德语谚语俗语大全

Wasdunichtwillst,dassmandirtu',dasfügauchkeinemandernzu.己所不欲，勿施于人。seinLichtunterdenScheffelstellen不露锋芒，不显露自己（的才能、业绩、贡献）；韬光养晦derScheffel木桶ScheidenbringtLeiden.别离带来痛苦。Werrastet,derrostet.不勤练，则荒疏。（不进则退）（rasten休息）anallenEckenundEndenGefahrwittern草木皆兵jm.dasWasserabgraben拆台KommtZeit,kommtRat./EsistnochnichtallerTageAbend.车到山前必有路。mitdenW?lfenheulen同流合污，随波逐流Gleichundgleichgeselltsichgern.臭味相投。Malhüh（吁！）,malhott（呵！驾！）;Heuteso,morgenso.出尔反尔（einmalhottundeinmalharsagen出尔反尔）denVogelabschie?en1）射击竞赛得第一名；2）成绩最好；3）运气很好，走红运anjmdm.einenAffengefressenhaben非常喜爱某人，对某人爱得发狂seinemAffenZuckergeben沉溺在业余癖好中，总谈自己爱谈的话题jmdn.zumAffenhalten愚弄某人，戏弄某人AllerAnfangistschwer.万事开头难。AllesDingw?hrtseineZeit.事物都有一定的寿命。Mü?iggangistallerLasterAnfang.懒惰是一切坏事的起源。Allzuvielistungesund.贪多嚼不烂。einMannvonaltemSchrotundKron(vomaltenSchlag)一个正直的人WiedieAltensungen,sozwitschernauchdieJungen.大鸟唱什么调，小鸟跟着叫。（儿女常学父母的坏样）DasAltermussmanehren.要尊敬老人。AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难保不做蠢事。DasistsosicherwiedasAmeninderKirche.这是确定无疑的。zwischenTürundAngel急急忙忙，匆匆忙忙angetanztkommen来的不是时候Erkommtdauernd/schonwiederangetanzt.他老是来/又来（打搅）。DerApriltut,waserwill.四月天气，变化莫测。NachgetanerArbeitistgutruhen.事毕心安。jmdn.aufdenArmnehmen拿某人开玩笑，拿某人打哈哈etw.ausdem?rmel(ausden?rmeln)schütteln不费吹灰之力就能做到某事Armutsch?ndetnicht.(Armutistkeine贫非罪。（贫穷并不可耻。）Schande).Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消。AusdenAugen,ausdemSinn.眼不见，就忘记。mitoffenenAugenschlafen1）睁着眼睛睡大觉（不注意，感觉不到会产生不良后果）；2）思想开小差VierAugensehenmehralszwei.四只眼睛看起来比两只眼睛强。钱多节约用，钱少也能过。Mitvielemh?ltmanhaus,mitwenigkommtmanaus.Ausnahmenbest?tigendieRegel.例外正好证明规律的存在。KeineRegelohneAusnahme.没有无例外的规律。dieAxtanetw.legen着手根除某物家有斧子，省去木工。DieAxtimHauserspartdenZimmermann.举止粗鲁莽撞sichwieeine(die)AxtimWaldebenehmen.(immer)nurBahnhofverstehen一点也听不懂vonderWiegebiszurBahre从生到死，一生cken威逼某人jmdm.aufdenBalgrüWasserhatkeineBalken水中无梁（容易淹死）。只见别人眼中刺，不见自己眼中梁denSplitterimfremdenAuge,abernichtdenBalkenimeignensehenau?erRandundBandgeraten(sein)无拘无束etw.aufdielangeBankschieben拖延某事，搁置某事sich(D)einenB?renaufbindenlassen受人愚弄，受人欺骗过懒散的生活，游手好闲aufderB?renhautliegen(sichaufdieB?renhautlegen)jmdmumdenBartgehen(streichen)对某人溜须拍马，巴结某人sichumdesKaisersBartstreiten为琐碎小事而争论，作无谓的争论等得腿要站断了sich(D)dieBeine(Fü?e)indenBauchstehen对某人喋喋不休jmdm.einLoch(L?cher)indenBauchreden(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。庸人多厚福。DiedümmstenBauernhabendiegr??tenKartoffeln.AufeinenHiebf?lltkeinBaum.一斧头砍不倒一棵树。老树不宜移植。EinenaltenBaumsollmannichtverpflanzen.树小易弯，树大难曲。DasB?umchenbiegtsich,dochderBaumnichtmehr.LügenhabenkurzeBeine.谎言腿短。记性不好，腿得多跑。WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.mitdemlinkenBein(zuerst)aufgestandensein晦气，倒霉；心情不好，情绪不好DieBerge(BergundTal)kommennichtzusammen,wohlaberdieMenschen(Leute).山和山不相遇，人跟人会相逢。WennderBergnichtzumProphetenkommt,mussderProphetzumBergekommen.山不来看先知，先知就得去看山。（人不迁就我，我就得迁就人）DerGlaubekannBergeversetzen.信仰能移山。NeueBesenkehrengut.新官上任三把火。Wasduheutekannstbesorgen,dasverschiebenichtaufmorgen.今日事，今日毕。DasBessereistdesGutenFeind.