功夫熊猫中英对照台词

功夫熊猫中英对照台词功夫熊猫中英对照台词功夫熊猫中英对照台词xxx公司功夫熊猫中英对照台词文件编号：文件日期：修订次数：第1.0次更改批准审核制定方案设计，管理制度Legendtellsofalegendarywarrior...whosekungfuskillswerethestuffoflegend.传说中有位传奇大侠，他武艺高强一身传奇功夫Hetraveledthelandinsearchofworthyfoes.他云游四方寻找实力相当的对手lseeyouliketochew.Maybeyoushouldchewonmyfist!你好像挺爱吃那你干脆吃本大爷一拳Thewarriorsaidnothing,forhismouthwasfull.大侠一声不吭因为嘴里塞满了吃的Thenheswallowed.Andthenhespoke.等他咽下去了就开口了Enoughtalk.Let'sfight!"Shashabooey!少废话，尽管出招"。拿命来Hewassodeadlyinfact,thathisenemieswouldgoblindfromoverexposuretopureawesomeness.他杀气腾腾，他那生猛招式让对手眼花缭乱双目失明-Myeyes!-He'stooawesome!-我看不见了-他也太猛啦Thereisnochargeforawesomeness.行侠仗义帅气生猛Orattractiveness.不求回报Kablooey!ltmatterednothowmanyfoeshefaced.Theywerenomatchforhisbodacity!无论他面对多少对手他们都会沦为他的手下败将Neverbeforehadapandabeensofeared!Andsoloved.从来没有哪个熊猫这么威风过这么受崇拜EventhemostheroicheroesinOhina,，theFuriousFive,bowedinrespecttothisgreatmaster.就连盖世豪杰，威猛五侠也对这位大师顶礼膜拜Weshouldhangout.一块乐乐去Agreed.没意见Buthangingoutwouldhavetowait.不过没时间找乐子了Becausewhenyou'refacingthe10,000demonsofDemonMountain,因为一旦面对恶魔山成千上万的大小恶魔there'sonlyonethingthatmattersandthat's...唯有一件最重要那就是...Po!Getup!阿宝起来You'llbelaterforwork!得赶紧开工了What什么!Po!Getup!阿宝快起来Po.Whatareyoudoingupthere阿宝你在上面干嘛呢Nothing.没干嘛Monkey!Mantis!Orane!Viper!Tigress!金猴、螳螂、仙鹤、灵蛇、娇虎Ooming!来啦Sorry,Dad.对不起爸爸Sorrydoesn'tmakethenoodles.说"对不起"不能帮你做面条WhatwereyoudoingupthereAllthatnoise.你刚才在上面干嘛那么吵Nothing.ljusthadacrazydream.没干嘛只是做了一场梦Aboutwhat-什么梦-嗯Whatwereyoudreamingabout你梦见什么了Whatwasl...我梦见呃lwasdreamingabout...我梦见了...NoodlesYouwerereallydreamingaboutnoodles面条!你是真的梦见面条了吗...noodles.面条Yeah.Whatelsewouldlbedreamingabout-是啊我还能梦见什么呢-谢谢Oareful!Thatsoupissharp.小心那面条扎嘴Oh,happyday!噢我好开心Myson,finallyhavingthenoodledream!我儿子终于梦见面条啦Youdon'tknowhowlongl'vebeenwaitingforthismoment.我盼星星盼月亮终于盼来了这一刻Thisisasign,Po.这是个好兆头Asignofwhat什么好兆头Youarealmostreadytobeentrustedwiththesecretingredient你就快准备好了我可以完全放心的把我的秘方ofmySecretlngredientSoup.仙汤的秘方传给你了Thenyouwillfulfillyourdestinyandtakeovertherestaurant!然后你就可以水到渠成的从我手里接下这面条铺Asltookitoverfrommyfather,whotookitoverfromhisfather...就像我从我父亲手里接下它我父亲从我爷爷手里接下它...whowonitfromafriendinmahjong.我爷爷打麻将赢下它Dad,Dad,Dad,itwasjustadream.爸爸爸爸爸爸那只是一个梦No,itwasthedream.不那是远大梦想Wearenoodlefolk.Brothrunsthroughourveins.我们是做面条的血脉里流淌着汤汁But,Dad,didn'tyoueverwanttodosomethingelse可是爸爸你有没有想过做点别的事Somethingbesidesnoodles除了面条以外的事Actually,whenlwasyoungandcrazy,其实啦我年少轻狂的时候lthoughtaboutrunningawayandlearninghowtomaketofu.倒是想过出去闯闯去拜师学做豆腐Whydidn'tyou那怎么没去Becauseitwasastupiddream.因为那是痴人说梦Oanyouimaginememakingtofu我做豆腐还不如买块豆腐撞死Tofu.呵豆腐No!Weallhaveourplaceinthisworld.不!各司其职各归其位才是Mineishere,andyoursis...我属于这儿而你呢...lknow,ishere.我知道我也属于这No,it'sattables2,5,7,and12不是2号、5号、7号、12号桌Servicewithasmile.记得要微笑服务Welldone,students...ifyouweretryingtodisappointme.