东海方言-胡怀文改稿

19/19东海方言——胡怀文改稿海了——坏的意思

坑了，可坑，毁了--类似于“海了"的意思

坑了，可坑了，怎么海了吧,早跟你说你不听ﻫ普通话：早像你建议你不听现在坏了吧ﻫ摆摆——洗洗

洋柿子-—西红柿

把这个洋柿子拿去摆摆

把这个西红柿拿去洗洗

阿滴个小乖心哎

母亲宠骂儿子的话(类似于我的小祖宗）

捞不刀

没时间的意思

(我捞不到去你那，改天吧）ﻫ刀菜

吃饭时夹菜的意思ﻫ就着

比如喝酒要花生米就着

汗（语气词）

你怎么这样说滴汗?？（有点不理解的意思）ﻫ恩嘛年

是的意思

小bｅyｏnd

滴

骂人的话

ｚhei（第一声）

窄ﻫ呼死你

例如:我一巴掌呼死你

（煽死你）ﻫrou（

第一声）

一巴掌roｕ

死你

意思和上句一样

做嘴

接吻的意思

拉(第二声）人

扎人的意思

例句:你胡子怎么

这么拉人滴汗？?

ｋuo（第一声）

棵.根的意思（量词)

例句：给我ｋuo

烟

miu

(第三声）

没有的意思

棵狼（窟窿，坑的意思)

例如：鞋棵狼

就是鞋里面的意思

前面有个大棵狼

，注意别掉进去了啊

ﻫ

老母

母猪的意思ﻫ白

别的意思

例句:你别这样说

haｎg

（第二声）

行不行的意思？

例句：你别这样说

hａng？

意思就是你别这样说行不行？

bei（第二声）

白意思

例句：你怎么这么bei

滴汗？ﻫＬ(读语文拼音不是英文字母）

例如

：L子

就是儿子的意思还有最牛的一句是：阿Ｌ来～ﻫ了(第三声)

了子

就是耳朵的意思

雪花膏

就是搓脸霜的意思ﻫ乃个

哪个的意思ﻫhun（第四声）

横的意思

例句:hｕn

着放

就是横着放意思

要是家里人来我们学校旁边的横塘

估计会读成

ｈun

塘

赶集

逛街的意思

糖球

冰糖葫芦

谁个——谁

有时候我们在念这个词的时候往往会连读成

“谁尬”

——“谁个啊”或者“谁个大"

——“谁个的啊”ﻫ啊（第三声)爸/妈——俺爸/妈

非得(念dｅｉ，第三声）微，单工-—故意,特意的意思

迷——抹的意思

迷鳅——泥鳅ﻫ外（第二声）子——青蛙ﻫ老社(轻声）-—老鼠ﻫ决(第一声）—-脚

胳不—-—－-手ﻫ约-—药

杯——百

ﻫ一百块钱我们怎么念？“一杯块钱”

母支，么支,——怎么了,怎么样

ﻫ走在家乡的路上，经常能听见旁人亲切

的问:母支代?:）ﻫ或者吵架的时候,有人会恶狠狠的问：ﻫ你还想母支啊？ﻫ母样

怎么样

旁

别

ﻫ普通话里说“旁”好象比较少，所以在

和我同学说“旁人”，“旁的频道”的

时候,他们会觉得很难接受

die(第三声）六

讥讽的意思

例句:你都这么ｄie六俺了你还想么支喊,你说你娘（轻声）俺都快躁死了

普通话：你说你都这么打击（讥讽)我了你还想怎样啊?你说你怎样吧我都快急死了！ﻫ答

爸爸

老爹

爷爷ﻫ老太

太爷ﻫ大爷（娘)

大伯（伯母)

定盘着

屁股

ﻫ决不拐着

脚踝

各棒走着

肘

下不客着

下巴

塞帮着

腮部

觉底板着

脚心

各自窝

腋窝

ﻫ老娘（爷)

