法律英语第三课课件

LessonThreeLegalEducation11/24/20221法律英语LessonThreeLegalEducation11/OneofthemoststrikingandsalutarythinginAmericanlifeisthewidespreadstudyoflaw.

AlexisdeTocqueville,Frenchjudge

美国人生活中最显著而又有益的事情莫过于对法律的广泛研究了。

――法国法官托克维尔A11/24/20222法律英语OneofthemoststrikingandsBackground大学后教育美国法学院设立的学位JD，JurisDoctor——法律博士LLM，MasterofLaws——法学硕士SJD，DoctorofJuridicalScience——法学博士11/24/20223法律英语Background大学后教育11/22/20223法律英语11/24/20224法律英语11/22/20224法律英语In1983,over125000lawstudentswerestudyinginmorethan170ABAaccreditedlawschools得到美国律师协会认可的法学院TextPubliclawschoolsPrivatelawschoolsLocalornationalschools11/24/20225法律英语In1983,over125000lawstude现状：目前，全美国大约有203所法学院，其中178所是经美国律师协会（AmericanBarAssociation，ABA）批准的。法学院分公立和私立两种，公立法学院主要是州政府所设立。11/24/20226法律英语现状：目前，全美国大约有203所法学院，其中178所是经美国主要的私立法学院：哈佛大学法学院（HarvardUniversityLawSchool）耶鲁大学法学院（YaleLawSchool）哥伦比亚大学法学院（ColumbiaUniversityLawSchool）芝加哥大学法学院（UniversityofChicagoLawSchool）斯坦福大学法学院（StanfordUniversityLawSchool）11/24/20227法律英语主要的私立法学院：哈佛大学法学院（HarvardUniveAsvirtuallytheonlywaytoprepareformembershipinthelegalprofession,法学院实质上是为法律职业准备人才的唯一途径。Lawschoolfulfillseveralfunctions:ProfessionaltrainingSocializationoffuturelawyersScreeningandgatekeepingforentrancetotheprofession11/24/20228法律英语AsvirtuallytheonlywaytopThereisnocentralinstitutionwherealllawyerspractice,theonlyinstitutionalexperiencewhichlawyershaveincommonislawschool.美国没有供所有律师实习的中心机构，因此法学院成为所有律师共同具有的制度上的经历。11/24/20229法律英语ThereisnocentralinstitutioThecriticismswhichrangefrom“mildtocaustic”ofthewaysinwhichlawschoolshavecarriedoutthesefunctionsandofthefunctionsthemselves

havebeenpersistent,diverseandrootedinthehistoricalandpoliticaldevelopmentoftheprofession.对于法学院履行这些职责的方法以及职责本身的批评从“温和到尖锐”，这些批评持续不断，内容各异，根植于律师职业的历史和政治发展。11/24/202210法律英语ThecriticismswhichrangefroThesecriticismshavefocusedon:thecurriculumandthedominanceofthecasemethod;案例教学法的课程与主导地位；thedistributionofpowerandprestigereflectedinthehierarchywithinandamongthelawschools;法学院等级制度中权力与声望的分配；theimbalanceintermsofwomenandminoritiesinthestudentsbodyandfacultyinthelawschools.法学院学生与教职工中妇女和少数民族人数的不平衡。11/24/202211法律英语ThesecriticismshavefocusedPartone:CurriculumandtheCaseMethod

课程与案例教学法First-yearprogram:Contracts,torts,property,criminallawandcivilprocedure.第一年学习基本的法律课程，包括合同法、侵权法、财产法、刑法和民事诉讼程序。11/24/202212法律英语Partone:CurriculumandtheCaThesecondyearandthirdyearcourseexpoundthemoderatereformistNewDealprogramandtheadministrativestructureofthemodernregulatorystate.第二、第三年的课程包括罗斯福新政，法制化国家的行政管理机构。11/24/202213法律英语Thesecondyearandthirdyear第二年学生所修的课程是有关工商业活动所引起的基本法律问题，例如商法和公司法等。同时，也修读公法的基本科目，如宪法、行政法和税法。此外，还要学习有关会计方面的课程。第三年的课程大部分属选修课。11/24/202214法律英语第二年学生所修的课程是有关工商业活动所引起的基本法律问题，例Theperipheralsubjects

外围课程Legalphilosophy法哲学Legalhistory法制史Legalprocess程序法Clinicaleducation实习培训……11/24/202215法律英语Theperipheralsubjects

外围课程LeSomelawschoolshaveexpendedcurriculatoincludecoursesandclinicalprograminenvironmentallaw,housingandurbandevelopment,women’sright,healthintheworkplace,welfarerightsandconsumerprotection.

