版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
电影《悲惨世界》中英对照台词电影《悲惨世界》中英对照台词电影《悲惨世界》中英对照台词电影《悲惨世界》中英对照台词编制仅供参考审核批准生效日期地址:电话:传真:邮编:低头看低头看Lookdownlookdown别看他们眼睛Don'tlookthemintheeye低头看低头看Lookdownlookdown别想活着离开You'rehereuntilyoudie头顶苍天无眼NoGodabove脚下地狱有门Andhellalonebelow低头看低头看Lookdownlookdown还要煎熬二十年There'stwentyyearstogo一介庶民本无罪I'vedonenowrong仁慈的主求开恩SweetJesushearmyprayer!低头看低头看Lookdownlookdown仁慈的主不在乎SweetJesusdoesn'tcare我知道她会等我Iknowshe'llwait我知道她忠贞不渝Iknowthatshe'llbetrue低头看低头看Lookdownlookdown他们早已忘记你They'veallforgottenyou等我自由了永不再回来做泥灰WhenIgetfreeyouwon'tseemeherefordust!低头看低头看Lookdownlookdown你永远是奴隶You'llalwaysbeaslave低头看低头看Lookdownlookdown你站在自己坟墓里You'restandinginyourgrave把旗子捡回来Retrievetheflag24601号犯人NowPrisoner24601你刑期已满假释开始yourtimeisupandyourparole'sbegun明白是什么意思吗Youknowwhatthatmeans明白我自由了Yes.ItmeansI'mfree不你必须一字不差地遵守日程表No.Followtotheletterofyouritinerary一辈子出示这羞耻的标志Thisbadgeofshameyou'llshowituntilyoudie提醒世人要警惕你Itwarnsyou'readangerousman我偷了一条面包Istolealoafofbread我的外甥快要饿死Mysister'schildwasclosetodeath-我们饿极了-你还会挨饿的-Wewerestarving-Youwillstarveagain除非你牢记法律的意义Unlessyoulearnthemeaningofthelaw我牢记那年的意义Iknowthemeaningofthosenineteenyears法律的奴隶aslaveofthelaw!你本来被判年Fiveyearsforwhatyoudid之后都是因为你想越狱Therestbecauseyoutriedtorun没错24601号Yes24601!我的名字是冉阿让MynameisJeanValjean!我叫沙威AndI'mJavert!别忘了我的名字Donotforgetmyname也别忘了我Donotforgetme24601号24601!低头看低头看Lookdownlookdown你永远是奴隶You'llalwaysbeaslave低头看低头看Lookdownlookdown你站在自己坟墓里You'restandinginyourgrave终于自由了Freedomatlast感觉如此陌生Howstrangethetaste!牢记这些年的蹉跎Neverforgettheyearsthewaste绝不饶恕他们的恶行norforgivethemforwhatthey'vedone他们才是罪人他们所有人Theyaretheguiltyeveryone!又一天开始我翘首以待Thedaybeginsandnowletssee这全新的世界会如何迎接我whatthisnewworldwilldoforme!能用我吗就做一天CanIhelpAday'swork证件呢Papers我不能用你Noworkhere冉阿让作为危险分子Valjeanasadangerousman你的假释是终身的youwillbeonparoleforever不按时报到我们立即逮捕你Failuretoreportmeansimmediatearrest天内去彭塔利埃报到BeinPontalliersinthirtydays跟踪他Followhim我要看你的证件Letmeseeyourpapers给他证件Youshowhimthepapers让我睡马厩吧行行好I'llsleepinthestableplease不行出去Nowaygetout进来吧先生你如此疲倦Comeinsirforyouareweary外面夜风刺骨Andthenightiscoldouthere虽然我们这里简陋Thoughourlivesareveryhumble但所有东西可以与你分享whatwehavewehavetoshare这里有酒给你暖身Thereiswineheretoreviveyou这里有面包让你强壮Thereisbreadtomakeyoustrong这里有床让你安睡至黎明There'sabedtoresttillmorning忘记痛苦忘记过错Restfrompainandrestfromwrong赞美主赐予我们食物Blessthefoodweeattoday保佑这里的修女们和尊贵的客人Blessourdearsisterandourhonoredguest给我进去跪下Getinthere!Putitdown!不许动Staythere阁下Monsignor我们找回了你的银器Wehaveyoursilver他当场被我们抓到wecaughtthemanred-handed!他竟敢说这都是你给他的Hehasthenervetosayyougavehimallthis!此话不假Thatisright但朋友啊你走得匆忙Butmyfriendyouleftsoearly恐怕落拿了东西Surelysomethingslippedyourmind你忘记我还给你这些YouforgotIgavethesealso怎能落下最好的两件Wouldyouleavethebestbehind先生们放了他吧Messieursreleasehim他没有说假话Thismanhasspokentrue我赞美你们尽忠尽职Icommendyouforyourduty愿主与你们同在NowGod'sblessinggowithyou但请你记住我的兄弟Butrememberthismybrother请把这看作上帝的安排Seeinthissomehigherplan用这些贵重的银器Youmustusethisprecioussilver去做一个诚实的人tobecomeanhonestman以殉道者的见证Bythewitnessofthemartyrs以他的热血真情bythepassionandtheblood上帝把你救出黑暗Godhasraisedyououtofdarkness我替上帝救赎你的灵魂IhavesavedyoursoulforGod我做了什么仁慈的主WhathaveIdonesweetJesus我做了什么whathaveIdone我成了黑夜盗贼成了丧家之犬Becomeathiefinthenightbecomeadogontherun!