要求过高反难成功。Werlügt,derbetrügt.说谎者必骗人。sichinsgemachteBettlegen坐享其成denBeutelzuhalten(festhalten/denDaumenaufdenBeutelhalten)不肯花钱，节约tiefindenBeutelgreifenmüssen要付很多钱etw.rei?teingro?es(arges)Lochinjmds.Beutel某事（某物）花去某人很多钱aufBiegenoderBrechen采取一切办法，不顾一切，不择任何手段，不惜一切代价ErversuchteesaufBiegenoderBrechenzuerreichen.他企图采取一切手段得到它。eineBienedrehen(machen)（悄悄地）立刻离开Dasist(nicht)meinBier.这（不）是我的事。etw.wiesauer(saures)Bieranpreisen兜售滞销物品eineweicheBirnehaben有点傻头傻脑dieganzeInnungblamieren把大家的脸都丢光了einblauerBrief1）（学校写给学生家长的）学生面临留级的警告信；2）解职通知书seinblauesWundererleben大吃一惊einen(den)Bockhaben很犟denBockmelken做毫无意义的事（derBock山羊）einenBockschie?en(machen)出了个（幼稚可笑的）差错，犯了一个大错dieB?ckevondenSchafenscheiden(trennen)把山羊与绵羊区别开来WesBrotichess',desLiedichsing'.吃谁的饭，唱谁的歌（帮谁的忙）。DieBrüheistoftteureralsderBraten.附带的支出往往比主要东西的费用还多。（Brühef.汤，汁）inderBrühesitzen(stecken)处在尴尬的境地，陷入困境denBrunnenzudecken,wenndasKind孩子跌入井里才把井盖起来hineingefallenistDasistmir(fürmich)einBuchmitsiebenSiegeln.这对我好像天书一样。（我对此一窍不通。）zuBuchschlagen1）带来利润；2）显出效果（后果），有重要意义WürdebringtBürde.名望带来负担。jmdn.wiederaufdenDammbringen1）使某人恢复健康；2）鼓励（帮助）某人jmdm.aufdenDammhelfen拉某人一把，帮助某人克服困难wiederaufdemDammsein身体又健康了aufdemDammsein身强力壮，身体结实nichtaufdemDammsein身体有点不舒服Dampfdraufhaben1）高速行驶；2）情绪高涨jmdm.Dampfmachen催促某人hinteretw.Dampfsetzen(machen)加速（催促）某事进行Daumen(D?umchen)drehen游手好闲，感到无聊denDaumen(mitdemDaumen)aufetw.drücken坚持某事jmdm.(fürjmdn.)den(die)Daumendrücken(halten)祝愿某人幸福（成功）denDaumenaufetw.halten(haben)不愿拿出某物，不轻易交出某物sichnachderDeckestrecken节省，量入为出mitjmdm.untereinerDeckestecken与某人狼狈为奸，与某人穿一条裤子andieDeckegehen火冒三丈DerMenschdenkt,Gottlenkt.谋事在人，成事在天。Wasichdenk'undtu',trau'ichandernzu.以己度人。DienstistDienst(undSchnapsistSchnaps).工作归工作（娱乐归娱乐）。（Schnapsm.烧酒）AllergutenDingesinddrei.好事成三。GutDingwillWeilehaben.好事要等待。guterDingesein1）心情愉快，情绪好；2）满怀希望，充满信心JedesDinghat(seine)zweiSeiten.凡事都有利弊。dassindjmdm.(fürjmdn.)b?hmischeD?rfer某人对某事一窍不通mitderKircheumsDorffahren走不必要的弯路dieKircheimDorflassen不要过分（要合情合理）jmdm.PotemkinscheD?rfervormachen以假象迷惑人，糊弄人KeineRoseohneDornen.没有无刺的玫瑰。jmdn.aufDrahtbringen激励某人，使某人振作起来aufDrahtsein1）非常机灵干练；2）情绪好；3）身体（健康情况）好ausdemgr??ten(gr?bsten)Dreckheraus渡过难关，摆脱困难seindieKarre(denKarren)ausdemDreckziehen把搞糟的重新办好，挽回糟糕的局面（Karre手推车）dieKarre(denKarren)indenDreckfahren把事情搞糟jmdn.durchdenWolf/durchdieMangeldrehen逼迫某人，攻击某人denMantel(dieFahne)nachdemWindedrehen见风使舵aufdieTubedrücken1）加快行驶速度；2）加紧，加快。（Tube管，软管）sichvon/vor/umetw.drücken逃避（责任、工作等）etw.imEiferdesGefechtsvergessen/übersehen匆忙中忘记/忽略某事（dasGefecht战斗，交战）EilemitWeile!（做事）要快而不乱！；（紧急的事）别忙乱！imEimersein1）破碎，损坏；2）落空sich(D)denKopf(dieK?pfe)einsto?en绞尽脑汁，费脑筋DaswardieFrage,andermansichdieK?pfeeinstie?.这是个伤脑筋的问题。aufsEisgehen1）去溜冰；2）受骗，上当Wenn'sdemEselzuwohlwird,gehteraufsEistanzen.愚人得意忘形，盲目陷于危险etw.aufEislegen1）把某事（暂时）搁置起来；2）积蓄某物，把某物节约下来NotbrichtEisen.危急中能闯破难关。ManmussdasEisenschmieden,solangeshei?(warm)ist.趁热打铁。Endegut,allesgut.结果好即全局好。mitseinemLatein(seinerKunst/seinerWeisheit)am(zu)Endesein束手无策，穷于应付dieEngel(imHimmel)singen(pfeifen)h?ren（简直要晕过去仿佛）听见天使的歌声（音乐）（痛得受不了，或乐不可支）(auch)nichtgeradeeinEngelsein也有举止失误之时einEngelmiteinemBdavor淘气孩子EinEselschimpftdenanderenLangohr.