《酬张少府》阅读答案及全诗翻译赏析

《酬张少府》阅读答案及全诗翻译赏析

酬张少府

王维

晚年惟好静，万事不关心。

自顾无长策，空知返旧林。

松风吹解带，山月照弹琴。

君问穷通理，渔歌入浦深。

注：这是一首赠友诗。

试题

（1）王维的诗中很善于用"空"字，如"空山新雨后"（《山居秋暝》）、"空堂欲二更"（《秋夜独坐》）等，请对"空知返旧林"中的"空"作简要分析。

（2）颈联抓住两个典型细节，展现了一幅怎样的画面？表达了怎样的生活追求和情趣？

（3）这首诗的主要内容是什么？表现了怎样的情怀？

（4）尾联以"渔歌入浦深"回答张少府的询问，它的深远含义是什么？

阅读答案

(1)"空"：徒然。晚年的王维面对日趋黑暗的政治局面，他不愿同流合污而又无能为力，理想破灭只好归隐，"空"深刻反映了思想上的矛盾与苦闷及内心深处的隐痛与感慨。（意思对即可）

（2）颈联展现了一幅鲜明生动的形象画面：迎着松林吹来的清风解襟敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴。"松风""山月"均有高洁之意，这幅画面表现了对自由自在、舒心惬意的隐逸生活的追求和闲适的生活情趣。（意思对即可）

（3）这首诗写对官场的失望和隐居山林之乐，表现出恬静淡泊、乐山乐水的情怀。

（4）山水之乐是不可言传的，只有亲自尝试才能懂得困窘和通达的道理，领悟人生的真谛。

二：

【注】①穷：失意，归隐。②通：得意，出仕。

14．关于这首诗，正确的一项是（）。（1分）

A．古体诗B．近体诗C．乐府D．新乐府

15．对本诗分析不正确的一项是（）。（3分）

A．诗题冠以"酬"字，应是张少府先有诗相赠，再写诗回赠。

B．第一联感慨自己一入晚年，就只喜欢清静；借此表明生活态度。

C．第二联对"喜欢清静"作解释："无长策"是其原因。

D．诗中松林、清风、明月、素琴，都是代表隐逸生活的意象，也是消极、厌世的象征。

16．请从结构和内容方面，赏析结尾两句诗的表达效果。（4分）

参考答案：

14．A（1分）

15．D(3分)

16．（4分）一问一答的形式呼应了诗题中的"酬"字；（1分）问而不答恰为此诗的妙处所在。（1分）面对人生的失意与得意、出世与入世的问题，虽然没有做出正面的回答，但却用了曲笔包含了丰富的潜台词，耐人寻味。"渔歌入浦深"的言外之意是：你也不用做那个小官了，不如和我一起啸歌山林吧！（2分）

三：

(1)全诗着意描写和叙述自己""的志趣。

(2)诗歌中哪两句最能体现隐逸生活的情趣?

(3)全诗写出了怎样的心情?

参考答案：

(1)好静

(2)"松风吹解带，山月照弹琴"句。

(3)伟大抱负不能实现之后的矛盾与苦闷。

四：

（1）王维的诗中很善于用"空"字，下列诗句与"空知返旧林"中的"空"字意义相近的一项是（2分）

A."空山新雨后，天气晚来秋"（《山居秋暝》）

B."独坐悲双鬓，空堂欲二更"（《秋叶独坐》）

C."郡邑浮前浦，波澜动远空"（《汉江临泛》）

D."兴来每独往，胜事空自知"（《终南别业》）

（2）对本诗分析不正确的一项是（3分）

A.本诗是一首赠友诗。诗题冠以"酬"字，应是张少府先有诗相赠，再写此诗回赠给他。

B.首联感慨自己人到晚年，惟好清静，对官场之事不再关心，表明追求隐逸生活，消极厌世的精神追求。

C.颔联中"自顾无长策"反映了的苦闷，面对日趋黑暗的政治局面，既不愿同流合污又无能为力，只好归隐。

D.尾联用一问一答的形式照应了"酬"字，又以不答作答，只勾勒出一幅韵味深蕴的画面，耐人咀嚼，发人深省。

（3）颈联抓住两个典型细节，展现了一幅怎样的画面？表达了怎样的生活追求和情趣？

参考答案

（1）【答案】D

【解析】"空"：只，仅仅，徒然。晚年的王维面对日趋黑暗的政治局面，他不愿同流合污而又无能为力，理想破灭只好归隐，"空"深刻反映了思想上的矛盾与苦闷及内心深处的隐痛与感慨。

