无锡市第五届翻译比赛决赛试题及参考答案

无锡市第五届翻译比赛决赛试题及参考答案无锡市第五届翻译比赛决赛试题及参考答案无锡市第五届翻译比赛决赛试题及参考答案资料仅供参考文件编号：2022年4月无锡市第五届翻译比赛决赛试题及参考答案版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：无锡市第五届翻译比赛决赛试题及参考答案（本科组）英译中试题1Ise-mailablessingoracurseLastmonth,afteraweek’svacation,Idiscovered1,218unreade-mailmessageswaitinginmyINbox.Ipretendtobedismayed,butsecretlyIwaspleased.Thisishowwemeasureourwiredworthinthelate1990s—ifyouaren’toverwhelmedbye-mail,youmustbedoingsomethingwrong.E-mailisenablingradicallynewformsofworldwidehumancollaboration.Those225millionpeoplewhocansendandreceiveitrepresentanetworkofpotentiallycooperatingindividualsdwarfinganythingthateventhemightiestcorporationorgovernment.Mailing-listdiscussiongroupsandonlineconferencingallowustogathertogethertoworkonamultitudeofprojectsthatareinterestingorhelpfultous—topoolourcollectiveeffortsinafashionneverbeforepossible.Themostobviousplacetoseethiscollaborationrightnowisintheworldofsoftware.Fordecades,programmershaveusede-mailtocollaborateonprojects.Withincreasingfrequency,thiscollaborationisoccurringacrosscompanylines,andoftenwithouteventhespurofcommercialincentives.It’shappeninglargelybecauseitcan—it’srelativelyeasyforathousandprogrammerstocollectivelycontributetoaprojectusinge-mailandtheInternet.Perhapseachindividualcontributionissmall,butthescaleoftheInternetmultipliesalleffortsdramatically.参考答案电子邮件是福是祸？上个月，在一周休假之后，我在收件箱中发现了1,218封未读邮件。我假装气恼，却暗自窃喜。如果你没被电子邮件淹没，你一定是出了问题——这就是20世纪90年代末我们衡量自身有线价值的方式。电子邮件使全球范围内人际合作的全新模式成为可能。那2亿2千5百万能够收发邮件的人群代表了一个可能参与合作的众多个体的网络。该网络聚集人数之多使得任何大公司或政府机构相形见绌。收件人讨论小组以及在线会议使我们能就许多有趣或有助的项目通力合作，以一种全新的方式集思广益。目前这种合作最易发生在计算机的程序系统里。几十年来，编程员利用电子邮件在各个项目上相互协作。随着合作日趋频繁，合作本身已超越公司的界线，而且常常不受商业利诱的驱使。这是因为成百上千的编程员通过电子邮件或网络就一项目全力协作相对来说要容易些。个人的力量也许很渺小，但是因特网的规模使得众人的力量无限放大。试题2Well-being,notjustwealth,shouldmarktheprogressofoursocieties.Itishardtoescapethefactthatindevelopedsocieties,despiteprogress,innovationandprosperity,thereissomethingnotquiteright.Insomecases,itishardforpeopletoputafingeronit:afeelingofemptinessandnotbelonging,alackofdefinedrelationshipsandsolidsocialstructures.Inotherrespects,itisreallyquantifiable:ratesofdrugabuse,violentcrimeanddepressionandsuicidearerocketing.WhyarewesounhappyItseemsthattheEnlightenmentbroughtforthunparalleledlibertyineconomic,socialandpoliticallife,butwearenowundergoingamidlifecrisis.Thepoliticsofhappinessisnothingnew.Aristotlesaidthateudemoniaorhappinessisthegoaloflife.Butforme,thepersonwhobringsthegreatconundrumofpersonalhappinessaliveisRobertKennedy.Inabeautifullycraftedspeech,hesaidwhat“makeslifeworthwhile”is“thehealthofourchildren,thequalityoftheireducation,thejoyoftheirplay,”“thestrengthofourmarriages…ourdevotiontoourcountry”andour“wit…wisdomandcourage.”Andhepointedoutthatnoneofthesecouldbemeasuredbygrossnationalproduct.