不怨自己蠢，反怪人家笨。（dasLangohr长耳朵，指兔或驴）WesBrotichesse,desLiedichsinge.吃谁的面包，唱谁的歌。Selberessenmachtfett.自己吃了自己肥（小气，吝啬）Eswirdnichtssohei?gegessen,wieesgekochtwird.吃起来并不像煮的时候那么烫。（情况并不像原来想象的那么困难）DerAppetitkommtbeim(mitdem)Essen.吃的时候胃口就来了。（钻进去就会有兴趣）EulenachAthentragen多此一举，画蛇添足（Eulef.猫头鹰）Wergutschmiert,dergutf?hrt.有备无患。jmdm.überdenMundfahren打断某人的话，驳斥某人EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.能手不是从天上掉下来的。DerApfelf?lltnichtweitvomStamm.苹果落下，离根不远（父子总相差不多）KeinBaumf?lltaufdenerstenHieb.一斧子砍不倒一棵树。Werhochsteigt,f?llttief.爬得高，摔得重。andenFalschen(andieFalsche)geraten碰壁，碰钉子andiefalscheAdressegeraten找错了人，碰钉子aufeinfalschesGleisgeraten走错了路aufsfalschePferdsetzen押错了宝in(ein)falschesLichtgeraten被人误解，给人错误的印象vondenFedernaufsStrohkommen从富豪变成穷人eindickesFellhaben皮厚（感觉迟钝，不怕责骂，满不在乎）jmdm.dasFellüberdieOhrenziehen骗取某人的钱财，敲某人竹杠Fettschwimmt(immer)oben.油总是漂在上面的。（胖子不愁淹死；富人总是遇到好运气）vonseinemFettzehren靠储备物资过活unterfalscherFlaggesegeln冒充，欺骗，瞒天过海denMund(dasMaul)aufdemrechtenFleckhaben嘴巧舌尖，对答如流（derFlech地方，地点；污渍）DerGeististwillig,aberdasFleischistschwach.心灵固然愿意，肉体却软弱。（一个良好愿望因为人的弱点而不能实施）OhneFlei?keinPreis!不勤奋就不会有收获！AlleFlüsselaufeninsMeer.条条江河归大海。（百川归海。）Wervielfragt,kriegtvielAntwort.勤问多知。EingutesSchweinfrisstalles.会吃的人什么都吃得下。jmd.hatdieWeisheit(auch)nichtmitL?ffelngefressen某人并不怎么聪明Wieeskommt,sowirdesgefressen.既来之，则吃之（不管遇到什么事，总要把它解决掉）etw.isteingefundenesFressenfürjmdn.某物正是某人求之不得的GeteilteFreudeistdoppelteFreude.分享的快乐时加倍的快乐。KleineGeschenkeerhaltendieFreundschaft.礼轻情意重。FreundschaftgehtüberVerwandtschaft.友谊重于戚谊。Friedenern?hrt,Unfriedenverzehrt.和睦受益，不和招损。Frischgewagtisthalbgewonnen.敢字当头，成功过半。einenFroschimHals(inderKehle)haben嗓子发哑Wernichth?renwill,mussfühlen.不听忠告，就得吃苦。etw.hatHandundFu?某事是经过周密思考的，某事有道理jmdm.denFu?in(auf)denNackensetzen制伏某人（Nackenm.后颈，颈背）sichkalteFü?eholen碰钉子，碰一鼻子灰，不成功jmdm.vor(über)dieFü?elaufen意外地遇见某人，巧遇某人EinemgeschenktenGaulschautmannichtinsMaul.送来的马不看它的牙口。（馈赠之物勿加挑剔）Daswirftdenst?rkstenGaulum.这对力气最大的马也吃不消。（对人期望过高了，这可吃不消了）（umwerfen弄翻，撞倒）EinSchelmgibtmehr,alserhat.骗子赠送给人家的（东西）比他所有的（东西）还要多。GelegenheitmachtDiebe.机会招盗贼。（原来不偷的人遇有适当时机也顺手牵羊）dieGelegenheitbeimSchopfepacken(fassen)毅然抓住时机（Schopfm.满头密发；一缕头发）GemeinnutzgehtvorEigennutz.先公后私。?laufdieWogengie?en平息怒气；平息风波GleicheRechte,gleichePflichten.同样的权利，同样的义务。GleicheBrüder,gleicheKappen.一视同仁；物以类聚（Kappef.便帽）GleichundGleichgeselltsichgern.物以类聚，人以群分。Erwei?,wasdieGlockegeschlagenhat.他认识到情况的严重性。etw.andiegro?eGlockeh?ngen把某事到处张扬开来GlückundGlas,wieleichtbrichtdas.幸福如玻璃，破碎很容易。JederistseinesGlücksSchmied.幸福要靠自己。HandwerkhatgoldenenBoden.手艺是金饭碗。EsistnichtallesGold,wasgl?nzt.发亮的东西不都是金子。MorgenstundhatGoldimMund.一日之计在于晨。dasGraswachsenh?ren1）听觉（感觉）异常敏锐；2）自以为极聪明WirwollenüberdieseSacheGraswachsenlassen我们不想再提这件（不愉快的）事了。indieLuft(indenMond/indieR?hre)gucken大失所望，一无所得Waslangew?hrt,wirdendlichgut.持之以恒，必有成效。