一些法学院将课程和实习计划拓展到环境法、住房和城市发展、妇女权利、职业健康、福利权利和消费者保护。11/24/202216法律英语SomelawschoolshaveexpendedTeachlawininterdisciplinarycontexts

结合各学科间的关系教法律History历史学Psychology心理学Sociology社会学Medicine医学Economics经济学11/24/202217法律英语TeachlawininterdisciplinaryLawteachersinalmostalllawschoolsusetosomeextentthecasemethodortheSocraticmethod.几乎所有法学院的法律教师都在一定程度上采用案例教学法或苏格拉底教学法。11/24/202218法律英语LawteachersinalmostalllawChristopherColumbusLangdell

(1826-1906)Americanteacheroflaw.HepracticedinNewYorkCityfrom1854to1870;in1875hebecamedeanofHarvardlawschool.Langdellisespeciallyfamedfortheintroductionofthe“casemethod”inthestudyoflaw.Inhisviewtheprinciplesoflawarebestlearnedbyinductivestudyoftheactuallegalsituations(thecases)inwhichtheyoccur.Langdell'stheorywasfirstadoptedatHarvard,thenatColumbialawschool,andintimegainedalmostuniversalacceptance.11/24/202219法律英语ChristopherColumbusLangdell

CasemethodThecasemethodlookedtothecommonlawasthesourceoflegalprinciplesandfocusedontheteachingofanabstractconception

ofthelawasascience.案例教学法将普通法作为法律原则的渊源，将教授法律的抽象概念作为一门科学。11/24/202220法律英语CasemethodThecasemethodloolegalprinciplesThelegalprincipleselicitedweretobetaughtdivorcedfromthe“grubbyworldofpractice—andalsofrompolitics,history,economics,andsocialcontexts”.对抽象的法律原则的教学应该与现实活动分离开来，也应该与政治学、历史学、经济学和社会学分离开来。11/24/202221法律英语legalprinciplesThelegalprinThisnarrowformalisticapproachwasjustifiedonthegroundthatittaughtstudentshowtostate,analyze,evaluateandcompareconcretefactsituationsthusdevelopingtheirpowersandskillsofanalysis,reasoning,andexpression.这一狭隘的形式主义表述是要证明这种教学的正确性，即教授学生如何陈述、分析、评价和比较具体的实际情况，因此提高他们分析、推理和表达的能力和技巧。11/24/202222法律英语ThisnarrowformalisticapproaThisprocesshasbeencriticizedAnadverseimpactbothonthestudentsandthequalityoffuturelawyering这种教学方法受到批评，因为它对学生和未来的律师职业都有不利影响。Alienation

异化Anxiety

焦虑Hostility

不友善Aggression

攻击性11/24/202223法律英语ThisprocesshasbeencriticizThenarrowanddestructiveinteractionofthisdialogueoroften“nondialogue”,Contributestotheimpairmentoftheabilitytocareaboutother,aprofessionalunemotionalismandcynicismonthepartoflawstudents.这种师生对话或经常由老师独讲的狭隘和破坏性相互影响，导致部分法律学生缺乏关心他人的能力，形成职业性的冷漠和玩世不恭。11/24/202224法律英语ThenarrowanddestructiveintTheworkofalawyerinvolvescontinuouscontactswithclients,associates,otherlawyers,judges,witness,othersaffectedbythelaw,andinvolvesthelawyers’owngoals,attitudes,performance,andsenseofsatisfaction.律师工作涉及到持续不断的与当事人、合作者、其他律师、法官、证人以及其他受法律影响的人的联系，还涉及律师本人的目标、工作态度、表现和满意感。11/24/202225法律英语TheworkofalawyerinvolvesPart2:LawschoolhierarchyLawschool“intenselypoliticalplaces”政治色彩浓烈的场所“Trade-schoolmentality,theendlessattentiontotreesattheexpenseofforests”中等专业学校的思想水平，只见树木不见森林。11/24/202226法律英语Part2:LawschoolhierarchyLaLawschoolfunctionasTheinstitutionfor“ideologicaltrainingforwillingserviceinthehierarchiesofthecorporatewelfarestate.”法学院成为“在意识形态上培训学生自愿在全体福利国家等级制度中提供服务”的机构。11/24/202227法律英语LawschoolfunctionasTheinstIntherankingandevaluationofstudents,studentslearnto