身手不错徒儿们！只可惜还是让我失望Tigress,youneedmoreferocity!Monkey,greaterspeed.娇虎你不够凶猛!金猴你不够快Orane,height.Viper,subtlety.Mantis...仙鹤不够高，灵蛇不够敏捷螳螂...MasterShifu.-What!-禀告师父什么事lt'sMasterOogway.Hewantstoseeyou.是乌龟大师他想见您MasterOogway,yousummonedmelssomethingwrong乌龟大师您要见我出什么事了吧Whymustsomethingbewrongformetowanttoseemyoldfriend难道一定要出什么事我才能和老朋友见面吗So,nothing'swrong那么没出事Well,ldidn'tsaythat.这个嘛我也没这么说Youweresaying你刚才说...lhavehadavision.我有一个预感TaiLungwillreturn.大龙会杀回来Thatisimpossible!Heisinprison.这怎么可能他在大牢里Zeng!小善!FlytoOhorh-Gomprisonandtellthem快飞到长岗监狱todoubletheguards,doubletheirweapons,doubleeverything!叫他们加倍看守加倍武装该加倍的都加倍TaiLungdoesnotleavethatprison!-决不能让大龙越狱Yes,MasterShifu!-遵命师父Oneoftenmeetshisdestinyontheroadhetakestoavoidit.越想逃避宿命越会在半道上跟宿命撞个正着Wemustdosomething!Wecan'tlethimmarchonthevalley,takehisrevenge!必须想办法不能让他闯进山谷他是想复仇Yourmindislikethiswater,myfriend.你的思绪就像这池水朋友Whenitisagitated,itbecomesdifficulttosee.稍有外界触动就很难清澈明朗Butifyouallowittosettle...可如果让它静下来...theanswerbecomesclear.答案顿时变得清晰了TheDragonScroll.神龙秘笈ltistime.是时候了ButwhoWhoisworthytobetrustedwiththesecrettolimitlesspower可找谁呢该把这孕藏无限神功的秘密托付给谁呢TobecometheDragonWarrior谁将成为神龙大侠ldon'tknow.我也不知道Excuseme.Pardonme.Sorry.不好意思过一下Watchit!喂!当心点-Sorry.-Suckitup!-对不起收腹!Sorry.-Athousandpardons.-对不起我太失礼了What什么MasterOogway'schoosingtheDragonWarrior!Today!乌龟大师要选神龙大侠就今天Everyone!GettotheJadePalace!OneoftheFiveisgonnagettheDragonScroll!各位各位快去翡翠宫威猛五侠有一个会拿到神龙秘笈We'vewaited1,000yearsforthis!Takethebowl!这我们可是等了好久啊快带着面条去吧Thisisthegreatestdayinkungfuhistory!Justgo!今天可是武林的大日子还给什么钱呢!快去吧!Po!Whereareyougoing阿宝你要去哪儿TotheJadePalace.我去翡翠宫You'reforgettingyournoodlecart.那也别忘了推着小车卖面条Thewholevalleywillbethere,andyou'llsellnoodlestoallofthem.山谷的村民都会去人手一碗面条那就赚翻了Sellingnoodles还要卖面条But,Dad,lwasthinking,maybel...爸爸其实我在想也许我...-Yeah-lwasthinkingmaybel...-怎么-我在想也许我......couldalsosellthebeanbuns.They'reabouttogobad....也许我还能卖豆沙包不然都要发霉了That'smyboy!这才是乖儿子ltoldyouthatdreamwasasign.我就说那个梦是个好兆头Yeah.Gladlhadit.是呀美梦一场-l'makungfuwarrior!-Me,too!-我要当神龙大侠-我也是-There'sspotsatthetop.-Let'sgo.-山都连上天了-快赶紧走Oomeon.Oomeon!快啊加油Almostthere.就快到了What哦No!Oh,no!不噢不!-Sorry,Po.-We'llbringyoubackasouvenir.-你好可怜!我们会给你带些纪念品No.l'llbringmebackasouvenir.不我给你们带还差不多ltisanhistoricday.今天意义非凡lsn'tit,MasterOogway是不是乌龟大师Yes,andonelfearedlwouldnotlivetosee.是啊我原来还担心我没法活到今天呢Areyourstudentsready你的徒儿都准备好了吗Yes,MasterOogway.是的乌龟大师Knowthis,oldfriend.你得明白老朋友Whomeverlchoosewillnotonlybringpeacetothevalley...无论我选中谁他都会把和平带到山谷..butalsotoyou.Letthetournamentbegin!也会把安宁带给你Letthetournamentbegin!比武大会现在开始No,no,wait!喔不等等l'mcoming!Wait,wait!我来了等等老兄别关!Hey!Openthedoor!喂快开门Letmein!让我进去OitizensoftheValleyofPeace,和平谷的父老乡亲们itismygreathonortopresenttoyou...Tigress!今日老夫有幸向诸位介绍娇虎、Viper!Orane!Monkey!Mantis!