keinegrauenHaareüber(um)etw.wachsenlassen不为某事无谓地操心（担忧，烦恼）keinguteHaaranjmdm./etw.lassen把某人/某事说得一无是处jmdm.dieHaarevomKopffressen把某人吃穷HaareaufdenZ?hnenhaben好争辩，强词夺理，常有理sichindieHaarefahren(geraten/kriegen)发生争执Holzaufsich(D)hackenlassen有耐性，脾气随和jmdm.denrotenHahnaufsDachsetzen放火焚烧某人的房屋voneinerSache(gerade)sovielwieder对某事一窍不通HahnvomEierlegenverstehenDieSachehateinenHaken.这事有困难（麻烦）。（Hakenm.钩子）einenHakenschlagen逃跑时突然改变方向mitHakenund?sen用种种（正当的和不正当的）手段（尤指体育比赛）（?se小环，索套）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分担痛苦，痛苦减半。Gutgekautisthalbverdaut.细嚼慢咽等于消化一半。使某人破产jmdm.denHalsabschneiden(brechen/umdrehen)贪得无厌denHalsnichtvoll(genug)kriegen(k?nnen)jmdn./etw.am(aufdem)Halshaben必须为某人/某事操劳，某人/某事成为包袱（负担）sich(D)jmdn./etw.aufdenHalsladen为某人/某事承担责任（操劳）VieleH?ndemachenschnelleinEnde.人多办事快。EineHandw?schtdieandere.助人必有报；礼尚往来denHandschuhaufnehmen(aufheben)应战向某人挑战jmdm.denHandschuhhinwerfen(ins?e)Gesichtwerfen/vordieFüjmdn.mitHandschuhenanfassen小心翼翼地对待某人jmdm.dasHandwerklegen使某人停止恶劣行径jmdm.insHandwerkpfuschen越俎代庖，乱管某人（行内）的事，擅自插手某人的事（pfuschen马虎地工作，草率粗劣地工作）seinHandwerkverstehen精通本行JederHansfindetseineGrete.任何男子都会找到老婆的。少壮不努力，老大徒伤悲。WasH?nschennichtlernt,lerntHansnimmermehr.在那人迹罕至的地方chsegutedort,wosichdieHasenundFüNachtsagen我对此事一无所知。MeinNameistHase(,ichwei?vonnichts).VieleHundesinddesHasenTod.狗多兔必死。（寡不敌众）DaliegtderHaseimPfeffer.这就是问题所在。（Pfefferm胡椒）einalterHasesein是个老手jmdn.unterdieHaubebringen把女孩嫁出去unterdieHaubekommen（姑娘）出嫁etw./dasGeldaufdenKopfhauen任意挥霍某物/金钱jmdn.indiePfannehauen制伏某人；把某人说得一无是处bersOhrhauen使某人上当，欺骗某人jmdn.üaufjmdn.hauen（用武器）打，砍，刺aufdiePaukehauen纵情欢乐；大吹大擂（Pauke铜鼓）MeinHaus,meineWelt我的家，即我的世界。dasHeftinderHandhaben(behalten)大权在握（dasHeft刀柄，权柄）dasHeftergreifen(indieHandnehmen)取得权力dasHeft(nicht)ausderHandgeben（不）交出领导权jmdm.dasHeftausderHandnehmen(winden)夺取某人的领导权DieZeitheiltalleWunden.时间会治好一切创伤。Eswirdnichtssohei?gegessen,wieesgekochtwird.什么事情并非像当初看起来的那样糟糕。Wasichnichtwei?,machtmichnichthei?.我不知道的事，不会使我激动。jmdm.aufdieBeinehelfen帮助某人恢复健康；资助某人jmdm.überdenBerghelfen帮助某人度过难关DasHemdist(liegt)mirn?heralsderRock.衬衣比外套贴身。（自己的事更要紧）MankanneinemMenschennichtsinsHerzsehen.一个人的心事看不透的。sich(D)dieH?rnerablaufen(absto?en)磨去棱角，变得老成起来jmdm.H?rneraufsetzen给某人戴绿帽子Hühner,dievielgackern,legenwenigEier.叫得多的鸡下蛋少。（说话多的人做事少）Hunde,dievielbellen,bei?ennicht.好叫的狗不咬人。Denletztenbei?endieHunde.狗咬走在最后的人。（最后的人倒霉）MitdemHuteinderHandkommtmandurchdasganzeLand.手里拿着帽子（意指有礼貌者）到处通行无阻。jmdm.etw.unterdieWestejubeln1）用欺骗手段损害某人；2）把某事嫁祸于某人，把某事归罪于某人DerGaunerjubeltedemK?uferwertlosenPlunderunterdieWeste.这个骗子用欺骗手段把不值钱的废物卖给顾客。zuetw.kommenwiedieJungfrauzumKind（出乎意料地）得来全不费工夫dasGoldeneKalbanbeten(umdasGoldeneKalbtanzen)崇拜金钱（dasKalb小牛）glotzen(Augenmachen)wieein(ab)gestochenesKalb（惊奇得）目瞪口呆（abstechen宰杀动物；glotzen：呆视，直瞪瞪地望着）NurdieallerdümmstenK?lberw?hlenihrenMetzgerselber.只有笨牛才自挑屠夫。（只有笨蛋才自讨苦吃）。Beiihmrieselt(schon)derKalk.他已经是老态龙钟了。（derKalk石灰；rieseln缓慢地飘落）alle(alles)übereinenKammscheren（不加区分地）一律对待，一刀切jmdm.schwilltderKamm某人趾高气扬；某人怒发冲冠（schwellen膨胀）mitKanonenauf(nach)Spatzenschie?en大炮轰麻雀（对小事兴师动众）unterallerKanonesein真蹩脚，真糟糕JedemNarrengef?lltseineKappe.人各有所好。/自己总以为自己（自己的东西）好。Dasgeht(kommt)aufseineKappe.