参考答案人们身心的健康与快乐，并非财富，才是我们社会进步的标志。人们很难摆脱这样一种事实：在发达的社会，尽管社会进步，改革日新月异，物质富足，却总觉得有些事情不大对劲。有时候，人们难以明确地指出到底为何：空虚，没有归属感，没有稳定明确的人际关系以及稳固的社会结构。在其他方面，问题可以明确量化地表述：滥用毒品、暴力犯罪、经济萧条以及自杀身亡的比率在急剧增加。我们为何如此不快乐？启蒙运动带给我们无可比拟的经济、社会以及政治生活的自由，而我们现在正经受着“中年”危机。探讨幸福的内涵古已有之。亚里士多德曾指出：幸福是人生的目标。可我以为，将个人幸福这一难题谈得沸沸扬扬的是罗伯特•肯尼迪。在他言辞精妙的演讲中，他阐述道：使“生活有意义”的是“孩子们的健康，儿童的教育质量以及他们玩耍游戏的快乐”，是“我们稳固的婚姻……对祖国的热爱与忠诚”，是我们的“睿智……英明与勇气”。他还指出，这一切没有一样能够用国民生产总值来衡量。二、中译英（考生从下面两段中自主选择一段作答即可）试题1不能简单地用“软”和“硬”来界定中国的外交。国际上特别是西方一些人指责中国外交强硬了，不像过去好说话。但是国内一些舆论又说我们的外交太软，主张“亮剑”，要求教训一些国家。这本身就表明，从不同的角度看中国外交可能会得出不同的结论。不能说动枪动炮才是硬，通过对话谈判解决分歧就是软。中国人讲刚柔相济，也就是说，“柔”和“刚”是一枚硬币的两个面。就像一个人有温和的时候也有发怒的时候，一支军队有勇往直前的时候也有迂回周旋的时候。斗争和妥协都不是外交的目的，也不是评判外交好坏的标准，而只是实现外交目标的方式和选项。这就要求我们该斗争时斗争，该合作时合作，该周旋时周旋。智慧比拳头更重要。参考答案China’sdiplomacycannotbelabeledsimplyas“soft”or“hard-line”.Somepeopleintheworld,especiallyinWesterncountries,accuseChinaofbecomingmoreassertiveindiplomacynotaseasygoingasbefore.ButsomeinChinasaythatChina’sdiplomacyistoo“soft”andshould“showoursword”toteachcertaincountriesalesson.Wecanseethatdifferentperspectivescanleadpeopletodifferentconclusions.Idon’tthinkonlytheuseofforcecanmakediplomacystrong,ordialogueandnegotiationonlymakediplomacy“soft”.WeChinesebelieveincombiningfirmnessandflexibility,whichistosaythat“firmness”and“flexibility”aretwosidesofacoin.Amanmaybegentleatonetimebutangryatanothertime.Sometimesanarmyneedstomarchforwardbravelywhileatothertimesitneedstoavoidadirectconfrontation.Confrontationandcompromisearenotthegoalsofdiplomacy,noraretheytheyardstickforourdiplomaticwork.Theyarejustmeanstoachieveourdiplomaticgoalsoroptionswecanchoosefrom.Thismeanswejustknowwhentofight,whentocooperateandwhentoavoiddirectconfrontation.Wisdomiswaymoreimportantthanfists.试题2我总觉得，凡是为了非倾吐不可而写的作品，都是充满了真情实感的。反之，只是为写作而写作，如上之为应付编辑朋友，下之为多拿稿费，这类文章大都是尽量地往长里写，结果是即便有一点点的感情，也被冲洗到水分太多、淡而无味的地步。当由一个人物，一桩事迹，一幅画面而发生的真情实感，向你袭来的时候，它就像一根扎到你心尖上的长针，一阵卷到你面前的怒潮，你只能用最真切、最简练的文字，才能描画出你心尖上的那一阵剧痛和你面前的那一霎惊惶。参考答案Ialwaysbelievethatanythingwrittenwithanirresistibleinnerurgetounbosomoneselfmustbefullofgenuinefeelings.Onthecontrary,ifonewritessimplyforthesakeofwriting—say,tohumorone’seditorfriends,orworsestill,toearnmoreremuneration,onewillmostprobablymakehiswritingsunnecessarilylonguntiltheybecome,despitewhatlittlefeelingstheymaycontain,inflatedandwishy-washy.Whentrueemotionsarousedbyaperson,aneventorascenecomeuponyoulikeapinprickingyourheartoranangrytidesurgingthreateninglybeforeyou,allyoucandoisusethemostvividandsuccinctlanguagetodescribetheseverepaininyourheartorthemomentaryfeelingsofpaniccausedb一、英译中