我真的堕落太深万劫不复吗HaveIfallensofarandisthehoursolate我心中只剩了仇恨吗Thatnothingremainsbutthecryofmyhate只有黑暗里无人听见的嘶吼吗Thecriesinthedarkthatnobodyhears我站在命运的转折点HerewhereIstandattheturningoftheyears世上若有光明大道Ifthere'sanotherwaytogo年前我已错过Imissedittwentylongyearsago我这一生是场打不赢的败仗Mylifewasawarthatcouldneverbewon他们给我一串号码杀死了冉阿让TheygavemeanumberandmurderedValjean用铁链锁住我让我自生自灭whentheychainedmeandleftmefordead只因我偷了一口面包Justforstealingamouthfulofbread!可我为什么让这个人YetwhydidIallowthisman触动我心灵教导我仁爱totouchmysoulandteachmelove他对我一视同仁Hetreatedmelikeanyother他给我信任他叫我兄弟Hegavemehistrusthecalledmebrother他为上帝救赎我的灵魂MylifeheclaimsforGodabove真有这种事吗Cansuchthingsbe我早已学会仇恨世界ForIhadcometohatetheworld这仇恨我的世界Thisworldthatalwayshatedme!以眼还眼以牙还牙Takeaneyeforaneye!变成铁石心肠Turnyourheartintostone!是我活着的唯一信条ThisisallIhavelivedfor!是我所知的一切ThisisallIhaveknown!只要他一句话我会被捉回去OnewordfromhimandI'llbeback鞭笞之下觇板之上beneaththelashupontherack然而他给我自由Insteadheoffersmemyfreedom我无地自容心如刀割Ifeelmyshameinsidemelikeaknife他告诉我我有灵魂HetoldmethatIhaveasoul他怎么知道Howdoesheknow可有神灵在庇佑我吗Whatspiritcomestomovemylife还有别的路可走吗Isthereanotherwaytogo我苦苦寻找却屡屡跌倒IamreachingbutIfall黑夜步步逼近Andthenightisclosingin我凝视无尽虚空asIstareintothevoid看向我罪孽的漩涡Tothewhirlpoolofmysin我要逃离那个世界I'llescapenowfromthatworld逃离冉阿让的世界FromtheworldofJeanValjean冉阿让不存在了JeanValjeanisnothingnow!新的篇章必须展开Anotherstorymustbegin!一天结束时你又苍老一天Attheendofthedayyou'reanotherdayolder对于穷人来说仅此而已Andthat'sallyoucansayforthelifeofthepoor是挣扎是斗争It'sastruggle!It'sawar!没有人肯平白奉献Andthere'snothingthatanyone'sgiving又忙碌一天为了什么Onemoredaystandingaboutwhatisitfor不过是又少一天可活Onedaylesstobeliving一天结束时你更冷了一天Attheendofthedayyou'reanotherdaycolder身上衣衫抵御不了寒冷Andtheshirtonyourbackdoesn'tkeepoutthechill正人君子匆匆走过Andtherighteoushurrypast充耳不闻孩子们哭泣Theydon'thearthelittleonescrying伤寒即将来临准备大开杀戒Andtheplagueiscomingonfastreadytokill离死亡又近了一天Onedaynearertodying!一天结束时会有另一天要开始Attheendofthedaythere'sanotherdaydawning早上的太阳蓄势待升Andthesuninthemorningiswaitingtorise像海浪拍击沙滩Likethewavescrashonthesand像暴风雨即将来临Likeastormthat'llbreakanysecond这片大地上有种饥渴There'sahungerintheland只等报应之日到来Andthere'sgonnabehelltopay在一天结束之时Attheendoftheday!说到底不工作就没有报酬Attheendofthedayyougetnothingfornothing!好吃懒做换不来面包Sittingflatonyourbumdoesn'tbuyanybread!家里还有孩子Therearechildrenbackathome嗷嗷待哺的孩子Andthechildrenhavegottobefed你得庆幸有活可干Andyou'reluckytobeinajob有床可睡andinabed!我们要惜福Andwe'recountingourblessings!看到今天工头多生气吗Haveyouseenhowtheforemanisfumingtoday满嘴臭气动手动脚Withhisterriblebreathandhiswanderinghands因为小芳汀不肯让他如愿It'sbecauselittleFantinewon'tgivehimhisway看看他裤子谁不明白他要干啥Takealookathistrousersyou'llseewherehestands!老板才不知道Andthebossheneverknows工头总在发春Thattheforemanisalwaysonheat芳汀若不小心不会有好下场IfFantinedoesn'tlookoutwatchhowshegoes等着流落街头吧She'llbeoutonthestreet!