Yes,itdoes.3700:04:02,228-->00:04:05,391Yetyoustillmaintainyouthrewyourgunintotheriver...3800:04:05,598-->00:04:07,657...beforethemurderstookplace.3900:04:07,867-->00:04:10,097That'sveryconvenient.4000:04:10,303-->00:04:11,964It'sthetruth.4100:04:12,338-->00:04:16,900Thepolicedraggedthatriverforthreedays,andnaryagunwasfound...4200:04:17,109-->00:04:21,205...sonocomparisoncouldbemadebetweenyourgunandthebullets...4300:04:21,414-->00:04:24,850...takenfromthebloodstainedcorpsesofthevictims.4400:04:25,518-->00:04:27,918Andthatalso...4500:04:28,387-->00:04:31,823...isveryconvenient.Isn'tit,Mr.Dufresne?4600:04:33,159-->00:04:35,218SinceIaminnocentofthiscrime...4700:04:35,428-->00:04:40,058...Ifinditdecidedlyinconvenientthatthegunwasneverfound.4800:04:57,950-->00:05:01,317Ladiesandgentlemen,you'veheardalltheevidence.4900:05:01,520-->00:05:05,354Wehavetheaccusedatthesceneofthecrime.Wehavefootprints.5000:05:05,558-->00:05:08,425Bulletsonthegroundbearinghisfingerprints.5100:05:08,628-->00:05:11,597Abrokenbourbonbottle,likewisewithfingerprints.5200:05:11,797-->00:05:13,355Andmostofall...5300:05:13,566-->00:05:16,626...wehaveabeautifulyoungwomanandherlover...5400:05:16,836-->00:05:18,861...lyingdeadineachother'sarms.5500:05:20,039-->00:05:22,667Theyhadsinned.5600:05:23,876-->00:05:26,401Butwastheircrimesogreat...5700:05:26,679-->00:05:28,874...astomeritadeathsentence?5800:05:29,081-->00:05:31,379Whileyouthinkaboutthat...5900:05:32,818-->00:05:34,615...thinkaboutthis:6000:05:35,488-->00:05:39,219Arevolverholdssixbullets,noteight.6100:05:39,425-->00:05:43,122Isubmitthatthiswasnotahot-bloodedcrimeofpassion.6200:05:43,329-->00:05:46,127Thatatleastcouldbeunderstood,ifnotcondoned.6300:05:46,332-->00:05:47,356No.6400:05:47,566-->00:05:48,692Thiswasrevenge...6500:05:48,901-->00:05:53,338...ofamuchmorebrutal,cold-bloodednature.Considerthis:6600:05:53,539-->00:05:55,939Fourbulletspervictim.6700:05:56,676-->00:05:58,405Notsixshotsfired,buteight.6800:05:58,911-->00:06:02,506Thatmeansthathefiredthegunempty...6900:06:02,748-->00:06:04,682...andthenstoppedtoreload...7000:06:04,917-->00:06:08,375...sothathecouldshooteachofthemagain.7100:06:08,587-->00:06:11,147Anextrabulletperlover...7200:06:11,924-->00:06:13,687...rightinthehead.7300:06:17,196-->00:06:21,997Youstrikemeasaparticularlyicyandremorselessman,Mr.Dufresne.7400:06:22,401-->00:06:24,528Itchillsmybloodjusttolookatyou.7500:06:26,472-->00:06:29,236BythepowervestedinmebythestateofMaine...7600:06:29,442-->00:06:33,708...Iherebyorderyoutoservetwolifesentencesback-to-back...7700:06:34,080-->00:06:36,605...oneforeachofyourvictims.Sobeit!7800:07:01,741-->00:07:02,901Sit.7900:07:07,446-->00:07:10,279Weseeyou'veserved20yearsofalifesentence?8000:07:11,217-->00:07:14,414-Yes,sir.