【试题】1.

Ise-mailablessingoracurse

Lastmonth,afteraweek’svacation,Idiscovered1,218unreade-mailmessageswaitinginmyINbox.Ipretendtobedismayed,butsecretlyIwaspleased.Thisishowwemeasureourwiredworthinthelate1990s—ifyouaren’toverwhelmedbye-mail,youmustbedoingsomethingwrong.

E-mailisenablingradicallynewformsofworldwidehumancollaboration.Those225millionpeoplewhocansendandreceiveitrepresentanetworkofpotentiallycooperatingindividualsdwarfinganythingthateventhemightiestcorporationorgovernment.Mailing-listdiscussiongroupsandonlineconferencingallowustogathertogethertoworkonamultitudeofprojectsthatareinterestingorhelpfultous—topoolourcollectiveeffortsinafashionneverbeforepossible.Themostobviousplacetoseethiscollaborationrightnowisintheworldofsoftware.Fordecades,programmershaveusede-mailtocollaborateonprojects.Withincreasingfrequency,thiscollaborationisoccurringacrosscompanylines,andoftenwithouteventhespurofcommercialincentives.It’shappeninglargelybecauseitcan—it’srelativelyeasyforathousandprogrammerstocollectivelycontributetoaprojectusinge-mailandtheInternet.Perhapseachindividualcontributionissmall,butthescaleoftheInternetmultipliesalleffortsdramatically.

【参考答案】

电子邮件是福是祸？上个月，在一周休假之后，我在收件箱中发现了1,218封未读邮件。我假装气恼，却暗自窃喜。如果你没被电子邮件淹没，你一定是出了问题——这就是20世纪90年代末我们衡量自身有线价值的方式。

电子邮件使全球范围内人际合作的全新模式成为可能。那2亿2千5百万能够收发邮件的人群代表了一个可能参与合作的众多个体的网络。该网络聚集人数之多使得任何大公司或政府机构相形见绌。收件人讨论小组以及在线会议使我们能就许多有趣或有助的项目通力合作，以一种全新的方式集思广益。目前这种合作最易发生在计算机的程序系统里。几十年来，编程员利用电子邮件在各个项目上相互协作。随着合作日趋频繁，合作本身已超越公司的界线，而且常常不受商业利诱的驱使。这是因为成百上千的编程员通过电子邮件或网络就一项目全力协作相对来说要容易些。个人的力量也许很渺小，但是因特网的规模使得众人的力量无限放大。

【试题】2.