这笔账算在他的头上。（由他付钱）etw.aufseine(eigene)Kappenehmen承担某事的责任（后果）sichvertragen(leben)wieHundundKatze彼此间水火不容，彼此争吵不休KatzeundMausmitjmdm.spielen1）捉弄某人；2）对某人欲擒故纵；3）故意让某人久等（一个不利的结果）derKatzedieSchelleumh?ngen（为别人）承担棘手的事，承办难事（dieSchelle，卡圈，小铃铛）DieKatzel?sstdasMausennicht.猫总是要捉老鼠的。（本性难移）WenndieKatzefortist,tanzendieM?use(aufdemTisch).猫儿出门，老鼠跳舞。dieKatzeimSackkaufen胡乱购买umetw.herumgehenwiedieKatzeumdenhei?enBrei为了某事像猫儿围着热粥转（兜圈子，不直截了当地说，不敢讲不愉快的事）Gutgekautisthalbverdaut.细嚼慢咽等于消化了一半。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻子说真话。dasKindbeimrechten(richtigen)Namennennen直言不讳，直截了当地说出jmdm.einKindindenBauchreden说服某人（做某事）(Ein)gebrauntesKindscheutdasFeuer.遭火烧者，见火就怕。AusKindernwerdenLeute.人总是要老的。WokeinKl?gerist,istauchkeinRichter.没有告状的人也就没有法官。（民不告，官不究）KleidermachenLeute.人要衣装。sicheinenKlotzansBeinbinden自找麻烦（derKlotz：大木块）jmdm.einKlotzamBeinsein对某人来说是个负担（障碍，拖累）einenKlotzamBeinhaben有负担，有拖累AufeinengrobenKlotzgeh?rteingroberKeil.粗木得用粗楔子楔。（以粗暴对待粗暴）KommtZeit,kommtRat!时间一到，办法就来。UnterBlindenistderEin?ugigeK?nig.瞎子中间独眼称王。gro?eRosinenimKopfhaben好高骛远，抱不切实际的想法（dieRosine：葡萄干）WasmannichtimKopfhat,mussmanindenBeinenhaben.记忆不好，腿要多跑。jmdm.überdenKopfwachsen1）不再听某人的话；2）某人干不了，解决不了einenKorbbekommen遭（到女子）拒绝，碰钉子（derKorb:篮子，筐子，拒绝求婚）jmdm.einenKorbgeben拒绝某人（的求婚）HahnimKorbsein一群妇女中的唯一男性etw.ziehtKreise某事牵涉的面越来越广dastehenwiedieKuhvormneuenTor(vormScheunentor,vormBerg)（面对新情况）完全束手无策（dieKuh：母牛，奶牛）vonetw.sovielverstehenwiedieKuhvomSonntag(vomBrezelbacken)对某事完全不懂dieKuhvomEisbringen(holen/kriegen)解决了一个难题AndereL?nder,andereSitten.国家不同，风俗各异。jmdm.durchdieLappengehen1）从某人处溜掉；2）某人错过某事（derLappen：破布，耳垂）Mü?iggangistallerLasterAnfang.万恶自惰始（derMü?iggang：游手好闲，懒散，懒惰）frei(frisch)vonderLeberwegsprechen(reden)讲话直率，直言不讳GeteiltesLeidisthalbesLeid.分担痛苦，痛苦减半。Liebersp?talsnie.迟做总比不做好。LügenhabenkurzeBeine.谎言腿短。Wereinmallügt,demglaubtmannicht,undwennerauchdieWahrheitspricht.说了一次谎，再说真话也没人信。MachtgehtvorRecht.权大于法。LieberdenMagenverrenktalsdemWirtwasgeschenkt.宁可撑破肚子，也不留给馆子。（verrenken：使关节脱位，扭歪）EinegebrateneTaubefliegtkeineminsMaul.烤鸽子决不会飞进人的嘴里来。（天上不会掉下馅儿饼）MitSpeckf?ngtmanM?use.有油就能捉到老鼠。（只要礼物出色，任何人都可以收买）WenndieKatzeausdemHausist,tanzendieM?use.猫儿不在，群鼠起舞。übungmachtdenMeister.熟能生巧。Frühübtsich,waseinMeisterwerdenwill.要想成巧匠，就得早练功。EsistnochkeinMeistervomHimmelgefallen.还没有一个大师是从天而降的。denBockmelken干毫无意义之事，干不可能的事Kleinviehgibt(macht)auchMist.小家畜也出粪。（积少成多，或小有小的用处）GottesMühlenmahlenlangsam(abertrefflichklein,abersicher).天网恢恢，疏而不漏。（Mühle：碾磨机；mahlen：碾碎，研磨）etw.fürbareMünzenehmen把某事当做真的，轻信某事jmdm.etw.in(mit)gleicherMünzeheimzahlen以其人之道还治其人之身（heimzahlen：报复，回报；偿付）hinter(in)etw.sitzt(steckt)Musik某事物很有力度etw.ist(klingtwie)Musikinmeinen(für某事使我听了很高兴（很听得进）meine)OhrenDerTonmachtdieMusik（听话听音，）锣鼓听声。Mü?iggangistallerLasterAnfang.懒惰是万恶之始。sichalsdenNabelderWeltbetrachten视自己为中心（derNabel脐；中心）DerKlügeregibtnach.智者能伸能屈。EinNarrfragtviel,woraufeinWeisernichtantwortet.傻瓜尽提问题，聪明人（不）能回答。JedemNarrengef?lltseineKappe.每个傻瓜都夸自己的帽子好。KinderundNarrensagen(reden)dieWahrheit.孩子和傻瓜说的是真话。DieNarrenwerdennichtalle.傻瓜总是有的。