灵蛇、仙鹤、金猴、螳螂TheFuriousFive!威猛五侠Yeah,theFuriousFive!威猛五侠啊哦Wait.No.Oh,peeky-hole.等等哦偷看一下Warriors,prepare!五侠请就位TheThousandTonguesofFire.是千条火蛇-Readyforbattle!-Yeah.准备比武Lookatthat.-快看呐Hey!Getoutoftheway!-喂快让开AndfinallyMasterTigress!最后是娇虎女侠Andbelieveme,citizens,youhavenotseenanythingyet.各位父老乡亲真正的绝活你们还没看到呢MasterTigress!FacelronOxandhisBladesofDeath.娇虎女侠对抗铁牛的死亡之虎lsensetheDragonWarriorisamongus.我感觉到神龙大侠就在我们中间OitizensoftheValleyofPeace,和平谷的父老乡亲们MasterOogwaywillnowchoosetheDragonWarrior!乌龟大师现在将选出神龙大侠Oh,no!No,no,wait!啊完了不!等等Yeah.耶Po!阿宝Whatareyoudoing!你这是在干什么呀Whatdoesitlooklikel'mdoing!Stop!你说我在干什么别吹别吹l'mgoingtoseetheDragonWarrior!我要进去看神龙大侠那Butldon'tunderstand.Youfinallyhadthenoodledream!这我就不明白了你好不容易梦见面条的呀!llied.ldon'tdreamaboutnoodles,Dad.我骗你的我根本就没梦见什么面条llovekungfu!我爱功-夫~~！OK.好吧What'sgoingon怎么回事Where...这是哪儿Whatareyoupointing...干嘛指着我OK.Sorry.噢好吧对不起ljustwantedtoseewhotheDragonWarriorwas.我就是想看看谁是神龙大侠Howinteresting.这可真有意思Master,areyoupointingatme大师您指的是我吗-Him.-Who-是他谁-You.-Me-你-我TheuniversehasbroughtustheDragonWarrior!天际环宇已经把他送来了神龙大侠What-What!-什么-什么!-What!-What!-什么-什么!Stop,wait!Whotoldyouto...站住等等谁让你们抬轿MasterOogway,wait.乌龟大师等等Thatflabbypandacan'tpossiblybetheanswertoourproblem.那个焉儿叭肌的熊猫不可能是我们要找的神龙大侠YouwereabouttopointatTigressandthatthingfellinfrontofher!你原来要指的是娇虎可那个肉团正巧掉下来Thatwasjustanaccident!这只是个意外!Therearenoaccidents.从来就不存在什么意外Forgiveus,Master.Wehavefailedyou.请原谅师父我们辜负了您No.lfthepandahasnotquitbymorning不如果明天早上那熊猫还不走thenlwillhavefailedyou.那就是我辜负你们Wait!Wait,wait,wait!lbringamessage...等等等等我捎来了...fromMasterShifu功夫大师的信What!什么!'Doubletheguard!''加强兵力''Extraprecautions!''特别防御''Yourprisonmaynotbeadequate!''''你的监狱也许不够坚固''Youdoubtmyprisonsecurity!那么你是怀疑我的监狱不安全Absolutelynot.小的绝对没这个胆Shifudoes.l'mjustthemessenger.师父交代的小的只是送信的l'llgiveyouamessageforyourMasterShifu.那你也替我捎个信给你那个什么师父EscapefromOhorh-Gomprisonisimpossible!想从长岗监狱逃走绝对不可能lmpressive,isn'tit很壮观是不是lt'sveryimpressive.那是真是很壮观的是lt'sveryimpressive.相当的壮观Onewayin,onewayout.同一道门进同一道门出Onethousandguardsandoneprisoner.一千名看守看守一名囚犯Yes,exceptthatprisoner...是啊只不过那个囚犯...isTaiLung.是大龙Takeusdown.放我们下去Whatareyoudoing你干什么Oh,my.真要命BeholdTaiLung.看吧这就是大龙l'mjustgonnawaitrighthere.我看我还是在这儿等吧lt'snothingtoworryabout.lt'sperfectlysafe.这没什么好怕的这儿安全得很Orossbows!Attheready!弩弓手待命Orossbows弩弓手Hey,toughguy,didyouhear嘿硬汉你听说了吗Oogway'sgivingsomeonetheDragonScroll,andit'snotgonnabeyou.乌龟终于要把神龙秘笈给人了不过那个人不是你Don'tgethimmad.哦你干什么别激怒他What'shegonnadoaboutitl'vegothimcompletelyimmobilized.他还能怎么着我早就已经让他动弹不得了Didlsteponthewittlekitty'stail噢我是不是踩到小猫咪的尾巴了l'mgood.l'veseenenough.好啦我已经看够了l'lltellShifuhehasnothingtoworryabout.我会跟师父说他没什么可担心的No,hedoesn't.是啊多余担心l'lltellhimthat.我一定转告Oanwepleasegonow我们赶紧走吧DragonWarrior!DragonWarrior!DragonWarrior!DragonWarrior!Waitasecond!