Well-being,notjustwealth,shouldmarktheprogressofoursocieties.Itishardtoescapethefactthatindevelopedsocieties,despiteprogress,innovationandprosperity,thereissomethingnotquiteright.Insomecases,itishardforpeopletoputafingeronit:afeelingofemptinessandnotbelonging,alackofdefinedrelationshipsandsolidsocialstructures.Inotherrespects,itisreallyquantifiable:ratesofdrugabuse,violentcrimeanddepressionandsuicidearerocketing.Whyarewesounhappy

ItseemsthattheEnlightenmentbroughtforthunparalleledlibertyineconomic,socialandpoliticallife,butwearenowundergoingamidlifecrisis.Thepoliticsofhappinessisnothingnew.Aristotlesaidthateudemoniaorhappinessisthegoaloflife.Butforme,thepersonwhobringsthegreatconundrumofpersonalhappinessaliveisRobertKennedy.Inabeautifullycraftedspeech,hesaidwhat“makeslifeworthwhile”is“thehealthofourchildren,thequalityoftheireducation,thejoyoftheirplay,”“thestrengthofourmarriages…ourdevotiontoourcountry”andour“wit…wisdomandcourage.”Andhepointedoutthatnoneofthesecouldbemeasuredbygrossnationalproduct.

【参考答案】

人们身心的健康与快乐，并非财富，才是我们社会进步的标志。人们很难摆脱这样一种事实：在发达的社会，尽管社会进步，改革日新月异，物质富足，却总觉得有些事情不大对劲。有时候，人们难以明确地指出到底为何：空虚，没有归属感，没有稳定明确的人际关系以及稳固的社会结构。在其他方面，问题可以明确量化地表述：滥用毒品、暴力犯罪、经济萧条以及自杀身亡的比率在急剧增加。我们为何如此不快乐？启蒙运动带给我们无可比拟的经济、社会以及政治生活的自由，而我们现在正经受着“中年”危机。探讨幸福的内涵古已有之。亚里士多德曾指出：幸福是人生的目标。可我以为，将个人幸福这一难题谈得沸沸扬扬的是罗伯特•肯尼迪。在他言辞精妙的演讲中，他阐述道：使“生活有意义”的是“孩子们的健康，儿童的教育质量以及他们玩耍游戏的快乐”，是“我们稳固的婚姻……对祖国的热爱与忠诚”，是我们的“睿智……英明与勇气”。他还指出，这一切没有一样能够用国民生产总值来衡量。

二、中译英（考生从下面两段中自主选择一段作答即可）

【试题】1

不能简单地用“软”和“硬”来界定中国的外交。国际上特别是西方一些人指责中国外交强硬了，不像过去好说话。但是国内一些舆论又说我们的外交太软，主张“亮剑”，要求教训一些国家。这本身就表明，从不同的角度看中国外交可能会得出不同的结论。不能说动枪动炮才是硬，通过对话谈判解决分歧就是软。中国人讲刚柔相济，也就是说，“柔”和“刚”是一枚硬币的两个面。就像一个人有温和的时候也有发怒的时候，一支军队有勇往直前的时候也有迂回周旋的时候。斗争和妥协都不是外交的目的，也不是评判外交好坏的标准，而只是实现外交目标的方式和选项。这就要求我们该斗争时斗争，该合作时合作，该周旋时周旋。智慧比拳头更重要。

【参考答案】

China'sdiplomacycannotbelabeledsimplyas"soft"or"hard-line".Somepeopleintheworld,especiallyinWesterncountries,accuseChinaofbecomingmoreassertiveindiplomacynotaseasygoingasbefore.ButsomeinChinasaythatChina'sdiplomacyistoo"soft"andshould"showoursword"toteachcertaincountriesalesson.Wecanseethatdifferentperspectivescanleadpeopletodifferentconclusions.Idon'tthinkonlytheuseofforcecanmakediplomacystrong,ordialogueandnegotiationonlymakediplomacy"soft".WeChinesebelieveincombiningfirmnessandflexibility,whichistosaythat"firmness"and"flexibility"aretwosidesofacoin.Amanmaybegentleatonetimebutangryatanothertime.Sometimesanarmyneedstomarchforwardbravelywhileatothertimesitneedstoavoidadirectconfrontation.Confrontationandcompromisearenotthegoalsofdiplomacy,noraretheytheyardstickforourdiplomaticwork.Theyarejustmeanstoachieveourdiplomaticgoalsoroptionswecanchoosefrom.Thismeanswejustknowwhentofight,whentocooperateandwhentoavoiddirectconfrontation.Wisdomiswaymoreimportantthanfists.