-Youfeelyou'vebeenrehabilitated?8100:07:14,820-->00:07:17,414Yes,sir.Absolutely,sir.8200:07:18,557-->00:07:20,548Imean,Ilearnedmylesson.8300:07:21,627-->00:07:25,063IcanhonestlysaythatI'machangedman.8400:07:28,300-->00:07:30,666I'mnolongeradangertosociety.8500:07:30,870-->00:07:32,838That'sGod'shonesttruth.8600:08:09,141-->00:08:10,438Hey,Red.8700:08:10,643-->00:08:11,940How'ditgo?8800:08:12,144-->00:08:14,305Sameoldshit,differentday.8900:08:14,580-->00:08:16,445Yeah,Iknowhowyoufeel.9000:08:16,649-->00:08:18,640I'mupforrejectionnextweek.9100:08:19,418-->00:08:21,943Yeah,Igotrejectedlastweek.9200:08:22,154-->00:08:23,451Ithappens.9300:08:23,656-->00:08:25,089Hey,Red,bumpmeadeck.9400:08:25,291-->00:08:28,590Getoutofmyface,man!You'reintomeforfivepacksalready.9500:08:28,828-->00:08:29,795Four!9600:08:30,930-->00:08:34,366TheremustbeaconlikemeineveryprisoninAmerica.9700:08:34,567-->00:08:36,364I'mtheguywhocangetitforyou.9800:08:36,569-->00:08:39,663Cigarettes,abagofreefer,ifthat'syourthing...9900:08:39,872-->00:08:43,308...bottleofbrandytocelebrateyourkid'shighschoolgraduation.10000:08:43,509-->00:08:45,636Damnnearanythingwithinreason.10100:08:45,845-->00:08:49,576Yes,sir!I'maregularSearsandRoebuck.10200:08:52,518-->00:08:55,453SowhenAndyDufresnecametomein1949...10300:08:55,654-->00:08:59,215...andaskedmetosmuggleRitaHayworthintotheprisonforhim...10400:08:59,425-->00:09:01,689...Itoldhim,"Noproblem."10500:09:43,569-->00:09:45,730AndycametoShawshankPrison...10600:09:45,971-->00:09:49,839...inearly1947formurderinghiswifeandthefellashewasbanging.10700:09:50,176-->00:09:54,237Ontheoutside,he'dbeenvicepresidentofalargePortlandbank.10800:09:54,680-->00:09:56,477Goodworkforamansoyoung.10900:10:39,725-->00:10:41,488YouspeakEnglish,butt-steak?11000:10:41,694-->00:10:43,559Youfollowthisofficer.11100:10:56,308-->00:11:00,574Ineverseensuchasorry-Iookingheapofmaggotshitinallmylife.11200:11:00,813-->00:11:03,407Hey,fish!Comeoverhere!11300:11:26,672-->00:11:28,071Takingbetstoday,Red?11400:11:28,440-->00:11:30,135Smokesorcoin?Bettor'schoice.11500:11:30,342-->00:11:32,037Smokes.Putmedownfortwo.11600:11:32,578-->00:11:34,136Allright,who'syourhorse?11700:11:34,346-->00:11:36,109Thatlittlesackofshit.11800:11:37,716-->00:11:40,981-Eighth.He'llbefirst.-Bullshit!I'lltakethataction.11900:11:41,186-->00:11:43,381You'reoutsomesmokes,son.12000:11:43,589-->00:11:45,352Ifyou'resosmart,youcallit.12100:11:45,591-->00:11:48,651I'lltakethatchubbyfat-assthere.12200:11:48,861-->00:11:51,455Thefifthone.Putmedownforaquarterdeck.12300:11:54,667-->00:11:56,362Freshfishtoday!12400:11:57,136-->00:11:58,603We'rereelingthemin!12500:11:59,271-->00:12:02,934IadmitIdidn'tthinkmuchofAndyfirsttimeIlaideyesonhim.12600:12:03,475-->00:12:06,376Lookedlikeastiffbreezewouldblowhimover.12700:12:06,712-->00:12:08,839Thatwasmyfirstimpressionoftheman.12800:12:09,048-->00:12:10,481Whatdoyousay?12900:12:10,683-->00:12:13,982Thattalldrinkofwaterwiththesilverspoonuphisass.13000:12:14,186-->00:12:16,313Thatguy?Neverhappen.13100:12:16,522-->00:12:18,786-10cigarettes.