一天结束时你又熬过一天Attheendofthedayit'sanotherdayover口袋里装着一星期的开销Withenoughinyourpockettolastforaweek付给房东付给商店Paythelandlordpaytheshop只要有口气就得干活Keeponworkingaslongasyou'reable继续做到倒下为止Keeponworkingtillyoudrop不然全家都要饿肚皮Orit'sbacktothecrumbsoffthetable说到底维持生活Wellyou'vegottopayyourway都是要钱Attheendoftheday!这是什么啊纯情的小妹妹Andwhathaveweherelittleinnocentsister来吧芳汀让大伙听听OhcomeonFantinelet'shaveallthenews亲爱的芳汀你得再寄钱来"DearFantineyoumustsendusmoremoney你孩子要看医生否则小命不保Yourchildneedsadoctorthere'snotimetolose"把信还给我不关你的事Givethatlettertomeitisnoneofyourbusiness你家里有丈夫还不规不矩的Withahusbandathomeandabitontheside!这里有谁敢对上帝发誓IsthereanyoneherewhocanswearbeforeGod她无所畏惧她光明磊落ShehasnothingtofearShehasnothingtohide工头Foreman!还给我Giveitback!快住手Comeonstopthat马德兰先生来了Mr.Madeleine'shere你们为什么打架Whatisthisfightingallabout谁来把这两人扯开Willsomeonetearthesetwoapart这是工厂不是马戏团Thisisafactorynotacircus女士们冷静下来Nowcomeonladiessettledown我是市长Iamthemayorofthistown我的工厂顾忌名声Irunabusinessofrepute工头你去解决DealwiththisForeman尽量耐心点Beaspatientasyoucan好的马德兰先生YesMonsieurMadeleine告诉我怎么回事Nowsomeonesayhowthisbegan!说到底是她起头的Attheendofthedayshe'stheonewhobeganit!她有个孩子藏在一个小镇There'sakidthatshe'shidinginsomelittletown她得给一个男人寄钱There'samanshehastopay你能猜到她怎么赚的外块Youcanguesshowshepicksuptheextra我打赌她为了赚钱Youcanbetshe'searningherkeep跟人上床sleepingaround!老板会不高兴的Andthebosswouldn'tlikeit我的确有个孩子那是我女儿Yesit'struethere'sachildandthechildismydaughter她父亲抛弃了我们我们一无所有Andherfatherabandonedusleavingusflat她跟一对旅店老板夫妇住在一起Nowsheliveswithaninnkeepermanandhiswife我付抚养费这有什么不对andIpayforthechildWhat'sthematterwiththat说到底她只会招灾惹祸Attheendofthedayshe'llbenothingbuttrouble一人惹祸大家遭殃Andthere'stroubleforallwhenthere'stroubleforone!我们卖命糊口Whilewe'reearningourdailybread她却到处捡便宜She'stheonewithherhandsinthebutter你必须赶走这荡妇Youmustsendtheslutaway否则大家都不会有好下场orwe'reallgoingtoendinthegutter说到底被牵连的Andit'suswho'llhavetopay将是我们attheendoftheday!我或许知道狗会咬人Imighthaveknownthebitchcouldbite!我或许知道猫会挠人Imighthaveknownthecathadclaws!我早该猜到你那小秘密Imighthaveguessedyourlittlesecret!纯洁的芳汀AhyesthevirtuousFantine出淤泥而不染的模样Whokeepsherselfsopureandclean我肯定你在未来会You'dbethecauseIhadnodoubt引起无数风波ofanytroublehereabout白天装得清纯可爱Youplayavirgininthelight晚上却主动送上butneednourginginthenight!她跟男人鬼混时拿你当笑料吧She'sbeenlaughingatyouwhileshe'shavinghermen!她是彻头彻尾的祸水She'llbenothingbuttroubleagainandagain!-你今天得解雇她-今天解雇她-Youmustsackhertoday!-Sackthegirltoday!姑娘滚吧Rightmygirlonyourway市长先生市长先生MonsieurleMaireMonsieurleMaire!市长先生市长先生MonsieurleMaire!MonsieurleMaire!求求你先生我家里有小孩PleasemonsieurIhaveachild!先生求求你Monsieur!Please!欢迎你督察WelcomeInspector市长先生MonsieurleMaire请叫我沙威PleaseknowmeasJavert我为你随时待命I'mhereatyourcommand每个人肩负荣耀Withhonourduetoeach双手紧握正义Andjusticeinourhands没有人我们捉不到Noman'sbeyondourreach所有人都得小心Letallbeware欢迎你先生来维护我们的法律Welcomesircomeguardourlaws我相信我们有共同的使命I'msurewe'rehereincommoncause全城以你为骄傲You'vedonethecityproud上流人士称赞你You'repraisedbythoseuphigh你的商品扬名海外YoursuccessisoutofFrance是巴黎最好的珠宝thebestthatPariscansupply你的市民繁荣兴旺Yourpeoplethrive勤劳换来尊严Thedignityoftoil糊口而已tostayalive我觉得我曾见过你Itseemstomewemayhavemet若见过你我不会忘记YourfaceisnotafaceIwouldforget-马德兰先生-失陪-MonsieurMadeleine!