HoffenundHarrenmachtmanchenzumNarren.希望和期待把有些人变成痴汉。EinNarrkannineinerStundemehrfragen,alszehnWeiseineinemJahrbeantwortenk?nnen.一个傻瓜一小时内提出的问题，十个聪明人一年也回答不了。einenNarrenanjmdm./etw.gefressenhaben特别（过分）偏爱某人/某事jmdn.zumNarrenhaben(halten)捉摸某人，愚弄某人NaschenmachtleereTaschen.吃零食钱袋空。（naschenvt/vi.：吃（甜食）；偷偷摸摸地吃）Gebenistseligerdenn(als)Nehmen.施比受更为有福。sichinsgemachte(warme)Nestsetzen娶了一个很富裕的妻子，过现成舒服的生活，坐享其成NotbrichtEisen.急中生智。NotkenntkeinGebot.事急顾不得法律。（铤而走险）（Gebot：n.需求；出价，发盘；信条，戒律；命令，规定）Notmachterfinderisch.需要是发明之母。Wohloderübelmusserestun.不管愿意不愿他必须这样做。DamitkannstdukeinenHundhintermOfenhervorlocken.这一点也引不起别人的兴趣。（derOfen：炉子）dieOhrenanlegen使尽全力，以渡过难关dieW?ndehabenOhren.隔墙有耳。jmdm.seinOhrleihen仔细听某人说话jmds.Ohrenschmeicheln对某人甜言蜜语，对某人说奉承话sichaufsOhrlegen(hauen)去睡觉aufdenOhrensitzen听不见，不愿听，听不进去sich(D)etw.hinterdieOhrenschreiben牢牢记住某事jmdm.einenFlohinsOhrsetzen引起某人一种不能实现的愿望；使某人产生一种无法摆脱的念头Dreck(Watte)indenOhrenhaben不愿意听wohleinenkleinenMannimOhrhaben（头脑）大概有点不正常jmdn.übersOhrhauen欺骗某人sich(D)denWindumdieOhrenwehen(pfeifen)lassen经风雨，见世面umeingeneigtesOhrbitten请求（善意）倾听sich(D)dieNachtumdieOhrenschlagen一夜没有睡着voneinemOhrzumandernstrahlen十分高兴?laufdieWogengie?en调节争执，使平静下来，抚慰jmdm.f?lltkeinePerleausderKrone（做某事）无损于某人的声誉jmdm.diePistoleaufdieBrustsetzen强迫某人作出决定Radfahren谄上欺下dasfünfteRadamWagensein成为多余的人unterdieR?derkommen(geraten)被车碾了；（受到坏影响，以致）道德败坏，堕落；破产RedenistSilber,SchweigenistGold.讲话是银，沉默是金。（有时沉默比讲话好）mitjmdm.Deutschreden和某人说实话（坦白地说话）DerWolffrisstauchvondengez?hltenSchafen.(Diegez?hltenSchafefrisstderWolfauch.)看着的羊也会被狼吃掉。（无法事事提防）WersichzumSchafmacht,denfressendieW?lfe.一味作羊，必受狼欺。Wo(viel)Lichtist,istauch(viel)Schatten.有多少光亮，就有多少黑影。（有利必有弊）EinkrummerSteckenwirftkeinengeradenSchatten.曲杖无直影。（无能的人是成不了什么大事的）（krumm：弯的，扭曲的；不正当的）Tr?umensindSch?ume.梦无异于幻影。ScheidenbringtLeiden.离别带来痛苦。Scheidentutweh.离别使人痛苦。(Ein)gebranntesKindscheutdasFeuer.被火烧伤过的小孩怕火。DieRattenverlassendassinkendeSchiff.船沉鼠逃。（不可靠的人是不能与之共患难的）GeteilterSchmerzisthalberSchmerz.分担（诉说）痛苦，痛苦减半。Wergutschmiert,dergutf?hrt.油涂得多，车跑得快。sich(D)denSchnabelverbrennen多嘴惹出麻烦(Schnabelm.鸟嘴；人的嘴）reden(sprechen),wieeinemderSchnabelgewachsenist说话很自然，说话很直爽，不拐弯抹角seinenSchnabelananderenLeutenwetzen说别人的坏话（wetzen磨快，磨锋利）Schuster,bleibbeideinenLeisten.鞋匠，别离开你的楦子（干你的本行，别去干你不懂的事）AlterschütztvorTorheitnicht.老年人难免干蠢事。Besser(Lieber)schweigenalsdasMaulverbrannt.宁愿不说话，以免得罪人。Wo(Wann)habenwirdennschonzusammenSchweinegehütet?你套什么近乎？（谁跟你是老朋友？）Schweinhaben走运，交运DerHorcheranderWandh?rtseineeigneSchand'!倚墙偷听者常听到自己的丑事。MachmirkeineSchande!别给我丢脸！ScharfeSchwerterschneidensehr,scharfeZungennochvielmehr.利舌胜于利剑etw.isteinzweischneidigesSchwert某事有利也有弊dasSchwertdesDamoklesh?ngt(schwebt)überjmdm.某人头上悬挂着达摩克利斯之剑（随时都可能遭到不幸）esschwimmtjmdm.vordenAugen某人感到头晕眼花；某人眼前一片模糊（看不清）Wosechsessen,wirdauchdersiebentesatt.六个人吃的东西，七个人同样也能吃饱。einensechstenSinnfüretw.haben对某事有第六感能力（对某事务特别敏感，感受力强）AnGottesSegenistallesgelegen.万事要看神的恩典。（Segen：恩赐，祝福；幸福）SichregenbringtSegen.勤劳多获。（regen移动，活动；表现出来）Wernichtsehenwill,demhilftkeineBrille.不愿看的人，给他眼镜也没用。JedesDinghatseinezweiSeiten.凡事有利亦有弊。