-That'sarichbet.13200:12:18,991-->00:12:21,050Who'sgoingtoprovemewrong?13300:12:21,260-->00:12:23,057Heywood?Jigger?13400:12:23,362-->00:12:24,659Skeets?13500:12:24,863-->00:12:26,194Floyd!13600:12:27,132-->00:12:29,191Fourbravesouls.13700:12:29,401-->00:12:32,165Returntoyourcellblocksforeveningcount.13800:12:32,371-->00:12:35,670Allprisoners,returntoyourcellblocks.13900:12:56,061-->00:12:57,187Turntotheright!14000:12:57,396-->00:12:58,693Eyesfront.14100:13:11,777-->00:13:14,371ThisisMr.Hadley.He'scaptainoftheguards.14200:13:14,580-->00:13:16,673I'mMr.Norton,thewarden.14300:13:16,882-->00:13:19,077Youareconvictedfelons.14400:13:19,385-->00:13:21,376That'swhythey'vesentyoutome.14500:13:21,954-->00:13:23,353Rulenumberone:14600:13:23,555-->00:13:25,045Noblasphemy.14700:13:25,557-->00:13:28,993I'llnothavetheLord'snametakeninvaininmyprison.14800:13:29,194-->00:13:30,388Theotherrules...14900:13:30,596-->00:13:33,895...you'llfigureoutasyougoalong.Anyquestions?15000:13:34,266-->00:13:35,324Whendoweeat?15100:13:44,009-->00:13:46,034Youeatwhenwesayyoueat.15200:13:46,245-->00:13:49,510Youshitwhenwesayyoushit,andpisswhenwesayyoupiss.15300:13:49,715-->00:13:52,548Yougotthat,youmaggot-dickmotherfucker?15400:13:54,420-->00:13:55,785Onyourfeet.15500:13:55,988-->00:13:57,751Ibelieveintwothings:15600:13:57,956-->00:14:00,424DisciplineandtheBible.15700:14:00,926-->00:14:02,985Here,you'llreceiveboth.15800:14:03,762-->00:14:05,923PutyourtrustintheLord.15900:14:06,498-->00:14:08,762Yourassbelongstome.16000:14:10,602-->00:14:12,502WelcometoShawshank.16100:14:17,676-->00:14:19,041Unhookthem.16200:14:24,450-->00:14:25,849Turnaround.16300:14:32,691-->00:14:34,124That'senough.16400:14:35,027-->00:14:37,018Movetotheendofthecage.16500:14:38,030-->00:14:40,555Turnaround.Delousehim.16600:14:42,701-->00:14:43,963Turnaround.16700:14:46,805-->00:14:49,501Moveoutofthecage.PickupyourclothesandBible.16800:14:49,708-->00:14:51,039Nextmanup!16900:14:53,345-->00:14:54,778Totheright.17000:14:54,980-->00:14:56,038Right.Right.17100:14:56,615-->00:14:57,843Left.17200:14:58,250-->00:15:02,050Thefirstnight'sthetoughest.Nodoubtaboutit.17300:15:02,488-->00:15:05,616Theymarchyouinnakedasthedayyouwereborn...17400:15:05,824-->00:15:09,624...skinburningandhalf-blindfromthatdelousingshit.17500:15:10,295-->00:15:12,695Andwhentheyputyouinthatcell...17600:15:12,898-->00:15:15,230...andthosebarsslamhome...