外婆（公）

倦么

舅妈

葛拜

膝盖

拿筐腿着

罗圈腿

刀鱼

／草(第二声)鱼

鲫鱼

ﻫ红鱼

鲤鱼

坑的拉

倒霉了,糟糕了

狗吃的

没良心的

光膀着

不穿衣服光着上身

ﻫ大金腚

裸体

ﻫ拐格旯

墙角

角落

ﻫ小九子

不懂事的小丫头

就地

地上

着我

干什么

ﻫ俺亲妈么哎～

吃惊。。（感叹词)ﻫﻫ俺个亲娘啊

同上

就手

顺便

甚人

不顺眼，让人难堪的意思

例句：你母着这么甚人滴汗？

照死得了,焦死的了

(

最经典,年轻人还在说）烦死了

老马着

老奶奶,老太婆

小大姐

未婚女子

小大哥

未婚男子

ﻫ狗癫风

到处逛不知到回家

ﻫpian（第三声）

炫耀

家天着

庭院，家院

ﻫ当门地

屋内的地面ﻫ银哥着

硬币

驾势

鼎力相助

ﻫ意歪

非常恶心

潮人

胃涨,肚子涨（多指吃某某东西潮人）

刚衬

讲义气，够朋友

ﻫ石刀

菜刀

姐滚儿

知了,蝉

ﻫ荡荡

一个碗里有热水一个空碗

两只碗来回的互倒热水目的是把热水弄冷ﻫ断马头

短爪的章鱼

ﻫ一嘎噶

很少(一撮，一小把)

驱扇

蚯蚓

瓤

累

ﻫka(第一声）倒

跌倒

色溜着

小石块

ﻫhｏu(第一声）咸滴

很咸

鹅苦滴

很苦

ﻫ鲜甜滴

很甜

苦辣滴

很辣

ﻫ魄蛇

很涩

嗡臭

很臭

聘想

很香

ﻫ老实人做甘蛋事

老实人干让人意想不到的事

够人

烦人

死缠

死不讲理的人,胡搅蛮缠的人

陪房姑

伴娘

ﻫ劲疙瘩

青春痘

熊屌样

说人的德行不好

ﻫ倒败色

说人样子差

下晚新

下午

我活你

我打你

ﻫ开水凸的

开水烫的

ﻫ呼山芋吃

煮山芋吃

ﻫ脖颈

颈下

倒眼着

倒垃圾

揣面

和面

ﻫ俺么呢

是的呢

叉故叉故

商量商量

ﻫpai(第三声）特

踢他

ﻫ总只滴哎

怎么了

把腰闪着

把腰扭着

ﻫ合合特

吓吓他

ﻫ嚼舌的

说谎1.母亲：小炮子着,你上哪切的?饭也不晓得帐啦!ﻫ儿子：和他们在外边皮蚂的

母亲：圣吊央着，就知道皮蚂！

父亲:你非要老抄他啊!ﻫ

母亲：还说我年！你也不老呲共他的吗！ﻫﻫ2．小揪着就学会砍空了,长到大了总归功～！ﻫﻫ3。你看前边那老满着的诶,腰都归主地了!ﻫﻫ4.A:叫你慢丁着的，克叠了包!壳头着克着了包？

B:没，各棒走着破的了！

5。甲:不要直住吃饭安!这么多小菜着，不就的安。刀菜吃啊！

乙:左别溜着，不大方便!ﻫ

甲：不碍事年，来，先吃个洋四着!

６.A:大伯货在哪国丁着啊？ﻫ

B:（用手指着某个方向)那卜的啊!

A:哪国?ﻫ

Ｂ：走,我正好路过,就手把你带过去！ﻫ

A：真的啊，你不要单工为我跑一趟哦。ﻫ

7。儿子:我还有那些小汗踏子年?这件蜡杂的了！

父亲:不要卓急，各落找找．

儿子:赶不上了年，我要拾当，拾当赶紧走了!

8．甲:我今天去灌云了ﻫ

乙:那嘎!总样啊？

甲：有个人问我是哪国的！我愣一下,说是中国的！

他说我消片他..。.。。

乙：哎！炫人眼啊!ﻫ9。患者：医生啊,我(tenｇ第四声）着疼!ﻫ

医生:我看看喋。．．.．.．这几天没少和人吃寡包！

患者：恩么，队！ﻫ

医生：发没发烧啊？（那出体温计）夹给各自窝!

10。

爷．爱。伞.饲.乌唔..流又．.切欸．。八吖。．酒有。。蛇——－--—－--阿拉伯数字１。2。3。4。5．6.7.８．9．10倒头鬼了，奶那个老腿，这不坑的了吗，死小揪子找豁了包,小炮子着作死啦，海的了，坑的了，你看你那个倒头色哦！哈哈,很经典包，听着很亲切包，外地人那是肯定不懂什么意思了!ﻫ1）屋（我)

2）立(你)

３）屋欢结立！（我喜欢你）ﻫ

这句话真的很受欢迎的！绝对经典！ﻫ4)立够死人了！(你好讨厌)

5）睡卓!（睡着）ﻫ6)立很枯爱!（你很可爱)ﻫ7）旧奶！(外婆）ﻫ8)扯寡！（聊天)