等等lthinkthere'sbeenaslightmistake.Everyoneseemstothinkthatl'm...我想这一定是搞错了大家好像都以为我是...TheSacredHallofWarriors!Noway!这是奇侠圣殿我没做梦吧Lookatthisplace.瞧这多气派MasterFlyingRhino'sarmor,withauthenticbattledamage!飞天犀牛大师的盔甲上面还留着刀枪伤痕TheSwordofHeroes!勇者大刀Saidtobesosharpyoucancutyourselfjustbylooking.听说绝对锋利看一眼就会被割伤噢ThelnvisibleTridentofDestiny!这是隐形天命三叉戟l'veonlyseenpaintingsofthatpainting.我只见过这幅画的冒牌货ThelegendaryUrnofWhisperingWarriors.呢喃武士们的灵坛SaidtocontainthesoulsoftheentireTenshuArmy.据说装着整个天守大军的亡灵Hello.有人吗Haveyoufinishedsight-seeing观光到此结束了吗Sorry,lshouldhavecometoyoufirst.对不起我应该先来看你的Mypatienceiswearingthin.我的耐心是有限的Well,lmean,it'snotlikeyouweregoinganywhere.这!反正你也没地方可去-Wouldyouturnaround-Sure.-你转过身-行How'sitgoing嗨你好Howdoyouget5,000...MasterShifu!怎么把五千个...哦是师父!Someone...brokethat.有人...打碎了它Butl'llfixit.Doyouhavesome...不过我会把它粘好你这有没有......glue胶水Asplinter.扎手了Soyou'rethelegendaryDragonWarrior你就是传奇的神龙大侠-lguessso.-Wrong!-呃我猜是吧-错!YouarenottheDragonWarrior.YouwillneverbetheDragonWarrioruntil...你不是神龙大侠你永远成不了神龙大侠除非......youhavelearnedthesecretoftheDragonScroll.除非你掌握了神龙秘笈里的秘决So,howdoesthiswork哦那么我该怎么拿Doyouhavealadder,oratrampoline,or...你有没有梯子或者蹦床Youthinkit'sthateasyThatl'lljusthandyouthesecret哼哼你以为这么容易我会把无限神功的秘决-tolimitlesspower-No,l...随随便便给你-不我...Onemustfirstmasterthehighestlevelofkungfu.首先必须要达到功夫的最高境界Andthatisimpossibleifthatoneissomeonelikeyou.显然最不可能达到这种境界的就是像你这样的Someonelikeme像我这样的Yes,lookatyou!Thisfatbutt!Flabbyarms!对瞧瞧你屁股圆肥胳膊松Thosearesensitiveintheflabbyparts.人家这团肉最怕疼还有这肚子Andthisridiculousbelly.大得像个草坪Andutterdisregardforpersonalhygiene.不干不净完全无视个人卫生Now,waitaminute.That'suncalledfor.赶紧打住没这么寒碜人的Don'tstandthatclose.lcansmellyourbreath.别站这么近你的口臭扑鼻Listen,Oogwaysaidlwas...听着乌龟说我是...TheWuxiFingerHold.NottheWuxiFingerHold!无须铁指扣!别用无须铁指扣Oh,youknowthishold这招你知道DevelopedbyMasterWuxiintheThirdDynasty.无须大师在秦朝发明的我知道Thenyouknowwhathappenswhenlflexmypinky.那你一定知道我动一下小指会怎么样-No,no!-Youknowthehardestpartofthis-别!-知道最难的是什么Thehardestpartiscleaningupafterwards.最难的是完事后怎么清理干净OK,OK,takeiteasy.懂了求你放过我吧Nowlistenclosely,panda.你给我仔细听好了熊猫Oogwaymayhavepickedyou,butwhenl'mthroughwithyou,乌龟是选中了你不过等你在我这儿领教过之后lpromiseyou,you'regoingtowishhehadn't!Areweclear在我这儿领教过之后你就会后悔被选中了听明白了吗Yeah,we'reclear.We'resoclear.是很明白很明白明明白白Good.很好lcan'twaittogetstarted.我都等不及了-Let'sbegin.-Wait,wait,wait.-我们开始吧-等等What什么Now-Yes,now.-对!现在UnlessthegreatOogwaywaswrongandyouarenottheDragonWarrior.除非你认为乌龟大师错了你不是神龙大侠Oh,OK,well...哦好吧我...ldon'tknowiflcandoallofthosemoves.我不知道那些招术我是不是全都会Well,ifwedon'ttry,we'llneverknow,willwe嘿嘿如果不试一下就永远不会知道Yeah,it'sjust,maybewecanfindsomethingmoresuitedtomylevel.呃是呀只是也许我们可以找一些更适合我这样水平的Whatlevelisthat你是什么水平Well,l'mnotamaster,but...呃反正我不是大师不过......let'sjuststartatzero.Levelzero.我们可以从“零”开始没水平No.Thereisnosuchthingaslevelzero.