-Pardon市长先生MonsieurleMaire!市长先生MonsieurleMaire!太重了Theweight-他快压死了-别动别动-It'scrushinghim!-Staystillstaystill加把劲Comeon!扶住扶住扶稳了Holdholdhold!Holdthatstill扶稳Holdthatstill!好了好了That'sit.That'sit这是真的吗Canthisbetrue我不相信我的眼睛Idon'tbelievewhatIsee!你这么大年纪Amanyourage还如此强壮tobeasstrongasyouare!这勾起我的回忆Amemorystirs你让我想起一个人Youmakemethinkofaman多年以前fromyearsago有个假释犯人逃脱Amanwhobrokehisparole他消失了Hedisappeared有话直说不用吞吞吐吐Saywhatyoumustdon'tleaveitthere原谅我先生我不敢说ForgivemesirIwouldnotdare借过Excuseme晚上好你出多少钱Bonsoirhowmuchforthis-是我女儿的-我出四法郎-It'smydaughter's-I'llgiveyoufourfrancsforthat-才四法郎这值十法郎-这太...-Fourit'sworthten!-Too...我闻到女人的气味就在空气里Ismellwomensmell'emintheair!-这就下锚去那港口消遥-五法郎-ThinkI'lldropmeanchorinthatharbouroverthere!-Five-漂亮女人让我爱到分文不剩-谢谢-Lovelyladies!Ilove'emtillI'mbroke!-Merci海上待了七个月我饥渴难耐SevenmonthsatseaandnowI'mhungryforapoke!点干柴也要有火星呀Evenstokersneedalittlestoke!漂亮女人等人来Lovelyladieswaitingforabite!盼着恩客入夜来Waitingforthecustomerswhoonlycomeatnight漂亮女人随叫随到Lovelyladiesreadyforthecall要站要躺姿势任你选Standinguporlyingdownoranywayatall靠墙做的格外优惠Bargainpricesupagainstthewall!多美的头发Whatprettyhair!你的头发真漂亮Whatprettylocksyou'vegotthere!你运气多好Whatluckyougot值点小钱呢亲爱的It'sworthacentimemydear!我全买下I'lltakethelot!不要碰我走开Don'ttouchme!Leavemealone!你开个价吧Let'smakeaprice我给你整整十法郎I'llgiveyoualloftenfrancs考虑考虑吧Justthinkofthat!够还一笔债Itpaysadebt考虑考虑吧Justthinkofthat该怎么办这够还一笔债WhatcanIdoItpaysadebt十法郎也许能救我可怜的珂赛特TenfrancsmaysavemypoorCosette漂亮女人等在黑暗里Lovelyladieswaitinginthedark等着大家伙或在公园里来个快的Readyforathickoneoraquickoneinthepark要久要快随便你亲爱的Longtimeshorttimeanytimemydear!多付点钱你要一整年也行CostalittleextraIfyouwanttotakeallyear码头底下利索又便宜Quickandcheapisunderneaththepier!过去瞧瞧Goandseethem过来这里Comeoverhere二十法郎买一颗牙It'stwentyfrancsforatooth过来亲爱的Comeheremydear我出高价买你的青春I'llpaywellforyouryouth不会疼很久Thepainwon'tlast你还能咬东西You'llstillbeabletobite只要后牙Justthebackones我会很麻利的Idoitfast我是老行家啦Iknowmybusinessallright很值的It'sworthago你得先付钱You'llpaymefirstwhatIamdue给我两颗牙你能拿双倍You'llgettwiceifItaketwo!告诉我那小东西是谁Gimmethedirtwho'sthatbitoverthere是个姑娘变卖头发的那个Abitofskirtshe'stheonesoldherhair她有个孩子所有的钱都送过去了She'sgotakidsendsherallthatshecan我就知道有人会喜欢那样的Imight'veknownthereisalwayssomeman漂亮女人过来加入我们Lovelyladycomealongandjoinus!漂亮女人Lovelylady!来呀亲爱的干嘛不情愿Comeondeariewhyallthefuss你不比我们好到哪里You'renogranderthantherestofus命运已经把你踢到谷底Lifehasdroppedyouatthebottomoftheheap加入咱姐妹吧睡着就能赚钱Joinyoursistersmakemoneyinyoursleep!就是这样亲爱的让他见识见识That'srightdearieshowhimwhatyou'vegot!就是这样亲爱的That'srightdearie全都给他吧Lethimhavethelot!老的小的来者不拒Oldmenyoungmentake'emastheycome!水手阿狗后巷阿猫什么地痞都行Harborratsandalleycatsandeverykindofscum!穷光蛋大富豪政坛领袖Poormenrichmenleadersoftheland脱下裤子也没见有什么伟大Seethemwiththeirtrousersoffthey'reneverquiteasgrand!只要你手里的钱就好Allittakesismoneyinyourhand!