（事物都有两个方面）jmdn.jmdm./etw.einerSacherandieSeitestellen把某人与某人/把某事与某事等同起来（比较，比拟）jmdn.aufdieSeitebringen(schaffen/r?umen)把某人干掉etw.aufdieSeitebringen(schaffen/r?umen)把某物偷走（悄悄地弄走）jmdn.aufseineSeitebringen(ziehen)把某人拉到自己一边来，争取某人（赞成自己的意图、计划等）etw.aufdieSeitelegen(bringen)把某物积存起来，把某物（尤指钱）节省下来aufjmds.Seitetreten(sichaufjmds.Seiteschlagen)站到某人一边去（转而赞成某人的意见等）übermuttutseltengut.骄者必败。EinUnglückkommtseltenallein.祸不单行。jmdn.aufdieStra?e(andieLuft)setzen1）把某人撵出去；2）解雇某人allesaufeineKartesetzen孤注一掷jmdn.unterDrucksetzen逼迫某人，给某人施加压力etw.inZweifel(Zweifelinetw.)setzen怀疑某事seinenNamenuntereinDokumentsetzen在文件上签字sichzurRuhesetzen退休sichzurWehrsetzen进行抵抗，自卫etw.istjmdm.(fürjmdn.)einBuchmitsiebenSiegeln某人对某事一无所知（一窍不通）mitjmdm.umsiebenEckenverwandtsein跟某人是转了七道弯的亲戚关系jmdm.etw.unterdemSiegelderVerschwiegenheiterz?hlen(mitteilen)在（某人）严守秘密的条件下把某事告诉某人jmdm.aufetw.BriefundSiegelgeben就某事（的可靠性）向某人作出保证（担保错不了）seinefünfSinnezusammennehmen(zusammenhalten)聚精会神nichtbeiSinnensein丧失理智etw.ohneSinnundVerstandtun不加考虑地做某事；冒冒失失地做某事etw.istSitte某事是一种流行的风俗习惯jmdn.(nicht)vomSitzrei?en(hauen)使人（并不）感到惊讶/兴奋wieaufNadelnsitzen坐立不安，不耐烦地等候inderPatsche(inderTinte)sitzen处境困难，处境尴尬（diePatsche：泥潭，困境）überjmdn.zuGerichtsitzen审判某人Dashabeichmirl?ngstandenSohlenabgelaufen.我早就有这个体验。（这我早就见识过。）aufleisenSohlen蹑手蹑脚地，悄悄地sichanjmds.Sohlenheften盯住某人vomScheitelbiszurSohle从头到脚，浑身上下；彻头彻尾地，完全地（derScheitel：头发，头顶，山峰）inSorgeumjmdn./etw.sein为某人/某事担心mitgespaltenerZungereden说话口是心非arbeiten,da?dieSp?nefliegen起劲地干活，干劲十足地工作（derSpan：木屑，金属屑）Sp?nemachen制造麻烦SpareinderZeit,sohastduinderNot!平时节约，急时不缺。etw.isteinteurerSpa?某事花费太大etw.imSpa?sagen开玩笑地（不是当真地）说某事seinenSpa?mitjmdm.treiben取笑（愚弄）某人DaspfeifendieSpatzenvonden(allen)D?chern.这是尽人皆知的事。BessereinSpatzinderHandalseineTaubeaufdemDach.手中的麻雀胜过屋顶上的鸽子。wiedieMadeimSpeckleben(sitzen)生活优裕（derSpeck：脂肪，肥肉；dieMade蛆）GiftundGallespeien发泄愤怒，怒气冲天jmdm.den(einen)Spiegelvorhalten给某人照照镜子，明确指出某人的错误（缺点）sich(D)etw.hinterdenSpiegelsteckenk?nnen得把（不光彩的）某事记住(sich(D))etw.nichthinterdenSpiegelstecken不把使自己难看的某物（尤指信件等）给别人看guteMienezumb?senSpielmachen假装满不在乎的一招einfalsches(doppeltes)Spielmitjmdm.treiben跟某人耍花招，用狡猾手段欺骗某人einesSpielspielen行动光明正大，做事光明磊落seinSpielmitjmdm.treiben戏弄某人，跟某人开玩笑jmdm.das(sein)Spielverderben使某人的计划遭到挫折，破坏某人的计划einGarnspinnen编（讲）个异想天开的故事（dasGarn线，奇谈）keinengutenFaden(keineSeide)miteinanderspinnen不能和睦相处，相处不融洽jmdminsGarngehen受某人的骗，中某人的圈套jmdn.insGarnlocken(ziehen)诱某人中圈套、上当einerSachedieSpitzeabbrechen(nehmen)（巧妙地）排除某事的危险性，打掉某事的势头（锋芒）jmdm./einerSachedieSpitzebieten顶撞某人/某事，抗拒某人/某事etw.aufdieSpitzetreiben把某事做过了头，做某事走极端etw.stehtaufSpitzeundKnopf某事的结果即将分晓，某事处于紧急关头etw.spottetjederBeschreibung某事坏得（糟得）无法形容insiebenSprachenschweigen一句话都没说，闭口不言；不发表任何意见keinegro?enSprüngemachenk?nnen钱少做不成大事，钱少买不起多少东西jmdm.auf(hinter)dieSprüngekommen发现某人的秘密行径；识破某人的秘密意图einSprunginskalteWasser一次毫无思想准备的遭遇vielStaatmachen大摆阔气，大讲排场nurzumStaat只是为了炫耀，只是为了摆阔denStabüberjmdn./etw.brechen谴责（完全否定）某人/某事（derStab：细棍，权杖）eineSachedenStachelnehmen使某事不刺激人，使某事不伤害人（derStachel：针、刺；激励）wider(gegen)denStachell?cken抗拒管束，反抗einenleichten/