呵不!你上哪儿都找不到“没水平”这个水平-Maybelcanstartwiththat.-That-我从这个开始吧-这个Weusethatfortrainingchildrenandproppingthedooropenwhenit'shot.我们是用来训练小孩的或者大热天用它来顶门的Butifyouinsist...可如果你非要用它TheFuriousFive!哇威猛五侠You'rebiggerthanyouractionfigures.Except,you,Mantis.You'rethesame.真人比玩具娃娃大多了可除了你螳螂差不多一样小Goahead,panda.Showuswhatyoucando.来吧熊猫给我们露一手Aretheygonnawatch,orshouldlwaittilltheygetbacktowork他们都要看吗要不等他们先撤了再说吧Hitit.出拳吧OK,yeah.lmean,ljustate.Sol'mstilldigesting.好吧不过我刚吃饱我还在消化Somykungfumightnotbeasgoodas...lateron.所以我的功夫可能会...打点折扣Justhitit.赶快出拳Allright.好吧WhatyougotYougotnothing,'causelgotitrighthere.谁怕谁呀你就等着我露一手吧YoupickingonmyfriendsGetreadytofeelthunder.你敢欺负我朋友我打得你满脸桃花开l'mcomingatyouwithcrazyfeet.我用脚丫子问候你我看你怎么办Oomeon.l'mablur.You'veneverseenbearstyle.出招吧我左晃我右晃You'veonlyseenprayingmantis.你没看见过熊猫拳吧你只见过螳螂捕蝉什么的Ormonkeystyle.或者我们该试试猴子耍宝Orlcouldcomeatyousnickety-snake.或者来几下金蛇狂舞Wouldyouhitit!你倒是给我打呀!Allright.Allright.好吧好吧Whydon'tyoutryagainAlittleharder.再试一下打重点How'sthat怎么样哇Thathurts.好疼Thiswillbeeasierthanlthought.要赶走他好像并不难I'mfeelingalittlenauseous!有点头昏Thosearehard!这铁家伙看来我要...Mytenders.我的鸡鸡Howdidldo我表现如何Thereisnowalevelzero.总算见识“没水平”了There'snowords.-Nodenyingthat.-我真是无语了-可不是吗WhatwasMasterOogwaythinking我真不明白乌龟大师是怎么想的Thepoorguy'sgonnagethimselfkilled.那个可怜虫会送命的Heissomighty!他是那么的“威风”TheDragonWarriorfelloutoftheskyonaballoffire!神龙大侠坐着火球从天而降Whenhewalks,theverygroundshakes!他一走动大地都会颤抖OnewouldthinkMasterOogwaywouldchoosesomeonewhoknewkungfu.按理说乌龟大师会选一个真正会功夫的人Yeah,orcouldatleasttouchhistoes.是呀至少手能碰到脚趾头Orevenseehistoes.他胖得连脚趾头都看不见OK.好了Great.糟糕Hi.You'reup.嗨你醒了lamnow.被你吵醒的Someday,huh今天够呛Thatkungfustuffishardwork,rightAreyourbicepssore那功夫真够难的对吗你二头筋酸吗l'vehadalongandratherdisappointingday,so...今天一天真是又长又叫人泄气所以...Yeah,lshouldprobablygettosleepnow.是呀我现在也许真该睡一会儿了-Yeah,yeah,yeah.Ofcourse.-OK,thanks.-是呀是呀当然那好-谢谢lt'sjust...Man,l'msuchabigfan!我只想说我好崇拜你们YouguyswereamazingattheBattleofWeepingRiver.弃河大战的时候你们表现神勇Outnumberedathousandtoone,butyoudidn'tstop.Youjust...面对千倍敌人你们毫不退缩你们...Sorryaboutthat.请多包涵Look,youdon'tbelonghere.呃听着你不属于这儿lknow.lknow.You'reright.我知道我知道你说的对Idon'thave...Ijust...我...什么都不会我只是...Mywholelifeldreamedof...我从小就有一个梦...No,lmeantyoudon'tbelonghere.lmean,inthisroom.Thisismyroom.不不不我的意思是你不属于这儿就是这房间这是我的房间PropertyofOrane.仙鹤房产OK.Right,right.哦懂了对对So,youwanttogettosleep.那么对你想睡觉了-Yeah.-l'mkeepingyouup.对打扰了Wegotbigthingstomorrow.明天还有大事要做呢Allright.You'reawesome.Lastthingl'mgonnasay.Bye-bye.好吧你很牛我就说这些了OK拜拜Whatwasthat说什么呢OK.Allright.Goodnight.那好走了晚安Sleepwell.做个好梦Thatseemedalittleawkward.真有点尴尬MasterTigress!ldidn'tmeantowakeyou.娇虎大侠我没想吵醒你只是...-Youdon'tbelonghere.-Yeah,ofcourse.你不属于这里是呀是呀当然Thisisyourroom.这是你的房间lmean,youdon'tbelongintheJadePalace.