漂亮女人逍遥快活Lovelyladiesgoingforasong嫖客无数但没人久留gotalotofcallersbuttheyneverstayforlong来吧上尉穿着鞋也行ComeonCaptainyoucanwearyourshoes让那无权拒绝的姑娘有点新鲜吧Don'titmakeachangetohaveagirlwhocan'trefuse躺在床上钱来得容易Easymoneylyingonabed反正他们看不见你心头之恨Justaswelltheyneverseethehatethat'sinyourhead!他们难道不明白是在跟Don'ttheyknowthey'remakinglove行尸走肉做爱吗toonealreadydead曾经男人是和气的Therewasatimewhenmenwerekind他们语气温柔whentheirvoicesweresoft言语讨人欢喜Andtheirwordsinviting曾经爱情是盲目的Therewasatimewhenlovewasblind世界像一首歌Andtheworldwasasong旋律激动人心Andthesongwasexciting曾经有那个时候Therewasatime然后一切落入歧途Thenitallwentwrong我梦到了已经远逝的时光Idreamedadreamintimegoneby那时梦想如帆岁月如金whenhopewashighandlifeworthliving我梦到爱永不凋零Idreamedthatlovewouldneverdie我梦到上帝仁慈宽容IdreamedthatGodwouldbeforgiving那时我年轻无惧ThenIwasyoungandunafraid梦诞生了被利用了被浪费了Anddreamsweremadeandusedandwasted那时不曾担心后果Therewasnoransomtobepaid无歌不唱无酒不尝Nosongunsungnowineuntasted然而猛虎趁夜前来Butthetigerscomeatnight吼声低沉如雷withtheirvoicessoftasthunder撕碎你的希望Astheytearyourhopeapart把你的梦想变成耻辱Astheyturnyourdreamtoshame整个夏天他睡在我身旁Hesleptasummerbymyside他让我每天充满惊喜hefilledmydayswithendlesswonder他轻易拿走了我的童贞Hetookmychildhoodinhisstride可秋天来时他已经离开buthewasgonewhenautumncame我仍梦想他会来找我AndstillIdreamhe'llcometome!跟我共度余生Thatwewilllivetheyearstogether但有些梦永不会成真buttherearedreamsthatcannotbe有些难关我们没法渡过Andtherearestormswecannotweather我曾经梦想我的人生Ihadadreammylifewouldbe跟这地狱是多么不同sodifferentfromthishellI'mliving跟它曾经的景象是多么不同Sodifferentnowfromwhatitseemed!现在Now生活life扼杀了haskilled我曾经的thedream梦Idreamed-有住处吗-没有-Anywheretogo-No得弄暖和点Needtogetwarm.有好货色吗Whatd'yahaveforme这位最年轻先生It'souryoungestsir你别来Idon'twantyou!好大胆子小贱人你真有种You'vegotsomenerveyoulittleslut!You'vegotsomegall!耶稣在上我要让你付出代价ByChristyou'llpayforwhatyou'vedone!我保证让你吃苦头IguaranteeI'llmakeyousuffer!求你别告发我先生Ibegyoudon'treportmesir你想怎样我都依你I'lldowhateveryoumaywant给警察解释吧Makeyourexcusetothepolice!快快禀告事出缘由Tellmequicklywhat'sthestory何时何地谁见何事Whosawwhatandwhyandwhere来龙去脉细细说来Lethimgiveafulldescription沙威在此谁敢胡来LethimanswertoJavert!沙威你相信吗Javertwouldyoubelieveit我在黑暗里迷了路Iwaslosthereinthedark这妓女袭击了我Whenthisprostituteattackedme你看她打的伤痕Youcanseeshe'slefthermark!她要为她行为负责Shewillanswerforheractions你先写好状子Ifyoumakeafullreport你大可放心先生Youmayrestassuredmonsieur法律会制裁她的Shewillanswertothecourt有个孩子全靠我养There'sachildwhosorelyneedsme求你了先生她才这么高Pleasemonsieurshe'sbutthathigh上帝啊发发慈悲吧HolyGodistherenomercy要是我坐牢她一死难逃IfIgotojailshe'lldie这种抵赖我听得太多Ihaveheardsuchprotestations二十年来我日日闻详Everydayfortwentyyears你且不必解释Let'shavenomoreexplanations少费口舌省下眼泪Saveyourbreathsaveyourtears诚实工作合法报酬Honestworkjustreward才能让上帝满意that'sthewaytopleasetheLord请等一下沙威AmomentofyourtimeJavert我相信她的说词Idobelievethiswoman'stale市长先生MonsieurleMayor!你已做到尽责放了她吧You'vedoneyourdutyletherbe她需要医生不是牢狱Sheneedsadoctornotajail市长先生MonsieurleMayor!