17700:15:15,701-->00:15:17,896...that'swhenyouknowit'sforreal.17800:15:18,537-->00:15:21,506Oldlifeblownawayintheblinkofaneye.17900:15:22,007-->00:15:26,103Nothingleftbutallthetimeintheworldtothinkaboutit.18000:15:27,179-->00:15:30,580Mostnewfishcomeclosetomadnessthefirstnight.18100:15:30,916-->00:15:33,851Somebodyalwaysbreaksdowncrying.18200:15:34,353-->00:15:36,014Happenseverytime.18300:15:36,922-->00:15:38,719Theonlyquestionis...18400:15:38,924-->00:15:40,687...who'sitgoingtobe?18500:15:42,094-->00:15:45,029It'sasgoodathingtobetonasany,Iguess.18600:15:46,098-->00:15:48,760IhadmymoneyonAndyDufresne.18700:15:57,776-->00:15:59,437Lightsout!18800:16:19,965-->00:16:22,297Iremembermyfirstnight.18900:16:23,135-->00:16:26,070Seemslikealongtimeago.19000:16:29,308-->00:16:30,900Hey,fish.19100:16:31,910-->00:16:33,741Fish,fish.19200:16:35,314-->00:16:37,077Whatareyou,scaredofthedark?19300:16:39,418-->00:16:42,114Betyouwishyourdaddyneverdickedyourmama!19400:16:42,321-->00:16:45,757Piggy!Pork!Iwantmeaporkchop.19500:16:54,099-->00:16:57,330Theboysalwaysgofishingwithfirst-timers.19600:16:57,669-->00:17:00,604Andtheydon'tquittilltheyreelsomeonein.19700:17:02,007-->00:17:03,599Hey,FatAss.19800:17:05,110-->00:17:06,441FatAss!19900:17:07,613-->00:17:09,342Talktome,boy.20000:17:10,349-->00:17:12,749Iknowyou'rethere.Icanhearyoubreathing.20100:17:12,951-->00:17:15,920Don'tyoulistentothesenitwits,youhearme?20200:17:16,121-->00:17:18,021Thisplaceain'tsobad.20300:17:18,457-->00:17:19,685Tellyouwhat...20400:17:20,959-->00:17:24,053...I'llintroduceyouaround,makeyoufeelrightathome.20500:17:24,630-->00:17:27,622Iknowacoupleofbigoldbullqueersthat'djust...20600:17:27,866-->00:17:29,800...Iovetomakeyouracquaintance.20700:17:30,002-->00:17:33,494Especiallythatbig,white,mushybuttofyours.20800:17:33,705-->00:17:34,797God!20900:17:35,474-->00:17:36,873Idon'tbelonghere!21000:17:37,075-->00:17:39,908-Wehaveawinner!-Iwanttogohome!21100:17:40,178-->00:17:42,840Andit'sFatAssbyanose!21200:17:45,651-->00:17:47,380Freshfish!21300:17:53,492-->00:17:55,323Iwanttogohome!21400:17:56,294-->00:17:57,522Iwantmymother!21500:17:57,796-->00:17:59,957Ihadyourmother!Shewasn'tthatgreat!21600:18:04,336-->00:18:06,327WhattheChrististhishorseshit?21700:18:06,538-->00:18:08,631Heblasphemed.I'lltellthewarden.21800:18:08,840-->00:18:11,240You'lltellhimwithmybatonupyourass!21900:18:11,443-->00:18:12,273Letmeout!22000:18:12,477-->00:18:15,878Whatisyourmalfunction,youfatbarrelofmonkeyspunk?22100:18:16,081-->00:18:19,073Please!Iain'tsupposedtobehere.22200:18:19,584-->00:18:20,642Notme!22300:18:20,852-->00:18:23,184Iwon'tcounttothree.Noteventoone.22400:18:23,388-->00:18:25,447Youshutup,orI'llsingyoualullaby!22500:18:25,924-->00:18:28,654Shutup