accepttheirplaceinahierarchywhichispresentedasjustandinevitableand“sopreparethemselvesforallthehierarchiestofollow”.在学生的等级和评价中，学生们学会接受他们在等级制度中的地位，这种地位看来公正而且不可避免；并学会“按照等级制度来为自己作准备”。11/24/202228法律英语IntherankingandevaluationInthelawteachers’modelingofhierarchicalrelationshipswithstudents,colleagues,secretaries,andsupportstaff,studentslearnaparticularstyleofcondescensiontowardsperceivedinferiorsanddeferencetowardsperceivedsuperiors.从法学教师与学生、同事、教学秘书、资助者的等级关系模式中，学生们学会了俯就被认为地位低下的人而尊从被认为地位高的人的特殊方式。11/24/202229法律英语Inthelawteachers’modelUnderthesubtlebutintensepressuretoconformtothe“white,male,middle-classtone”setbylawfacultieswhichareoverwhelminglywhite,male,middle-class,lawstudentsadapt,“partlyoutoffear,partlyoutofhopeofgain,partlyoutofgenuineadmirationfortheirrolemodels”.在法学院确立的偏向于白人、男人和中产阶级的“白人、男人和中产阶级基调”的微妙但强烈的压力下，法律学生适应着这种制度，“部分是因为害怕，部分是因为希望从中获利，部分是因为真正赞赏他们的角色模式。”11/24/202230法律英语UnderthesubtlebutintensepLegaleducationisoneofthecauseoflegalhierarchy.法律教育是导致法律等级制度的原因之一。11/24/202231法律英语LegaleducationisoneoftheLegaleducationsupportsitbyanalogy,providesitagenerallegitimatingideologybyjustifyingtherulesthatunderlieit,andprovidesitaparticularideologybymystifyinglegalreasoning.法律教育通过类推法支持法律等级制度。通过证明其基本规则为其提供一般的法律观念；通过神秘化的法律推论为其提供特定的意识观念。11/24/202232法律英语LegaleducationsupportsitbyLegaleducationstructuresthepoolofprospectivelawyerssothattheirhierarchicalorganizationseemsinevitable,andtrainsthemtolookandthinkandactjustlikeallotherlawyersinthesystem.法律教育是未来律师的摇篮，因此法律教育的等级组织看来不可避免，教育学生像这一制度中的其他律师那样看问题、思考和为人处事。11/24/202233法律英语LegaleducationstructurestheOtheranalysesofthelawschoolsfunctionsandrelationshiptotheprofessionsuggest

theexistenceofahierarchyamongthelawschools.其他有关法学院作用和法律职业关系的分析提出，在法学院中存在等级。11/24/202234法律英语OtheranalysesofthelawschoThetopdozenorsoelitelawschools

occupyapositionofpowerandprestigewhichispartiallyreflectedintheprofessionalcareerpathsoftheirgraduatesandinthe“oldboynetworks”connectingthelawschoolsandtherestofthelegalprofession.顶尖的或者所谓精英的法学院占据着权威地位，这部分地通过其毕业生的职业生涯反映出来，也通过与法学院“老同学关系网”和其他法律职业者的接触反映出来。11/24/202235法律英语ThetopdozenorsoelitelawThemodelsofthelawschoolasthegatewaytotheAmericanpowerelitebecamepossiblewiththeNewDeal.法学院成为美国权力精英通道的模式在罗斯福新政时成为可能。FelixFrankfurter