这可能吗Canthisbe她的下场会怎样Wherewillsheend这无依无靠的孩子Thischildwithoutafriend你见过你I'veseenyourfacebefore告诉我该怎样帮你Showmesomewaytohelpyou你怎会如此落魄Howhaveyoucometogrief沦落到这步田地Insuchaplaceasthis先生求你不要再挖苦我Monsieurdon'tmockmenowIpray我失了自尊还不够吗It'shardenoughI'velostmypride你让工头撵我出门Youletyourforemansendmeaway没错你当时也在Yesyouwerethere却转去一边置若罔闻Andturnedaside我没做错事Ineverdidnowrong我真犯下这等错吗IsittruewhatI'vedone我的女儿快死了Mydaughter'sclosetodying我伤害了无辜的人toaninnocentsoul如果真有上帝Ifthere'saGodabove我早知道就好了HadIonlyknownthen!他不如让我死掉He'dletmedieinstead以主之名我的责任才刚刚开始InHisnamemytaskhasjustbegun我会送她去医院Iwilltakehertothehospital市长先生MonsieurleMayor!你的孩子在哪里Whereisyourchild蒙费梅伊的一个旅店老板家WithaninnkeeperinMontfermeil我立刻就去接她Iwillsendforherimmediately一定不辱使命Iwillseeitdone!巴黎来的先生FromParismonsieur市长先生MonsieurleMayor我来向你请罪Ihaveacrimetodeclare!我玷污了Ihavedisgraced身上的制服TheuniformthatIwear我误会了你I'vedoneyouwrong请不要对我留情Letnoforgivenessbeshown就如我对犯人向来严惩不贷I'vebeenashardoneveryrogueIhaveknown我把你错认成一名逃犯Imistookyouforaconvict上报了错误的消息Ihavemadeafalsereport我刚得知他已经被捕NowIlearnthey'vecaughttheculprit就要走上法庭He'sabouttofacethecourt当然他现在全盘否认Andofcoursehenowdeniesit谁指望罪犯会诚实呢You'dexpectthatofacon他逃得了一时逃不了一世Buthecouldn'trunforever冉阿让也不例外NonotevenJeanValjean你说这人全盘否认Yousaythismandeniesitall而且毫不悔过毫不思改吗Andgivesnosignofunderstandingorrepentance你说这人要上法庭Yousaythismanisgoingtotrial然后一定会被押回去坐牢吗Andthathe'ssuretobereturnedtoservehissentence他要受罚我也一样HewillpayandsomustI请指控我吧先生Presschargesagainstmesir你只是尽忠职守Youhaveonlydoneyourduty不算什么大错It'saminorsinatmost谁没有失误的时候Allofushavemademisjudgements回你的岗位去吧先生You'llreturnsirtoyourpost他们以为那人是我Theythinkthatmanisme甚至不多看一眼Withoutasecondglance他们找到的这个陌生人Thisstrangertheyhavefound可能是我的救星Thismancouldbemychance!我何必要救他WhyshouldIsavehishide何必要纠正这过错WhyshouldIrightthiswrong我已有这么多成就WhenIhavecomesofar我已挣扎了这么久Andstruggledforsolong我若开口IfIspeak必被定罪Iamcondemned我若沉默IfIstaysilent必下地狱Iamdamned!我手下有数百工人Iamthemasterofhundredsofworkers他们全依靠我Theyalllooktome我怎能抛弃他们CanIabandonthem要是我坐牢他们哪有活路HowwouldtheyliveifIamnotfree我若开口他们必要遭罪IfIspeaktheyarecondemned我若沉默IfIstaysilent我必下地狱Iamdamned!我是谁WhoamI我怎能让这人去作奴隶CanIcondemnthismantoslavery假装对他的苦难熟视无睹PretendIdonotfeelhisagony让一个容貌像我的无辜人Thisinnocentwhobearsmyface替我接受审判Whogoestojudgementinmyplace我是谁WhoamI我能永永远远瞒下去吗CanIconcealmyselfforevermore假装不再是从前的自己PretendI'mnotthemanIwasbefore难道我的名字至死AndmustmynameuntilIdie都只是虚假Benomorethananalibi我必须撒谎吗MustIlie我哪里有脸面对世人HowcanIeverfacemyfollowman我哪里有脸面对自己HowcanIeverfacemyselfagain我的灵魂属于上帝MysoulbelongstoGodIknow我早跟他立下这约定Imadethatbargainlongago他在绝望时给我希望Hegavemehopewhenhopewasgone!他给我力量继续前行Hegavemestrengthtojourneyon!我是谁WhoamI我是谁WhoamI我是冉阿让I'mJeanValjean!市长先生MonsieurleMayor!法官大人我的话句句是真Andsoyourhonoryouseeit'strue那人并不比你更有罪Thatmanbearsnomoreguiltthanyou!我是谁WhoamI24601号24601!