,man.Shutup!22600:18:29,394-->00:18:32,056Youdon'tunderstand.I'mnotsupposedtobehere.22700:18:32,264-->00:18:33,561Openthatcell.22800:18:33,765-->00:18:37,030Meneither!Theyrunthisplacelikeafuckingprison!22900:18:44,876-->00:18:46,537Sonofabitch!23000:18:51,450-->00:18:53,782Captain,takeiteasy!23100:19:16,174-->00:19:19,439IfIhearsomuchasamousefartinheretonight...23200:19:19,644-->00:19:23,080...IswearbyGodandJesus,youwillallvisittheinfirmary.23300:19:23,582-->00:19:25,914Everylastmotherfuckerinhere.23400:19:29,321-->00:19:32,984Callthetrustees.Takethattubofshitdowntotheinfirmary.23500:19:47,339-->00:19:51,969Hisfirstnightinthejoint,Dufresnecostmetwopacksofcigarettes.23600:19:52,177-->00:19:55,169Henevermadeasound.23700:20:10,529-->00:20:12,861Tier3north,clearcount!23800:20:13,765-->00:20:15,596Tier2north,clearcount.23900:20:16,101-->00:20:18,467Tier3south,clear.24000:20:23,308-->00:20:24,866Preparetorollout.24100:20:28,480-->00:20:29,970Rollout!24200:21:23,902-->00:21:26,063Areyougoingtoeatthat?24300:21:26,705-->00:21:29,003Ihadn'tplannedonit.24400:21:30,075-->00:21:31,303Doyoumind?24500:21:39,885-->00:21:41,284That'sniceandripe.24600:21:53,031-->00:21:55,090Jakesaysthankyou.24700:21:55,600-->00:21:58,763Felloutofhisnestoverbytheplateshop.24800:22:00,205-->00:22:03,572I'mgoingtolookafterhimuntilhe'sbigenoughtofly.24900:22:05,043-->00:22:06,510Oh,no!Herehecomes.25000:22:09,848-->00:22:11,281Morning,fellas.25100:22:11,516-->00:22:13,450Finemorning,isn'tit?25200:22:13,785-->00:22:16,015Youknowwhyit'safinemorning,don'tyou?25300:22:16,288-->00:22:18,518Sendthemdown.Iwantthemlinedup...25400:22:18,790-->00:22:21,350...justlikeaprettylittlechorusline.25500:22:22,460-->00:22:23,654Lookatthat.25600:22:24,195-->00:22:27,358-Ican'tstandthisguy.-Oh,Lord!25700:22:28,033-->00:22:30,501Yes!Richmond,Virginia.25800:22:30,702-->00:22:32,067Smellmyass!25900:22:32,270-->00:22:34,261Afterhesmellsmine.26000:22:34,706-->00:22:38,403That'sashameaboutyourhorsecominginlastandall.26100:22:38,610-->00:22:41,443ButIsuredolovethatwinninghorseofmine,though.26200:22:41,646-->00:22:44,171IowethatboyabigkisswhenIseehim.26300:22:44,816-->00:22:49,048Whydon'tyougivehimsomeofyourcigarettesinstead?Luckyfuck!26400:22:49,321-->00:22:50,879Hey,Tyrell.26500:22:51,222-->00:22:53,213Youpullinfirmarydutythisweek?26600:22:54,159-->00:22:55,751How'smyhorsedoinganyway?26700:22:56,161-->00:22:57,287Dead.26800:22:58,129-->00:23:00,324Hadleybustedhisheadupprettygood.26900:23:00,532-->00:23:02,727Dochadgonehomeforthenight.27000:23:03,234-->00:23:05,498Poorbastardlaytheretillthismorning.27100:23:05,704-->00:23:08,172Bythen,therewasn'tnothingwecoulddo.27200:23:14,479-->00:23:15,776Whatwashisname?27300:23:19,150-->00:23:20,412What'dyousay?27400:23:22,320-->00:23:24,720Iwasjustwonderingifanyoneknewhisname.27500:23:25,390-->00:23:28,154Whatthefuckdoyoucare,newfish?27600:23:29,160-->00:23:32,288Doesn'tfuckingmatterwhathisnamewas.He'sdead.27700:23:54,352-->00:23:56,343Anybodycomeatyouyet?27800:23:58,490-->00:24:00,321Anybodygettoyouyet?27900:24:01,993-->00:24:04,518Hey,weallneedfriendsinhere.28000:24:04,829-->00:24:06,490Icouldbeafriendtoyou.28100:24:15,707-->00:24:17,106Hardtoget.28200:24:19,210-->00:24:20,700Ilikethat.28300:24:27,652-->00:24:30,883Andykeptprettymuchtohimselfatfirst.28400:24:31,222-->00:24:33,190Iguesshehadalotonhismind...28500:24:33,625-->00:24:36,458...tryingtoadapttolifeontheinside.28600:24:37,195-->00:24:40,392Wasn'tuntilamonthwentbybeforeheopenedhismouth...28700:24:40,598-->00:24:42,964...tosaymorethantwowordstosomebody.28800:24:44,169-->00:24:45,727Asitturnedout...28900:24:46,204-->00:24:48,069...thatsomebodywasme.29000:24:56,848-->00:24:58,611I'mAndyDufresne.29100:24:59,851-->00:25:01,580Wife-killingbanker.29200:25:03,822-->00:25:05,153Why'dyoudoit?29300:25:05,590-->00:25:07,649Ididn't,sinceyouask.29400:25:08,259-->00:25:10,090You'regoingtofitrightin.29500:25:10,328-->00:25:12,990Everybodyinhere'sinnocent.Didn'tyouknowthat?29600:25:13,631-->00:25:16,828-Whatyouinherefor?-Didn'tdoit.Lawyerfuckedme.29700:25:19,871-->00:25:22,431Rumorhasityou'rearealcoldfish.29800:25:22,640-->00:25:26,235Youthinkyourshitsmellssweeterthanmost.Isthatright?29900:25:26,444-->00:25:27,911Whatdoyouthink?30000:25:28,279-->00:25:31,339Totellyouthetruth,Ihaven'tmadeupmymind.30100:25:32,484-->00:25:35,282Iunderstandyou'reamanthatknowshowtogetthings.30200:25:36,254-->00:25:39,553I'mknowntolocatecertainthingsfromtimetotime.30300:25:39,757-->00:25:42,317Iwonderifyoumightgetmearockhammer.30400:25:43,027-->00:25:44,324Arockhammer.30500:25:44,696-->00:25:47,358-Whatisitandwhy?-Whatdoyoucare?30600:25:48,733-->00:25:51,429Foratoothbrush,Iwouldn'task.I'dquoteaprice.30700:25:51,636-->00:25:54,070Butatoothbrushisanon-lethalobject,isn'tit?30800:25:55,640-->00:25:57,039Fairenough.30900:25:57,475-->00:26:00,103Arockhammerisaboutsixorsevenincheslong.31000:26:00,311-->00:26:02,643-Lookslikeaminiaturepickax.-Pickax?31100:26:02,847-->00:26:04,041Forrocks.31200:26:06,651-->00:26:07,879Quartz?31300:26:11,823-->00:26:15,281Andsomemica,shale...31400:26:16,528-->00:26:17,790...limestone.31500:26:18,029-->00:26:19,155So?31600:26:20,098-->00:26:21,929SoI'marockhound.31700:26:22,367-->00:26:25,461AtleastIwasinmyoldlife.I'dliketobeagain.31800:26:25,737-->00:26:28,865Ormaybeyou'dliketosinkyourtoyintosomebody'sskull.31900:26:30,341-->00:26:31,899No,Ihavenoenemieshere.32000:26:32,110-->00:26:34,408No?Waitawhile.32100:26:36,047-->00:26:37,639Wordgetsaround