2017年12月大学英语四级翻译模拟题及答案9

2017年12月大学英语四级翻译模拟题(一)：古琴请将下面这段话翻译成英文：在中国，琴(qin)是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史。早在战国时期的孔子时代，古琴(guqin)已成为才子们必弹的乐器。古琴数千年来一直与才子(giftedscholar)们的生活密切相关。他们弹奏古琴来表达自己的情感和梦想。古琴甚至已经超越了音乐的范畴，成为了良好人格的象征。大量古琴杰作被保存了下来，组成了中国音乐巨大的、有价值的音乐集锦。参考翻译:InChina，qinisthemostrespectableofallChinesemusicalinstruments，andithasahistoryofabout5，000years.AsearlyastheageofConfuciusintheWarringStatesPeriod，guqinhasalreadybeenthemust-playmusicalinstrumentforgiftedscholars.Guqiniscloselyassociatedwithlifeofgiftedscholarsforthousandsofyears.Theyplaythisinstrumenttoexpresstheiremotionsanddreams.Guqinhasevenalreadysurpassedthescopeofmusic，andbecomethesymbolofgoodpersonality.Alargenumberofguqinmasterpieceswereleft，whichformthehugeandvaluablecollectionofChinesemusic.在中国，琴是所有中国乐器中最令人尊敬的，它大约有5000年的历史：“最令人尊敬的"可译为themostrespectable，respectable表示“值得尊敬的"respectful意为“对人尊敬的"，respected表示“受人尊敬的"；“有...的历史”可译为haveahistoryof。早在战国的时期孔子时代，古琴已成为才子们必弹的乐器：“早在"可译为asearlyas。“必弹的"可译为复合词must-play，must强调其必须性。“战国时期"是专有名词'译为theWarringStatesPeriod2017年12月大学英语四级翻译模拟题(二)：相声请将下面这段话翻译成英文：相声(crosstalk)是一种中国曲艺(Quyi)表演艺术，它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行。大多数的相声来自于我们的日常生活。还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏。最著名的相声表演艺术家有马三立、侯宝林、马季、姜昆等。相声在一代又一代表演者的努力下，一直是深受知识分子和平民喜爱的国民艺术。参考翻译:CrosstalkisoneofChineseQuyiperformingarts.ItoriginatedfromthefolkvocalartandhasenjoyedapopularitysincetheMingDynasty.Mostofthecrosstalkscomefromourdailylife.Therearealsosomeadaptedfromfolkjokes,historicalfigures,eventsandwordgames.Thebest-knownperformersareMaSanli,HouBaolin,MaJi,JiangKun,etc.Crosstalkhasbeenanationalartpopularamongbothhighbrowsandlowbrowswiththeeffortsofperformersgenerationaftergeneration.1.它起源于华北地区的民间说唱曲艺，在明朝即已盛行：“起源于”可译为originatefrom,originate可构成以下词组：originatein/from（起源于）、originatewith（发生）。“民间说唱曲艺"可译为folkvocalart;“盛行"可用名词popularity表示，即译为enjoyapopularity,同时也可以使用动词prevail表示。2.还有一些改编自民间笑话、历史人物、事件和文字游戏：“改编自”可译为adaptfrom。在实际翻译中，要注意区别adapt与其形近词adopt（采取;收养）的拼写。“历史人物"可译为historicalfigures。2017年12月大学英语四级翻译模拟题（三）：书法请将下面这段话翻译成英文：书法（calligraphy）在中国的传统艺术领域占有非常重要的位置。书法已经历时2000多年了。它有五种主要的书写方式，每种都有不同的书写技法。练习书法需要文房四宝（FourTreasuresoftheStudy）。书法被认为是一种需要内心平静的艺术形式。今天，尽管出现了各种各样的现代书写方式，但人们仍然经常将书法作为一种业余爱好进行练习。如今，书法在西方也越来越受欢迎。参考翻译:InChina,calligraphyoccupiesaveryimportantpositioninthefieldoftraditionalart.Calligraphyhasahistorylastingformorethan2,000years.Therearefivemainwaysofwritingandeachneedsdifferenttechniques.TopracticecalligraphyrequirestheFourTreasuresoftheStudy.Calligraphyisconsideredtobeanartformrequiringinnerpeace.Today,althoughvariousmodernwaysofwritinghavecomeup,calligraphyisstillpracticedoftenasahobby.Nowadays,ithasalsobecomemoreandmorepopularamongwesterners.书法在中国的传统艺术领域占有非常重要的位置：“书法”译为calligraphy;"占有"可译为occupy,occupy常用的短语还有occupyoneselfin,意为“从事于;位置”和“领域”有不同的含义，分别可译为position和field;"传统艺术”则可译为traditionalart。书法被认为是一种需要内心平静的艺术形式：“认为”可译为consider，常用的结构是beconsideredtobe…，意为“被认为是…”；“需要”可译为require;“内心平静”可译为innerpeace。今天，尽管出现了各种各样的现代书写