市长大人你身体不适请随我来MonsieurleMayoryouarenotwellyoumustcomewithme你会相信我去问沙威督察You'llbelievemeaskinspectorJavert让他来医院找我Hewillfindmeatthehospital珂赛特天变冷了Cosetteit'sturnedsocold珂赛特睡觉时间过了Cosetteit'spastyourbedtime你玩了一整天You'veplayedthedayaway天就快黑了Andsoonitwillbenight过来啊珂赛特CometomeCosette阳光就要消失Thelightisfading你可看见Don'tyousee启明星已出来了Theeveningstarappearing过来啊Cometome靠着我肩膀躺下Andrestagainstmyshoulder时间流逝如飞越发寒冷如冰Howfasttheminutesflyawayandeveryminutecolder亲爱的芳汀DearFantine珂赛特就快来了Cosettewillbeheresoon亲爱的芳汀她会到你身边DearFantineshewillbebyyourside来啊珂赛特我的孩子ComeCosettemychild你去哪儿了wheredidyougo安息吧Beatpeace永远安息吧Beatpeaceevermore我的珂赛特MyCosette会有我保护由我抚养shallliveinmyprotection带她去Takehernow你的孩子将衣食无缺Yourchildwillwantfornothing好先生Goodmonsieur你是上帝送来的youcomefromGodinheaven告诉珂赛特TellCosette我爱她Iloveher等我醒来andI'llseeher就去看她WhenIwake冉阿让终于Valjeanatlast我们坦白相见Weseeeachotherplain!"市长先生""MonsieurleMayor"准备带上另一种锁链吧You'llwearadifferentchain!在你开口前沙威BeforeyousayanotherwordJavert在你将我奴隶般地铐起来之前Beforeyouchainmeuplikeaslaveagain听我说我有件事必须做Listentome!ThereissomethingImustdo这女人留下了一个孩子在受苦Thiswomanleavesbehindasufferingchild只有我能救她Thereisnonebutmewhocanintercede发发慈悲我只要三天就好Inmercy'snamethreedaysareallIneed我定会回来我以誓言担保ThenI'llreturnIpledgemyword-我定会回来-你当我疯了吗-ThenI'llreturn-Youmustthinkmemad!我追捕你这么多年I'vehuntedyouacrosstheyears你这种人本性难移Menlikeyoucanneverchange像你这种人Amansuchasyou!-随你怎么看我-你这种人本性难移-Believeofmewhatyouwill-Menlikeyoucanneverchange-那是我发过的誓言-你这种人本性难移-ThereisadutythatI'msworntodo-Menlikemecanneverchange-你根本不了解我-不24601号-Youknownothingofmylife-No24601!-我只是偷了点面包-维护法律是我职责-AllIdidwasstealsomebread-Mydutyistothelaw-你才不懂世事炎凉-你没有权利-Youknownothingoftheworld-Youhavenorights-你宁可置我于死地-24601跟我走-Youwouldsoonerseemedead-Comewithme24601-你要等我去伸张正义-现在情势倒转-ButnotbeforeIseethisjusticedone!-Nowthewheelhasturnedaround-你要等我去伸张正义-冉阿让一文不值-ButnotbeforeIseethisjusticedone!-JeanValjeanisnothingnow-我警告你沙威-胆敢跟我提犯罪-IamwarningyouJavert-Dareyoutalktomeofcrime-我比你强壮得多-你欠的债必须要还-I'mastrongermanbyfar!-Andthepriceyouhadtopay-我还有几分力气-每个人生来都有罪-Thereispowerinmeyet!-Everymanisborninsin-我责任还未开始-每个人要选自己的路-Myraceisnotyetrun!-Everymanmustchoosehisway你才不了解沙威YouknownothingofJavert!我生在牢狱中Iwasborninsideajail在你这样的人渣中间Iwasbornwithscumlikeyou我也来自平民窟Iamfromtheguttertoo天上有座云间堡Thereisacastleonacloud梦中我爱去探访Iliketogothereinmysleep那里没有地要扫Aren'tanyfloorsformetosweep不在我的云间堡Notinmycastleonacloud堡中有位白衣女Thereisaladyallinwhite抱我轻唱摇篮曲Holdsmeandsingsalullaby她人美丽又温柔She'snicetoseeandshe'ssofttotouch她说珂赛特我多么爱你ShesaysCosetteIloveyouverymuch那里没人会迷路Iknowaplacewherenoone'slost那里没人会啼哭Iknowaplacewherenoonecries眼泪我们不允许Cryingatallisnotallowed不在我的云间堡Notinmycastleonacloud这是谁呀Nowlookwho'shere!咱们大小姐Thelittlemadamherself又在假装做乖乖女啦Pretendingonceagainshe'sbeensoawfullygood别给我抓到你偷懒Betternotletmecatchyouslacking!别给我看到Betternotcatchmyeye!你妈寄来那十块臭法郎Tenrottenfrancsyourmothersendsme够买什么的Whatisthatgoingtobuy去拿水桶Nowtakethatpail我的娇小姐MylittleMademoiselle到井里打水来Andgoanddrawsomewaterfromthewell早就不该收留你Weshouldneverhavetakenyouininthefirstplace看我们干的蠢事Howstupidthethingsthatwedo!有其母必有其女都是街上的人渣Likemotherlikedaughterthescumofthestreet妈妈Mama!爱潘妮过来宝贝Eponinecomemydear爱潘妮让我看看Eponineletmeseeyou戴上小蓝帽真好看Youlookverywellinthatlittlebluehat!到底还是有孩子知道听话There'ssomelittlegirlswhoknowhowtobehave知道该穿什么让我谢天谢地AndtheyknowwhattowearandI'msayingthankheavenforthat!