（2）B

（3）【答案】颈联展现了一幅鲜明生动的形象画面：迎着松林吹来的清风解襟敞怀，在山间明月的伴照下独坐弹琴。"松风""山月"均有高洁之意，这幅画面表现了对自由自在、舒心惬意的隐逸生活的追求和闲适的生活情趣。（意思对即可）

注解：

吹解带：吹着诗人宽衣解带时的闲散心情。

君问两句：这是劝张少府达观，也即要他象渔樵那样，不因穷通而有得失之患。

自顾：自念。

空：徒然。

穷通：困厄与发达。

浦：宽阔的近岸水面。

韵译：

晚年只图个安静的环境，

对世事件件都不太关心。

自认没有高策可以报国，

只好归隐到这幽静山林。

松风吹拂我且宽衣解带，

山月高照正好弄弦弹琴。

君若问穷困通达的道理，

请听水边深处渔歌声音！

赏析：

这是一首赠友诗。全诗着意自述好静之志趣。前四句全是写情，隐含着伟大抱负不能实现之后的矛盾苦闷心情。由于到了晚年。只好惟好静了。颈联写隐逸生活的情趣。末联是即景悟情，以问答形式作结，故作玄解，以不管作答。含蓄而富有韵味，洒脱超然、发人深省。

全诗写情多于写景。三、四句隐含不满朝政之牢骚。

本诗是王维晚年隐居辋川时的又一佳作。

诗人刚入仕时，得宰相张九龄赏识，意气风发，欲以满腹才学报效朝廷，后张被罢黜，奸相李林甫当道，这个才高八斗的儒生便把目光投向了内心，倾心佛学，乐于隐居，追求一种恬静淡泊的田园生活，而初时的志向与抱负并不能完全忘却，出世与入世的挣扎便在诗作中时有体现。

首联写得明白晓畅，如俚谈巷语，却十分准确的概括了诗人对自己的评价。笔者窃以为，此时，诗人冲天的壮志已消磨殆尽，心中的淡定从容表现在诗歌创作中便是用词的朴实无华。"唯"突出了诗人把淡泊宁静、隐居山林、不问世事作为晚年生活的唯一选择。

颔联中"自顾"为"自视"之意，可理解为诗人反观自省。"长策"应释为"良策"，即"治国安邦之策"。奸臣当道，诗人虽满腔抱负，却无力回天，便只能"返旧林"。"返"与"旧"说明诗人曾居于此，而今是旧地重回，这是诗人晚年过着亦官亦隐生活的佐证，每次离开时必是抱有志向，返回时也必是失望而归。"空知"则是反映了诗人经历了宦海沉浮之后的最终选择是隐居田园，寄情山水。

前两联是诗人对自己晚年生活的概括，表面上是在追求一种无为归隐的生活，是对自己政治生涯的否定，但从另一个角度上讲，这种表面上的平静之下涌动的却是诗人对于现实极端不满的怨怅之情，生活状态的平静则是绚烂之后的平淡。

颈联既是写景更是写人。风是松间之风，月是山中之月，不加描摹，更能引人想象其声、其色，增加了文字的张力与深意。诗人于松林之中，徐徐清风吹拂下轻解衣带，少了衣服，更少了礼仪的约束。在山中朗朗明月下鼓琴而歌，隐居生活所得便胜却了仕途之失。"松风吹"与"解带"，"山月照"与"弹琴"并无因果关系，前者只是为后者提供了活动的背景，如舞台上的幕布一般，让"解带"与"弹琴"更增加了淡定和清静的禅意，这也是本联的妙处。

尾联中的"君"指张少府，此