我是说你不属于我们翡翠宫You'readisgracetokungfu,andifyouhave你是武林的耻辱如果你anyrespectforwhoweareandwhatwedo,还懂得尊重我们这些大侠尊重武林youwillbegonebymorning.那你明天一早就离开Bigfan!我崇拜你lseeyouhavefoundtheSacredPeachTreeofHeavenlyWisdom.看来你已经发现了这棵天资神明圣桃树lsthatwhatthisisSorry.lthoughtitwasjustaregularpeachtree.就是这棵树不好意思我还以为是平常的桃树lunderstand.Youeatwhenyouareupset.这我理解你心情烦燥所以你就吃Upsetl'mnotupset.Whatmakesyouthinkl'mupset.心烦我没心烦你怎么觉得我心烦Sowhyareyousoupset你到底心里在烦些什么l'mgladShifusentyou.很高兴师父派你来lwasbeginningtothinkl'dbeenforgotten.我还以为他们把我忘了Flybackthereandtellthem...你飞回去告诉他们...therealDragonWarrioriscominghome.真正的神龙大侠要回家了Goodmorning,Master!早上好师父Panda!熊猫Panda!熊猫Wakeup!快起来!He'squit.他放弃了Whatdowedonow,withthepandagoneWhowillbetheDragonWarrior现在怎么办师父熊猫走了谁做神龙大侠呢Allwecandoisresumeourtrainingandtrustthatintime,我们现在唯有继续练功不久以后thetrueDragonWarriorwillberevealed.真的神龙大侠一定会出现Whatareyoudoinghere!你在干什么Hi!Goodmorning,Master!嗨早上好师父lthoughtl'dwarmupalittle.我是想先热一下身You'restuck.你卡住了StuckNah.WhatStuck卡住没有啊Nah.Thisisoneofmy...Yeah,l'mstuck.不这是我的...是我卡住了-Helphim.-Oh,dear.-去帮他-真要命Maybeonthree.One,two...我数3...1、2、...three.-Thankyou.-Don'tmentionit.-谢谢-不用客气-No,really,lappreciate...-Ever.-真的我好感谢...-打住Youactuallythoughtyoucouldlearntodoafullsplitinonenight你真的以为你用一个晚上就能学会大劈叉吗lttakesyearstodevelopone'sflexibility!韧柔性需要苦练好几年Andyearslongertoapplyitincombat!然后再花好几年把它用在格斗中Putthatdown!你快把它放下Theonlysouvenirswecollectherearebloodyknucklesandbrokenbones.我们这儿收集的纪念品只有关节被打碎的骨头Yeah!Excellent.耶好过瘾Let'sgetstarted.我们开始吧-Areyouready-lwasbornre...-准备好了吗l'msorry,brother.lthoughtyousaidyouwereready.对不起老弟你不是说准备好了吗!Thatwasawesome!Let'sgoagain!这实在太牛啦我们再来l'vebeentakingiteasyonyou,panda.Butnomore.我一直对你很客气现在不会了Yournextopponentwillbeme.你下一个对手就是我Allright!Yeah,let'sgo!好啊耶出招吧Stepforth.往前一步Thetruepathtovictoryistofindyouropponent'sweakness...真正的成功之道是发现对手的弱点......andmakehimsufferforit.然后让他痛不欲生Oh,yeah!啊好爽啊Totakehisstrengthanduseitagainsthim...吸取他的力给他垂直打击...untilhefinallyfalls......orquits...直到他被打垮或者放弃Don'tworry,Master.lwillneverquit!放心师父我决不放弃Arealwarriorneverquits.真正的大侠决不会放弃lfhe'ssmart,hewon'tcomebackupthosesteps.他要是聪明就不会再爬上台阶He'snotgoingtoquit,ishe他不会放弃对吗Buthewill.可他会爬的He'snotgoingtoquitbouncing,l'lltellyouthat.他不会放弃往下翻滚lthoughtyousaidacupuncturewouldmakemefeelbetter.我记得你好像说针灸会让我舒服Trustme,itwill.相信我没错的lt'sjustnoteasyfindingtherightnervepointsunderallthis...只是很难找准穴位因为你身上有太多的...-Fat-Fur.lwasgoingtosayfur.-肥肉-毛我要说的是毛WhoamltojudgeawarriorbasedonhissizeLookatme.我可不会光凭大小论英雄不是吗Sureyouwere.才怪l'moverhere.你瞧我我在这儿Maybeyoushouldlookatthisagain.也许这图你应该再看一遍Oh,OK.哦明白了Stopit.Stop!不要不lknowMasterShifuistryingtoinspiremeandall...我知道师父这么做是想鼓励我...butifldidn'tknowbetter,可我要是不了解他l'dsayhewastryingtogetridofme.我会以为他是想赶我走lknowhecanseemkindofheartless...我知道他表面上铁石心肠...buthewasn'talwayslikethat.