还呆着干嘛珂赛特StillthereCosette哭也没用Yourtearswilldoyounogood!还不快去树林的井里打水Itoldyoutofetchsomewaterfromthewellinthewood求求你别让我自己去Pleasedonotsendmeoutalone别让我自己去那么黑的地方Notinthedarknessonmyown闭嘴否则我就不这么好脾气啦NowshutyourfaceorI'llforgettobenice!我让你做事去别让我说第二次YouheardmeaskforsomethingandIneverasktwice起床起床要开张了Wakywakywe'reopening我爱你我可真爱你IloveyouIloveyousomuch我这帮酒虫Mybandofsoaks我这窝色鬼Mydenofdissolutes我那些荤段子Mydirtyjokes我那伙烂醉友Myalwayspissedasnewts我这群荡妇养的杂种Mysonsofwhores不不不今晚不行Nonononononotonight成天在我旅店里鬼混Spendtheirlivesinmyinn!起床起床Wakywaky小信鸽要飞回家Homingpigeonshomingin翩翩飞进来Theyflythroughmydoors四脚爬出去Andtheycrawloutonallfours-爸爸给你-谢谢亲爱的-Daddyhere!-Thankyoudarling先生请进请随便坐Welcomemonsieur!Sityourselfdown见过全城最好的旅店老板Andmeetthebestinnkeeperintown!其他老板都是骗子Asfortherestallofthemcrooks一手敲竹杠一手做假账Rookingtheguestsandcookingthebooks哪儿找得到Seldomdoyousee我这样的老实人Honestmenlikeme心地善良好绅士Agentofgoodintent甘心做一位Who'scontenttobe旅店主人最会讨人喜爱Masterofthehouse!Dolingoutthecharm随时准备跟人握手击掌Readywithahandshakeandanopenpalm说个荤段子搞些小热闹Tellsasaucytalemakesalittlestir谁能不喜欢快乐开心人Customersappreciateabon-viveur乐于帮朋友Gladtodoafriendafavor和气不要钱Doesn'tcostmetobenice可天下哪有白食啥没有个价码Butnothinggetsyounothingeverythinghasgotalittleprice!旅店主人动物园管理员Masterofthehouse!Keeperofthezoo!帮你减负担我来背铜板Readytorelieve'emofasouortwo酒里兑点料份量多算点Wateringthewinemakinguptheweight趁人喝烂醉顺走小玩意Pickinguptheirknick-knackswhentheycan'tseestraight人人都爱店老板Everybodylovesalandlord所有人的好朋友Everybody'sbosomfriend!先讨他们欢心主啊再把他们吸干净IdowhateverpleasesJesus!Won'tIbleed'emintheend!旅店主人引你注意不错目Masterofthehouse!Quicktocatchyoureye从不让路人过门而不入Neverwantsapasser-bytopasshimby!穷人的仆佣权贵的管家Servanttothepoorbutlertothegreat知心人哲学家终生好朋友Comforterphilosopherandlifelongmate每个人的至交Everybody'sbooncompanion所有人的伙伴Everybody'schaperone别忘了锁好皮包主啊免得我偷光光ButlockupyourvalisesJesus!Won'tIskinyoutothebone!饭菜无与伦比饭菜难以置信Foodbeyondcomparefoodbeyondbelief放进绞肉机就是牛肉啦Mixitinamincerandpretendit'sbeef马的肾猫的肝Kidneyofahorseliverofacat香肠里总得加点啥Fillingupthesausageswiththisandthat欢迎长住旅客Residentsaremorethanwelcome婚礼套房客满Bridalsuiteisoccupied收费合理附加些额外费用Reasonablechargesplussomelittleextrasontheside爽啊圣诞老人OhSanta!虱子收点费老鼠加点钱Charge'emfortheliceextraforthemice镜子照两次收费加两分交出来Twopercentforlookinginthemirrortwicehandover!这里揩点油那里减点料Herealittleslicetherealittlecut睡觉关窗户还要加三分Threepercentforsleepingwiththewindowshut说到抬价格Whenitcomestofixingprices他的把戏才真多Therearelotsoftricksheknows且看价钱涨积少成了多Howitallincreasesallthosebitsandpieces神啊涨得多带劲Jesus!It'samazinghowitgrows对不起啊亲爱的Ohsorrylove!是谁做的缺德事Who'sgotsomethingdoneaboutthat我梦想过白马王子IusedtodreamthatIwouldmeetaprince可万能的主啊ButGodAlmighty你看我摊上了谁Haveyouseenwhat'shappenedsince什么看什么WhatWhat旅店主人Masterofthehouse我呸都懒得呸Isn'tworthmyspit!知心人哲学家Comforterphilosopher终生大粪渣Andlifelongshit!坏水小脑袋Cunninglittlebrain堪比伏尔泰RegularVoltaire自以为情场高手Thinkshe'squitealover其实是绣花枕头Butthere'snotmuchthe
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
评论
0/150
提交评论