【试题】2

我总觉得，凡是为了非倾吐不可而写的作品，都是充满了真情实感的。反之，只是为写作而写作，如上之为应付编辑朋友，下之为多拿稿费，这类文章大都是尽量地往长里写，结果是即便有一点点的感情，也被冲洗到水分太多、淡而无味的地步。

当由一个人物，一桩事迹，一幅画面而发生的真情实感，向你袭来的时候，它就像一根扎到你心尖上的长针，一阵卷到你面前的怒潮，你只能用最真切、最简练的文字，才能描画出你心尖上的那一阵剧痛和你面前的那一霎惊惶。

【参考答案】

Ialwaysbelievethatanythingwrittenwithanirresistibleinnerurgetounbosomoneselfmustbefullofgenuinefeelings.Onthecontrary,ifonewritessimplyforthesakeofwriting----say,tohumorone'seditorfriends,orworsestill,toearnmoreremuneration,onewillmostprobablymakehiswritingsunnecessarilylonguntiltheybecome,despitewhatlittlefeelingstheymaycontain,inflatedandwishy-washy.

Whentrueemotionsarousedbyaperson,aneventorascenecomeuponyoulikeapinprickingyourheartoranangrytidesurgingthreateninglybeforeyou,allyoucandoisusethemostvividandsuccinctlanguagetodescribetheseverepaininyourheartorthemomentaryfeelingsofpaniccausedbytheangrytide.

无锡市第五届翻译比赛决赛试题及参考答案（专科组）

一、英译中

【试题】1.AndrewCarnegie

AndrewCarnegie,knownastheKingofSteel,builtthesteelindustryintheUnitedStates,and,intheprocess,becameoneofthewealthiestmeninAmerica.Hissuccessresultedinpartfromhisabilitytoselltheproductandinpartfromhispolicyofexpandingduringperiodsofeconomicdecline,whenmostofhiscompetitorswerereducingtheirinvestments.Carnegiebelievedthatindividualsshouldprogressthroughhardwork,buthealsofeltstronglythatthewealthyshouldusetheirfortunesforthebenefitofsociety.“Hewhodiesrich,diesdisgraced,”heoftensaid.Amonghiscontributionstosocietyarethosethatbearhisname,includingtheCarnegieInstituteofPittsburgh,whichhasalibrary,amuseumoffinearts,andamuseumofnationalhistory.HealsofoundedaschooloftechnologythatisnowpartofCarnegie-MellonUniversity.OtherphilanthropicgiftsaretheCarnegieEndowmentforInternationalPeacetopromoteunderstandingbetweennations,theCarnegieInstituteofWashingtontofundscientificresearch,andCarnegieHalltoprovideacenterforthearts.FewAmericanshavebeenleftuntouchedbyAndrewCarnegie’sgenerosity.

【参考答案】(安德鲁•卡内基)

被称作钢铁大王的安德鲁•卡耐基在美国建立了钢铁工业。在这个过程中，他变成了美国最富有的人之一。他的成功，部分源于他销售产品的能力，部分源于他在经济萧条时期的扩充策略，而当时他的多数对手都在缩减投资。卡耐基认为个人应该通过努力工作来获得进步，但他也强烈地认为有钱人应该运用他们的财富来为社会谋取福利。卡耐基经常说：“富有着死去的人死得可耻。”他对社会的重要贡献都以他的名字命名，其中包括匹兹堡卡耐基学校。这个学校有一个图书馆，一个美术馆和一个国家历史博物馆；他还创立了一所技术学校，这所学校现在是卡耐基-梅隆大学的一部分；其他的慈善捐赠有为促进国家间了解的“卡耐基国际和平基金”，为科学研究提供经费的华盛顿卡耐基学院以及给各种艺术活动提供活动中心的卡耐基音乐厅。安德鲁•卡耐基的慷慨大度几乎影响到每个美国人的生活。

【试题】2.

Ise-mailablessingoracurse

Lastmonth,afteraweek’svacation,Idiscovered1,218unreade-mailmessageswaitinginmyINbox.Ipretendtobedismayed,butsecretlyIwaspleased.Thisishowwemeasureourwiredworthinthelate1990s—ifyouaren’toverwhelmedbye-mail,youmustbedoingsomethingwrong.

E-mailisenablingradicallynewformsofworldwidehumancollaboration.Those225millionpeoplewhocansendandreceiveitrepresentanetworkofpotentiallycooperatingindividualsdwarfinganythingthateventhemightiestcorporationorgovernment.Mailing-listdiscussiongroupsandonlineconferencingallowustogathertogethertoworkonamultitudeofprojectsthatareinterestingorhelpfultous—topoolourcollectiveeffortsinafashionneverbeforepossible.Themostobviousplacetoseethiscollaborationrightnowisintheworldofsoftware.Fordecades,programmershaveusede-mailtocollaborateonprojects.Withincreasingfrequency,thiscollaborationisoccurringacrosscompanylines,andoftenwithouteventhespurofcommercialincentives.It’shappeninglargelybecauseitcan—it’srelativelyeasyforathousandprogrammerstocollectivelycontributetoaprojectusinge-mailandtheInternet.Perhapseachindividualcontributionissmall,butthescaleoftheInternetmultipliesalleffortsdramatically.

【参考答案】

电子邮件是福是祸电子邮件是福是祸上个月，在一周休假之后，我在收件箱中发现了1,218封未读邮件。我假装气恼，却暗自窃喜。如果你没被电子邮件淹没，你一定是出了问题——这就是20世纪90年代末我们衡量自身有线价值的方式。

电子邮件使全球范围内人际合作的全新模式成为可能。那2亿2千5百万能够收发邮件的人群代表了一个可能参与合作的众多个体的网络。该网络聚集人数之多使得任何大公司或政府机构相形见绌。收件人讨论小组以及在线会议使我们能就许多有趣或有助的项目通力合作，以一种全新的方式集思广益。目前这种合作最易发生在计算机的程序系统里。几十年来，编程员利用电子邮件在各个项目上相互协作。随着合作日趋频繁，合作本身已超越公司的界线，而且常常不受商业利诱的驱使。这是因为成百上千的编程员通过电子邮件或网络就一项目全力协作相对来说要容易些。个人的力量也许很渺小，但是因特网的规模使得众人的力量无限放大。

二、中译英（考生从下面两段中自主选择一段作答即可）

【试题】1.

中国是一个发展中国家，人口众多、经济发展水平低、气候条件复杂、生态环境脆弱，易受气候变化的不利影响。气候变化对中国自然生态系统和经济社会发展带来了现实的威胁，主要体现在农牧业、林业、自然生态系统、水资源等领域以及沿海和生态脆弱地区，适应气候变化已成为中国的迫切任务。同时，中国正处于经济快速发展阶段，面临着发展经济、消除贫困和减缓温室气体排放的多重压力，应对气候变化的形势严峻，任务繁重。

【参考答案】

Asadevelopingcountrywithalargepopulation,arelativelylowlevelofeconomicdevelopment,acomplexclimateandafragileeco-environment,Chinaisvulnerabletotheadverseeffectsofclimatechange,whichhasbroughtsubstantialthreatstothenaturalecosystemsaswellastheeconomicandsocialdevelopmentofthecountry.Thesethreatsareparticularlypressinginthefieldsofagriculture(farming),livestockbreeding(husbandry),forestry,naturalecosystemsandwaterresources,andinthecoastalandeco-fragilezones.Therefore,China