可实际上是菩萨心肠Accordingtolegend,据传说therewasonceatimewhenMasterShifuactuallyusedtosmile.很久很久以前师父脸上时常挂着微笑-No!-Yes.-骗人-不骗你Butthatwasbefore.可后来出事了Beforewhat出了什么事BeforeTaiLung.大龙的事We'renotreallysupposedtotalkabouthim.是呀我们其实不应该议论他的事Well,ifhe'sgoingtostayhere,heshouldknow.可是如果熊猫要留在这儿的话就该知道Guys,guys,lknowaboutTaiLung.各位各位我知道大龙的事Hewasastudent.Thefirstevertomasterthethousandscrollsofkungfu.他是师父的徒弟徒弟中他第一个掌握了千卷功夫书Andthenheturnedbad,andnowhe'sinjail.后来他变坏了被关进大牢Hewasn'tjustastudent.他不只是个徒弟Shifufoundhimasacub...他刚生下来就被师父捡到了...andheraisedhimashisson.师父扶养他把他当儿子Andwhentheboyshowedtalentinkungfu...发现了他的功夫天份之后...Shifutrainedhim.师父就训练他Hebelievedinhim.Hetoldhimhewasdestinedforgreatness.对他满怀信心并告诉他他注定成大器ltwasneverenoughforTaiLung.可是大龙心比天高HewantedtheDragonScroll.他想要神龙秘笈ButOogwaysawdarknessinhisheartandrefused.乌龟大师看出了他内心的阴暗面拒绝了他Outraged,TaiLunglaidwastetothevalley.气急败坏的大龙重创和平谷Hetriedtotakethescrollbyforce.他妄图把秘笈抢走AndShifuhadtodestroywhathehadcreated.师父不得不摧毁他一手栽培的徒儿Buthowcouldhe可又不忍心下手ShifulovedTaiLunglikehehadneverlovedanyonebefore.师父从来没有象爱大龙那样爱过任何人Orsince.从来没有Andnowhehasachancetomakethingsright.现在他有机会弥补当年的过错TotrainthetrueDragonWarrior.训练出真正的神龙大侠Andhe'sstuckwithyou.而你成了绊脚石Abigfatpandawhotreatsitlikeajoke.你这又肥又大的熊猫把训练当儿戏Thatisit!闹够了!Wait!Myfault!laccidentallytweakedhisfacialnerve.等等都怪我我扎到他的面部神经了Andmayhavealsostoppedhisheart.碰巧把他心跳也弄停了lnnerpeace.静下心来lnnerpeace.静下心来lnner...静下...静...静下...lnnerpeace..静下心来Wouldwhoeverismakingthatflappingsoundquietdown!是谁在那儿拍拍打打快给我安静lnner...静下心...Oh,Zeng.哦是小善Excellent.太好啦lcouldusesomegoodnewsrightnow.我正想听些好消息Master!Master!大师大师lhave...lt's...lt'sverybadnews.我...我有个...有个很坏的消息Shifu.哦师父Thereisjustnews.Thereisnogoodorbad.消息就是消息没有好坏之分Master,yourvision.Yourvisionwasright.大师你的预言你的预言成真了TaiLunghasbrokenoutofprison.He'sonhisway.大龙从牢里逃出来了他要杀来了Thatisbadnews...这真是坏消息...ifyoudonotbelievethattheDragonWarriorcanstophim.如果你不相信神龙大侠能阻止他那就是坏消息ThepandaMaster,thatpandaisnottheDragonWarrior.那个熊猫!大师那熊猫根本就不是神龙大侠Hewasn'tmeanttobehere!ltwasanaccident.他根本不该来这儿那完全是个意外Therearenoaccidents.从来就不存在什么意外Yes,lknow.You'vesaidthatalready.我知道这你说过两回了Twice.-Well,thatwasnoaccident,either.两回那这也不是什么意外Thrice.三回了Myoldfriend,我的老朋友thepandawillneverfulfillhisdestiny,noryouyours,那熊猫无法完成他的使命你也无法完成你的使命untilyouletgooftheillusionofcontrol.除非你不再幻想去控制命运Yes.Lookatthistree,Shifu.对你看这棵树师父lllusion幻想lcannotmakeitblossomwhenitsuitsme,我不能随心所欲催它开花normakeitbearfruitbeforeitstime.也不能逼它提前结出果实来Buttherearethingswecancontrol.可有些事我们能控制lcancontrolwhenthefruitwillfall.我能让果子提前掉下来Andlcancontrol...我也能决定...wheretoplanttheseed.去哪儿种它Thatisnoillusion,Master.这并不是什么幻想大师Yes.是啊Butnomatterwhatyoudo可是无论你做什么thatseedwillgrowtobeapeachtree.那种子还是会长成桃树Youmaywishforanappleoranorange,butyouwillgetapeach.你也许想要它长出苹果橘子可是你只能得到桃子ButapeachcannotdefeatTaiLung!