.32200:26:38,316-->00:26:40,807TheSistershavetakenquitealikingtoyou.32300:26:42,187-->00:26:43,984EspeciallyBogs.32400:26:44,989-->00:26:48,425Don'tsupposeitwouldhelpifItoldthemI'mnothomosexual.32500:26:48,626-->00:26:50,059Neitherarethey.32600:26:50,261-->00:26:53,719Youhavetobehumanfirst.Theydon'tqualify.32700:26:58,236-->00:27:02,639Bullqueerstakebyforce.That'salltheywantorunderstand.32800:27:02,840-->00:27:06,367IfIwereyou,I'dgroweyesinthebackofmyhead.32900:27:06,578-->00:27:09,342-Thanksfortheadvice.-Well,that'sfree.33000:27:09,681-->00:27:11,649Youunderstandmyconcern.33100:27:11,849-->00:27:14,443Ifthere'strouble,Iwon'tusetherockhammer.33200:27:15,353-->00:27:19,414ThenI'dguessyouwanttoescape.Tunnelunderthewall,maybe.33300:27:20,291-->00:27:21,986WhatdidImiss?What'ssofunny?33400:27:22,393-->00:27:25,089You'llunderstandwhenyouseetherockhammer.33500:27:26,931-->00:27:29,161What'sanitemlikethisusuallygofor?33600:27:29,367-->00:27:31,858Sevendollarsinanyrock-and-gemshop.33700:27:32,370-->00:27:34,838Mynormalmarkup's20percent.33800:27:35,039-->00:27:37,405Butthisisaspecialtyitem.33900:27:37,609-->00:27:42,069Riskgoesup,pricegoesup.Let'smakeitaneven10bucks.34000:27:42,280-->00:27:43,611Tenitis.34100:27:45,350-->00:27:47,375Wasteofmoney,ifyouaskme.34200:27:47,652-->00:27:48,949Why'sthat?34300:27:50,355-->00:27:53,381Folksaroundthisjointlovesurpriseinspections.34400:27:54,993-->00:27:56,961Theyfindit,you'regoingtoloseit.34500:27:57,161-->00:27:59,254Iftheycatchyou,youdon'tknowme.34600:27:59,464-->00:28:01,694Mentionmyname,weneverdobusinessagain.34700:28:02,200-->00:28:05,294Notforshoelacesorastickofgum.Nowyougotthat?34800:28:06,137-->00:28:07,695Iunderstand.34900:28:08,906-->00:28:10,999Thankyou,Mr...35000:28:11,209-->00:28:12,233Red.35100:28:12,977-->00:28:14,274Name'sRed.35200:28:15,713-->00:28:17,340Whydotheycallyouthat?35300:28:21,119-->00:28:23,110Maybeit'sbecauseI'mIrish.35400:28:31,296-->00:28:34,163Icouldseewhysomeoftheboystookhimforsnobby.35500:28:35,033-->00:28:37,467Hehadaquietwayabouthim...35600:28:37,802-->00:28:41,966...awalkandatalkthatjustwasn'tnormalaroundhere.35700:28:42,307-->00:28:43,774Hestrolled...35800:28:43,975-->00:28:48,173...likeamanintheparkwithoutacareoraworryintheworld.35900:28:48,379-->00:28:53,043Likehehadonaninvisiblecoatthatwouldshieldhimfromthisplace.36000:28:54,986-->00:28:57,216Ithinkit'dbefairtosay...36100:28:57,488-->00:28:59,718...IlikedAndyfromthestart.36200:29:01,259-->00:29:05,059Let'sgo!Someofusgotascheduletokeep.36300:29:08,399-->00:29:10,890Moveit!Comeon,moveit!36400:29:13,504-->00:29:16,439Howyoudoing?How'sthewifetreatingyou?36500:29:54,579-->00:29:56,046Andywasright.36600:29:56,280-->00:29:58,510Ifinallygotthejoke.36700:29:58,816-->00:30:01,216Itwouldtakeamanabout600years...36800:30:01,419-->00:30:03,887...totunnelunderthewallwithoneofthese.36900:30:07,658-->00:30:10,092-Book?