schwerenStand(beijmdm.)haben（在某人处）容易/难以达到自己的目的/贯彻自己的主张eineStangeangeben吹牛，说大话（dieStange：杆，竿）jmdm.dieStangehalten支持某人，袒护某人beiderStangebleiben坚持（不放弃）某事jmdn.beiderStangehalten促使某人继续一起做某事，使某人不放弃某事jmdm.denStarstechen使某人明了真实情况（derStar：白内障）jmdn.stichtderHafer（好的生活）使某人自鸣得意，某人高兴得忘乎所以（derHafer：燕麦）hinteretw.stecken暗中策划某事injmdm.stecktetwas某事聪明能干的，某人有点才能tief(bisüberdieOhren)inSchuldenstecken负债累累，债台高筑mitjdm.untereinerDeckestecken和某人串通一气，同某人狼狈为奸denKopfindenSandstecken把头埋在沙里（不愿面对现实或危险）jmdn.indieTaschenstecken超过某人，胜过某人etw.indieeigeneTaschestecken把某物据为己有，侵占某物jmdm.bleibtderBissenimHalsstecken某人吓得目瞪口呆derSteindesAnsto?es恼怒的起因überStockundStein越过一切障碍derSteinderWeisen点金石；（一切问题的）解答，解法SteterTropfenh?hltdenStein.滴水穿石。keinenSteinaufdemanderenlassen毁掉一切etwistwie(nur)einTropfenaufden(einen)hei?enStein某事如杯水车薪，无济于事beijmdm.einenSteinimBretthaben受某人器重，取得某人的好感（dasBrett：木板；厚板）etw.stehtindenSternen某事还完全不能预料untereinemguten(günstigen/glücklichen)Sterngeborensein是个幸运儿etw.stehtuntereinemguten(günstigen/glücklichen)/ungünstigenStern某事进行顺利/不顺利，进行某事前所具备的条件很好/不好jmdm./einerSachedieStirnbieten敢于对抗某人/某事（dieStirn：额头）dieStirnhaben（无耻到）竟敢，老着脸皮sich(D)andieStirngreifen(fassen)无法理解，感到费解etw.stehtjmdm.an(auf)derStirngeschrieben从某人脸上一眼就看出某事denstrammenMaxspielen(markieren)摆出一副大言不惭的样子（stramm：紧的，壮实的）jmdn.aufdieStra?esetzen(werfen)将某人解雇；解除与某人的租约einenStrau?mitjmdm.ausfechten跟某人进行激烈争论（derStrau?：花束；鸵鸟；争执；ausfechten：把...决战到底；把...打出胜负）nachetw.streben努力争取，力求，谋求NachMacht/Ruhm/Reichtum/Gewinn追求权力/荣誉/财富/利润strebenStrebenistLeben.追求即生活。jmdm.etw.aufsButtebrotstreichen一个劲儿地为某事指责某人；老是向某人炫耀某事Wennzweisichstreiten,freutsichderDritte(dritte).两人相争，第三者高兴。sichumdesKaisersBartstreiten为无聊的事争吵Probierengehtüberstudieren.试验胜于学习。(Ein)vollerBauchstudiertnichtgern.饱食者不思学。einsü?esGeheimnishaben怀孕WiemanindenWaldhineinruft,soschallteswiederheraus.你怎样对待别人，别人也会怎样对待你。Esistdafürgesorgt,dassdieB?umenichtindenHimmelwachsen.树木不会长得刺破天。Erstw?gen,dannwagen!先思而后行！Waslangw?hrt,wirdendlichgut.好事需时多。ImWeinistWahrheit.酒后露真言。KinderundNarrensagendieWahrheit.小孩和傻瓜嘴里出真言。Werwandernwill,mussdenWegkennen.漫游者须识途。SatzundBrotmachtWangerot.粗茶淡饭吃出个红脸蛋。JederKr?merlobtseineWare.任何贩子都夸自己的货色好。BlutundWasserschwitzen怕得直冒汗，极其害怕；过于激动jmdm.nichtdasWasserreichenk?nnen（在能力、成就等方面）不如某人，不能与某人相匹敌mitallenWasserngewaschensein老谋深算StilleW?ssersindtief.水静底深。（大智若愚）EilemitWeile!（做事）要快而不乱（欲速则不达！）eine/keinewei?e(reine/saubere)Westehaben问心无愧（有愧），没做/做了亏心事（dieWeste：背心；马甲）jmdm.etw.unterdieWestejubeln（用欺骗手段）把某物塞给（卖给）某人；把某事推诿给某人，使某人承担某事的责任WerWinds?t,wirdSturmernten.扇风者必遭风暴。（恶有恶报。）GeizistdieWurzelalles(allen)übels.贪婪是万恶之源。?laufdie(erregten)Wogengie?en.平息风波，调停争端，息事宁人AndereGedankenkommenüberNacht.隔夜生异念EineH?ndew?schtdieandere.互相庇护Naturl?sstsichnicht?ndern.本性难移Wasdichnichtangeht,daslassstehen.事不关己,高高挂起LeichterGewinnistbalddahin.来的易去的快Aufgeschobenistnichtaufgehoben.延期并非取消DerApfelf?lltnichtweitvomStamm.有其父必有其子WodasGlückeingeht,daklopftauchder哪里有幸福降临,哪里就有妒忌来敲Neidan.门.JederArzth?ltseinePillenfürdiebesten.王婆卖瓜,自卖自夸Ess?gtniemandgerndenAstab,aufdemersitzt.谁都不愿