费利克斯·弗兰克福特11/24/202236法律英语ThemodelsofthelawschoolaDuringhistenureatHarvardandlaterwhileontheSupremeCourt,Frankfurterdevelopedan“oldboynetwork”whichwasintimatelyinvolvedwiththeplacementofmanyofthe“elite”lawyersintopublicservice.在弗兰克福特在哈佛和最高法院任职期间，他发展了“老同学关系网”，将许多“精英”律师安排到公共服务部门。11/24/202237法律英语DuringhistenureatHarvardaThetypicalFrankfurterrecruitwas“agraduateofHarvardLawSchool,politicallyliberal,usuallyrankedhighinhisclass,andeitheranobviousproductofupperclassgentilecultureoranobviousproductofaradicallydifferentculturewhowas‘comfortable’intheupperclassgentileworld”.弗兰克福特招募的新成员主要是“哈佛法学院毕业生，政治上属于自由派别，在班级一般名列前茅，要么是本民族文化的高层人物，要么是已经适应本民族文化的不同文化的高层人物。11/24/202238法律英语ThetypicalFrankfurterrecruiInthecurrenthiringpracticesofthemajorlawfirmsandinthecompetitionforjudicialclerkship,andintheappointmentstolawfaculties,thegraduatesoftheeliteschoolscontinuetohaveanadvantageovergraduatesofotherschools.在目前主要律师事务所雇佣之中，在司法人员竞争之中，以及法学教师的任命之中，精英学校的毕业生比其他学校的毕业生具有优势。11/24/202239法律英语InthecurrenthiringpracticeLawyerswhoattendedhigh-prestigelawschoolsandgraduatedinthetop20percentoftheirclassesweremuchmorelikelytopracticeinlargefirmsandspecializeinhigh-prestigefieldsoflaw.进入威望高的法学院而且在班级排名在前20%的律师很可能到大的律师事务所执业，特别是专攻威望高的法律领域。11/24/202240法律英语Lawyerswhoattendedhigh-presIntermsofappointmentsoflawfaculties60%ofthelegalprofession’steachingspecialistsareproducedbyfewerthan15%ofthenation’saccreditedlawschools.60%的法律专业教育专家来自于不超过15%的国家认可的法学院。law11/24/202241法律英语IntermsofappointmentsoflaIfitistruethat……,then……如果说法学院专职教师对想进入或不想进入法律职业的人有垄断权，对铸造未来法律人才有垄断权，那么，法学院间等级的存在就表明了，少数杰出的法学院为法学院提供主要的教师，而他们又为法律职业中的不同等级培养律师。11/24/202242法律英语Ifitistruethat……,then……1美国法学院入学联考——LSAT（LawSchoolAdmissionTest）为赴美读J.D.而设置的一种考试,它由位于美国宾西法尼亚州的法学院入学考试委员会(LSAC)主办,现已获得全美国及加拿大各大学法学院的认可。11/24/202243法律英语美国法学院入学联考——LSAT（LawSchoolAdmLSAT考试共有五个部分，包括三个方面的内容，每部分时间为35分钟，另加30分钟的写作。三个方面的内容是阅读理解、逻辑推理及分析推理，主要测试考生下列几方面的能力：

准确阅读并理解复杂文章的能力

组织有关信息并得出合理结论的能力

批判性地推理能力

对他人的推理进行分析和评价的能力

11/24/202244法律英语LSAT考试共有五个部分，包括三个方面的内容，每部分时间为3LSAT考试每年举办4次，分别在2月、6月、10月及12月。LSAT考试满分为180分，最低分为120分，其计算方法是根据选择的正确的答案的数目来确定。选对25个左右，分数大概为130分；选对39个左右，分数大概为140分；选对55个，分数大概为150分；选对72个，分数为160；选对87个，分数为170分；选对98个以上，分数为满分180分。一般好的学校要求的成绩都在160分以上。考试成绩一般在考后5周左右由主办机构寄出。LSAT成绩在5年内有效。11/24/202245法律英语LSAT考试每年举办4次，分别在2月、6月、10月及12月。主要专业词汇JD，JurisDoctor法律博士LLM，MasterofLaws法学硕士SJD，DoctorofJuridicalScience法学博士11/24/202246法律英语主要专业词汇JD，JurisDoctor11/22/202CurriculumRequiredCourseElectiveCoursetheCaseMethodtheSocraticmethod11/24/202247法律英语Curriculum11/22/202247法律英语Exercises1.Questionsaboutthetext2.Dictation3.Discussion11/24/202248法律英语Exercises1.QuestionsaboutthAssignmentWhatarethemaincurriculumsinourlawschool?11/24/202249法律英语AssignmentWhatarethemaincuLessonThreeLegalEducation11/24/202250法律英语LessonThreeLegalEducation11/OneofthemoststrikingandsalutarythinginAmericanlifeisthewidespreadstudyoflaw.