-Nottoday.37000:30:16,134-->00:30:17,123Book?37100:30:24,475-->00:30:26,636DeliveryforDufresne.37200:30:44,328-->00:30:45,920Here'syourbook.37300:30:50,935-->00:30:52,163Thanks.37400:30:58,443-->00:31:02,140We'rerunninglowonhexite.Getonbackandfetchusupsome.37500:31:39,450-->00:31:41,008Thiswillblindyou.37600:31:41,385-->00:31:43,785Honey,hush.37700:31:56,334-->00:31:58,302That'sit.Youfight!37800:31:58,503-->00:31:59,970Betterthatway.37900:32:08,212-->00:32:11,306IwishIcouldtellyouAndyfoughtthegoodfight...38000:32:11,516-->00:32:13,507...andtheSisterslethimbe.38100:32:14,085-->00:32:15,916IwishIcouldtellyouthat...38200:32:16,120-->00:32:19,089...butprisonisnofairy-taleworld.38300:32:20,224-->00:32:22,192Heneversaidwhodidit.38400:32:22,426-->00:32:24,018Butweallknew.38500:32:28,866-->00:32:31,357Thingswentonlikethatforawhile.38600:32:31,769-->00:32:34,260Prisonlifeconsistsofroutine...38700:32:34,539-->00:32:36,507...andthenmoreroutine.38800:32:39,010-->00:32:42,537Everysooften,Andywouldshowupwithfreshbruises.38900:32:44,015-->00:32:45,846TheSisterskeptathim.39000:32:46,083-->00:32:48,142Sometimeshewasabletofightthemoff.39100:32:48,352-->00:32:49,842Sometimesnot.39200:32:51,022-->00:32:53,183Andthat'showitwentforAndy.39300:32:53,758-->00:32:55,521Thatwashisroutine.39400:32:56,360-->00:32:59,796Idobelievethosefirsttwoyearsweretheworstforhim.39500:33:00,298-->00:33:03,665AndIalsobelievethatifthingshadgoneonthatway...39600:33:04,001-->00:33:06,435...thisplacewouldhavegotthebestofhim.39700:33:07,204-->00:33:10,002Butthen,inthespringof1949...39800:33:10,207-->00:33:12,107...thepowersthatbedecided:39900:33:12,310-->00:33:15,643Theroofofthelicense-platefactoryneedsresurfacing.40000:33:15,846-->00:33:19,043Ineedadozenvolunteersforaweek'swork.40100:33:19,750-->00:33:21,217Asyouknow...40200:33:21,953-->00:33:25,514...specialdetailcarrieswithitspecialprivileges.40300:33:25,723-->00:33:28,123Itwasoutdoordetail...40400:33:28,526-->00:33:32,792...andMayisonedamnedfinemonthtobeworkingoutdoors.40500:33:33,030-->00:33:34,361Stayinlinethere.40600:33:34,565-->00:33:37,728Morethanahundredmenvolunteeredforthejob.40700:33:42,006-->00:33:44,998WallaceE.Unger.40800:33:45,509-->00:33:47,875EllisRedding.40900:33:48,079-->00:33:49,637Wouldn'tyouknowit?41000:33:50,081-->00:33:53,380MeandsomefellowsIknowwereamongthenamescalled.41100:33:53,584-->00:33:55,575AndrewDufresne.41200:33:55,987-->00:33:58,922Itonlycostusapackofsmokesperman.41300:33:59,423-->00:34:01,891Imademyusual20percent,ofcourse.41400:34:02,093-->00:34:05,551Sothisbig-shotlawyercallsmelong-distancefromTexa