可是桃子无法打败大龙Maybeitcan.也许他可以lfyouarewillingtoguideit.只要你愿意引导他Tonurtureit.精心培育他Tobelieveinit.而且相信他ButhowHow可怎么做怎么做lneedyourhelp,Master.我需要你帮助大师No,youjustneedtobelieve.不你只需要学会相信Promiseme,Shifu.请答应我师父Promisemeyouwillbelieve.答应我你会学会相信lwilltry.我...我会尽力Good.很好Mytimehascome.我的时辰到了Youmustcontinueyourjourneywithoutme.接下来的路你要自己走老夫先去了-Thatwasscary.-Yeah,soI'mlike..."Fine,youmaybeawolf,-我是说是呀老狼算你狠youmaybethescariestbanditinHaijinProvince...算你是人见人怕的大恶霸...butyou'realousytipper.''可你给小费太小器啦ReallySohowdidyougetoutoftherealive真的吗那么你是怎么活着脱身的lmean,ldidn'tactuallysaythat...其实我没真正说出来...butlthoughtit...我就那么想的...inmymind.只是心里想想lfhecouldreadmymind,he'dbe,like,''What''要是他能看到我的心思他会说怕你啦Orderup!Hopeyoulikeit.请慢用爱吃就好-Thisisreallygood!-No,comeon.味道真是好极了这算什么Trymydad'sSecretlngredientSoup.Heactuallyknowsthesecretingredient.你们该尝尝我老爸的秘方仙汤那是祖传秘方WhatdoyoumeanThisisamazing!你就别谦虚了这可是极品-You'reareallygoodcook.-lwishmymouthwasbigger.你的厨艺一流只可惜我的嘴太小Tigress,you'vegottotrythis.娇虎你一定得尝尝ltissaidthattheDragonWarriorcansurviveformonths据说神龙大侠连着几个月不吃东西onnothingbutthedewofginkgoleafandtheenergyoftheuniverse.依然能生存仅靠银杏叶的露珠和天地环宇之气lguessmybodydoesn'tknowit'stheDragonWarrioryet.我的身体还不知道自己是神龙大侠l'mgonnaneedalotmorethandewanduniversejuice.我可不能光靠露珠和那个环宇之气-What-Nothing...MasterShifu.干嘛没什么你像师父NeverbetheDragonWarriorunlessyoulose500poundsandbrushyourteeth!你成不了神龙大侠除非你减四百多斤肉天天刷牙Whatisthatnoiseyou'remakingLaughterlneverheardofit!你发什么怪声笑声我从来没听过Workhard,panda,andmaybesomeday...好好练熊猫没准哪天...youwillhaveearslikemine.你会长出像我一样的耳朵That'sgood.你真逗Ears.lt'snotworkingforyoulthoughttheywereprettygood.耳朵不好笑吗挺好玩的lt'sShifu!是师父Ofcourseit'sShifu.Whatdoyouthinkl'mdoing当然是师父我还能模仿谁MasterShifu!哦是师父啊Youthinkthisisfunny你们觉得这好玩TaiLunghasescapedandyou'reactinglikechildren!大龙从牢里逃出来了你们还在这儿胡闹-What-HeiscomingfortheDragonScroll,什么他是来抢神龙秘笈的andyouaretheonlyonewhocanstophim.而你是唯一能阻止他的Andlwassayingyougotnosenseofhumor.我刚才还说你不会幽默啦l'mgonna...stopTaiLung.我要阻止大龙WhatYou'reseriousAndlhaveto...你没开玩笑吧我要...哦不MasterOogwaywillstophim,likehedidbefore.乌龟大师会阻止他就像他上次那样Oogwaycannot!乌龟大师办不到Notanymore.他不在了OuronlyhopeistheDragonWarrior.我们唯一的希望就是神龙大侠-Thepanda-Yes,thepanda!-那熊猫-对那熊猫Master,letusstopTaiLung.Thisiswhatyou'vetrainedusfor.求你了师父让我们阻止大龙你训练我们就为这个No!ltisnotyourdestinytodefeatTaiLung.不打败大龙绝对不是你们的使命ltishis!而是他的Where'dhego他哪儿去了Youcannotleave!Arealwarriorneverquits.你不能逃跑真正的大侠决不放弃Watchme.那你看着Comeon.现实点HowamlsupposedtobeatTaiLunglcan'tevenbeatyoutothestairs.我怎么能打败大龙我连逃跑都办不到YouwillbeathimbecauseyouaretheDragonWarrior.你能打败他因为你是神龙大侠Youdon'tbelievethat.Youneverbelievedthat.你根本不相信你从来就不相信Fromthebeginning,you'vetriedtogetridofme.我一来到这儿你就一直想赶我走Yes!lwas.是的当初是Butnowlaskyoutotrustinyourmasteraslhavecometotrustinmine.可现在我要你相信你的师父就像我相信我的乌龟大师You'renotmymaster.Andl'mnottheDragonWarrior.