AlexisdeTocqueville,Frenchjudge

美国人生活中最显著而又有益的事情莫过于对法律的广泛研究了。

――法国法官托克维尔A11/24/202251法律英语OneofthemoststrikingandsBackground大学后教育美国法学院设立的学位JD，JurisDoctor——法律博士LLM，MasterofLaws——法学硕士SJD，DoctorofJuridicalScience——法学博士11/24/202252法律英语Background大学后教育11/22/20223法律英语11/24/202253法律英语11/22/20224法律英语In1983,over125000lawstudentswerestudyinginmorethan170ABAaccreditedlawschools得到美国律师协会认可的法学院TextPubliclawschoolsPrivatelawschoolsLocalornationalschools11/24/202254法律英语In1983,over125000lawstude现状：目前，全美国大约有203所法学院，其中178所是经美国律师协会（AmericanBarAssociation，ABA）批准的。法学院分公立和私立两种，公立法学院主要是州政府所设立。11/24/202255法律英语现状：目前，全美国大约有203所法学院，其中178所是经美国主要的私立法学院：哈佛大学法学院（HarvardUniversityLawSchool）耶鲁大学法学院（YaleLawSchool）哥伦比亚大学法学院（ColumbiaUniversityLawSchool）芝加哥大学法学院（UniversityofChicagoLawSchool）斯坦福大学法学院（StanfordUniversityLawSchool）11/24/202256法律英语主要的私立法学院：哈佛大学法学院（HarvardUniveAsvirtuallytheonlywaytoprepareformembershipinthelegalprofession,法学院实质上是为法律职业准备人才的唯一途径。Lawschoolfulfillseveralfunctions:ProfessionaltrainingSocializationoffuturelawyersScreeningandgatekeepingforentrancetotheprofession11/24/202257法律英语AsvirtuallytheonlywaytopThereisnocentralinstitutionwherealllawyerspractice,theonlyinstitutionalexperiencewhichlawyershaveincommonislawschool.美国没有供所有律师实习的中心机构，因此法学院成为所有律师共同具有的制度上的经历。11/24/202258法律英语ThereisnocentralinstitutioThecriticismswhichrangefrom“mildtocaustic”ofthewaysinwhichlawschoolshavecarriedoutthesefunctionsandofthefunctionsthemselves

havebeenpersistent,diverseandrootedinthehistoricalandpoliticaldevelopmentoftheprofession.对于法学院履行这些职责的方法以及职责本身的批评从“温和到尖锐”，这些批评持续不断，内容各异，根植于律师职业的历史和政治发展。11/24/202259法律英语ThecriticismswhichrangefroThesecriticismshavefocusedon:thecurriculumandthedominanceofthecasemethod;案例教学法的课程与主导地位；thedistributionofpowerandprestigereflectedinthehierarchywithinandamongthelawschools;法学院等级制度中权力与声望的分配；theimbalanceintermsofwomenandminoritiesinthestudentsbodyandfacultyinthelawschools.法学院学生与教职工中妇女和少数民族人数的不平衡。11/24/202260法律英语ThesecriticismshavefocusedPartone:CurriculumandtheCaseMethod

课程与案例教学法First-yearprogram:Contracts,torts,property,criminallawandcivilprocedure.第一年学习基本的法律课程，包括合同法、侵权法、财产法、刑法和民事诉讼程序。11/24/202261法律英语Partone:CurriculumandtheCaThesecondyearandthirdyearcourseexpoundthemoderatereformistNewDealprogramandtheadministrativestructureofthemodernregulatorystate.第二、第三年的课程包括罗斯福新政，法制化国家的行政管理机构。11/24/202262法律英语Thesecondyearandthirdyear第二年学生所修的课程是有关工商业活动所引起的基本法律问题，例如商法和公司法等。同时，也修读公法的基本科目，如宪法、行政法和税法。此外，还要学习有关会计方面的课程。第三年的课程大部分属选修课。11/24/202263法律英语第二年学生所修的课程是有关工商业活动所引起的基本法律问题，例Theperipheralsubjects

外围课程Legalphilosophy法哲学Legalhistory法制史Legalprocess程序法Clinicaleducation实习培训……11/24/202264法律英语Theperipheralsubjects

外围课程LeSomelawschoolshaveexpendedcurriculatoincludecoursesandclinicalprograminenvironmentallaw,housingandurbandevelopment,women’sright,healthintheworkplace,welfarerightsandconsumerprotection.

一些法学院将课程和实习计划拓展到环境法、住房和城市发展、妇女权利、职业健康、福利权利和消费者保护。11/24/202265法律英语SomelawschoolshaveexpendedTeachlawininterdisciplinarycontexts

结合各学科间的关系教法律History历史学Psychology心理学Sociology社会学Medicine医学Economics经济学11/24/202266法律英语TeachlawininterdisciplinaryLawteachersinalmostalllawschoolsusetosomeextentthecasemethodortheSocraticmethod.几乎所有法学院的法律教师都在一定程度上采用案例教学法或苏格拉底教学法。11/24/202267法律英语LawteachersinalmostalllawChristopherColumbusLangdell

(1826-1906)Americanteacheroflaw.HepracticedinNewYorkCityfrom1854to1870;in1875hebecamedeanofHarvardlawschool.Langdellisespeciallyfamedfortheintroductionofthe“casemethod”inthestudyoflaw.Inhisviewtheprinciplesoflawarebestlearnedbyinductivestudyoftheactuallegalsituations(thecases)inwhichtheyoccur.Langdell'stheorywasfirstadoptedatHarvard,thenatColumbialawschool,andintimegainedalmostuniversalacceptance.11/24/202268法律英语ChristopherColumbusLangdell

CasemethodThecasemethodlookedtothecommonlawasthesourceoflegalprinciplesandfocusedontheteachingofanabstractconception

ofthelawasascience.案例教学法将普通法作为法律原则的渊源，将教授法律的抽象概念作为一门科学。11/24/202269法律英语CasemethodThecasemethodloolegalprinciplesThelegalprincipleselicitedweretobetaughtdivorcedfromthe“grubbyworldofpractice—andalsofrompolitics,history,economics,andsocialcontexts”.对抽象的法律原则的教学应该与现实活动分离开来，也应该与政治学、历史学、经济学和社会学分离开来。11/24/202270法律英语legalprinciplesThelegalprinThisnarrowformalisticapproachwasjustifiedonthegroundthatittaughtstudentshowtostate,analyze,evaluateandcompareconcretefactsituationsthusdevelopingtheirpowersandskillsofanalysis,reasoning,andexpression.这一狭隘的形式主义表述是要证明这种教学的正确性，即教授学生如何陈述、分析、评价和比较具体的实际情况，因此提高他们分析、推理和表达的能力和技巧。11/24/202271法律英语ThisnarrowformalisticapproaThisprocesshasbeencriticizedAnadverseimpactbothonthestudentsandthequalityoffuturelawyering这种教学方法受到批评，因为它对学生和未来的律师职业都有不利影响。Alienation

异化Anxiety

焦虑Hostility

不友善Aggression

攻击性11/24/202272法律英语ThisprocesshasbeencriticizThenarrowanddestructiveinteractionofthisdialogueoroften“nondialogue”,Contributestotheimpairmentoftheabilitytocareaboutother,aprofessionalunemotionalismandcynicismonthepartoflawstudents.这种师生对话或经常由老师独讲的狭隘和破坏性相互影响，导致部分法律学生缺乏关心他人的能力，形成职业性的冷漠和玩世不恭。11/24/202273法律英语ThenarrowanddestructiveintTheworkofalawyerinvolvescontinuouscontactswithclients,associates,otherlawyers,judges,witness,othersaffectedbythelaw,andinvolvesthelawyers’owngoals,attitudes,performance,andsenseofsatisfaction.律师工作涉及到持续不断的与当事人、合作者、其他律师、法官、证人以及其他受法律影响的人的联系，还涉及律师本人的目标、工作态度、表现和满意感。11/24/202274法律英语TheworkofalawyerinvolvesPart2:LawschoolhierarchyLawschool“intenselypoliticalplaces”政治色彩浓烈的场所“Trade-schoolmentality,theendlessattentiontotreesattheexpenseofforests”中等专业学校的思想水平，只见树木不见森林。11/24/202275法律英语Part2:LawschoolhierarchyLaLawschoolfunctionasTheinstitutionfor“ideologicaltrainingforwillingserviceinthehierarchiesofthecorporatewelfarestate.”法学院成为“在意识形态上培训学生自愿在全体福利国家等级制度中提供服务”的机构。11/24/202276法律英语LawschoolfunctionasTheinstIntherankingandevaluationofstudents,studentslearnto

accepttheirplaceinahierarchywhichispresentedasjustandinevitableand“sopreparethemselvesforallthehierarchiestofollow”.在学生的等级和评价中，学生们学会接受他们在等级制度中的地位，这种地位看来公正而且不可避免；并学会“按照等级制度来为自己作准备”。11/24/202277法律英语IntherankingandevaluationInthelawteachers’modelingofhierarchicalrelationshipswithstudents,colleagues,secretaries,andsupportstaff,studentslearnaparticularstyleofcondescensiontowardsperceivedinferiorsanddeferencetowardsperceivedsuperiors.从法学教师与学生、同事、教学秘书、资助者的等级关系模式中，学生们学会了俯就被认为地位低下的人而尊从被认为地位高的人的特殊方式。11/24/202278法律英语Inthelawteachers’modelUnderthesubtlebutintensepressuretoconformtothe“white,male,middle-classtone”setbylawfacultieswhichareoverwhelminglywhite,male,middle-class,lawstudentsadapt,“partlyoutoffear,partlyoutofhopeofgain,partlyoutofgenuineadmirationfortheirrolemodels”.在法学院确立的偏向于白人、男人和中产阶级的“白人、男人和中产阶级基调”的微妙但强烈的压力下，法律学生适应着这种制度，“部分是因为害怕，部分是因为希望从中获利，部分是因为真正赞赏他们的角色模式。”11/24/202279法律英语UnderthesubtlebutintensepLegaleducationisoneofthecauseoflegalhierarchy.法律教育是导致法律等级制度的原因之一。11/24/202280法律英语LegaleducationisoneoftheLegaleducationsupportsitbyanalogy,providesitagenerallegitimatingideologybyjustifyingtherulesthatunderlieit,andprovidesitaparticularideologybymystifyinglegalreasoning.法律教育通过类推法支持法律等级制度。通过证明其基本规则为其提供一般的法律观念；通过神秘化的法律推论为其提供特定的意识观念。11/24/202281法律英语LegaleducationsupportsitbyLegaleducationstructuresthepoolofprospectivelawyerssothattheirhierarchicalorganizationseemsinevitable,andtrainsthemtolookandthinkandactjustlikeallotherlawyersinthesystem.法律教育是未来律师的摇篮，因此法律教育的等级组织看来不可避免，教育学生像这一制度中的其他律师那样看问题、思考和为人处事。11/24/202282法律英语LegaleducationstructurestheOtheranalysesofthelawschoolsfunctionsandrelationshiptotheprofessionsuggest

theexistenceofahierarchyamongthelawschools.其他有关法学院作用和法律职业关系的分析提出，在法学院中存在等级。11/24/202283法律英语OtheranalysesofthelawschoThetopdozenorsoelitelawschools

occupyapositionofpowerandprestigewhichispartiallyreflectedintheprofessionalcareerpathsoftheirgraduatesandinthe“oldboynetworks”connectingthelawschoolsandtherestofthelegalprofession.顶尖的或者所谓精英的法学院占据着权威地位，这部分地通过其毕业生的职业生涯反映出来，也通过与法学院“老同学关系网”和其他法律职业者的接触反映出来。11/24/202284法律英语ThetopdozenorsoelitelawThemodelsofthelawschoolasthegatewaytotheAmericanpowerelitebecamepossiblewiththeNewDeal.法学院成为美国权力精英通道的模式在罗斯福新政时成为可能。FelixFrankfurter

费利克斯·弗兰克福特11/24/202285法律英语ThemodelsofthelawschoolaDuringhistenureatHarvardandlaterwhileontheSupremeCourt,Frankfurterdevelopedan“oldboynetwork”whichwasintimatelyinvolvedwiththeplacementofmanyofthe“elite”lawyersintopublicservice.在弗兰克福特在哈佛和最高法院任职期间，他发展了“老同学关系网”，将许多“精英”律师安排到公共服务部门。11/24/202286法律英语DuringhistenureatHarvardaThetypicalFrankfurterrecruitwas“agraduateofHarvardLawSchool,politicallyliberal,usuallyrankedhighinhisclass,andeitheranobviousproductofupperclassgentilecult