9）折疵！（一直向前走）

这个词真的太专业了！绝对连云港人原创！ﻫ1０）小揪子！(小孩子)

11）绝区!（瞎扯)ﻫ

同样，专业的没话说！

12）死决!(洗脚)

1３)苹鼓!(苹果）ﻫ14）学系!（宿舍）ﻫ15）喝板！（黑板）

１6)聊搔！（主动招惹别人）

觉得连云港人的专业用语，外地人猜一辈子也猜不到它的意思！

都是连云港市的地方话,所以就不具体分是哪个区＼县的了！

反正是连云港人都应该能听得懂！ﻫ其实一般连云港话是指灌云和海州话,这２种基本一样吧ﻫﻫ

下晚新－-－—下午

我活你——-—我打你

开水脱的——-开水烫的

呼山芋吃--—煮山芋吃

白相耿—-－—－颈下ﻫ倒眼着—倒垃圾

揣面--———和面ﻫ恩么年—－－-是的呢

叉故叉故—-－-商量商量排特－-－—-踢他

总只的哎-—-—怎么了

把腰显着－-－-把腰扭着

黑黑特———-吓吓他

家天着庭院

当门地住宅的大门口

小大姐未婚女子

小大哥未婚男子

驾势鼎力相助ﻫ

石刀菜刀

大赖雕大老鹰

嗡臭低很臭ﻫ聘想低很香

黑四的了害怕

马鹰蚂蚁

缺陷蚯蚓

可跌摔倒，摔跤

色溜着小石块

焦栓跌很酸

吼咸跌很咸

鹅苦跌很苦

鲜甜跌很甜

苦勒跌很辣

魄蛇低很涩

嗡臭低很臭

聘想低很香

老实人做甘蛋事老实人干让人意想不到的事

ﻫ

够人烦人

喔死缠死不讲理的人，胡搅蛮缠的人

丫一刀从某某(指食品）中间切一到

1.母亲:小炮子着,你上哪切的？饭也不晓得帐啦！ﻫ儿子：和他们在外边皮蚂的

母亲：圣吊央着，就知道皮蚂！ﻫ

父亲:你非要老吵他啊!

母亲：还说我年!你也不老呲共他的吗！

翻译:小淘气,你到哪去的？饭也不知道吃啊

和什么（鸟）样子，就知道玩ﻫ他们到外面玩的你非要老批评他啊你还说我呢!你也不是老骂他吗

ﻫ2.小揪着就学会砍空了,长到大了总归功

ﻫ翻译:小孩子就学会撒谎了,长大怎么办ﻫ

3.你看前边那老满着的诶,腰都归主地了！ﻫ翻译：你看前面的老太太，腰都弯了

4。A:叫你慢丁着的,克叠了包！壳头着克着了包？

Ｂ：没，各棒走着破的了!ﻫ

翻译：叫你慢点,摔着了吧,膝盖碰着了吧

没有,就是手臂摔破了

ﻫ5.甲：不要直住吃饭安！这么多小菜着，不就的安。刀菜吃啊!

乙：左别溜着，不大方便！ﻫ

甲：不碍事年,来,先吃个洋四着！ﻫ翻译:不要光吃饭啊！这么多菜，怎么不吃啊,夹菜啊ﻫ左瞥子，不大方便

不要紧的，来，先吃个西红柿

6。A：大伯货在哪国丁着啊？ﻫ

B:（用手指着某个方向）那卜的啊！ﻫ

A:哪国？ﻫ

B:走，我正好路过,就手把你带过去！

A:真的啊，你不要单工为我跑一趟哦．ﻫ

翻译:大百货在什么地方啊ﻫ那里不就是啊ﻫ哪里ﻫ走,我正好路过，就便把你带过去ﻫ真的啊，你不要专门为我跑一趟啊

ﻫ7．儿子：我还有那些小汗踏子年?这件蜡杂的了！ﻫ

父亲:不要卓急，各落找找。ﻫ

儿子：赶不上了年,我要拾当，拾当赶紧走了！ﻫﻫ翻译：你还有哪些T恤衫啊？这件脏了ﻫ不要着急，到处找找ﻫ赶不上了呢，我要收拾，收拾赶紧走了ﻫﻫ8.甲:我今天去灌云了

乙:那嘎！总样啊?ﻫ

甲：有个人问我是哪国的！我愣一下，说是中国的!

他说我消片他．．。.。．

乙:哎！炫人眼啊!

翻译:我今天去灌云了ﻫ那里，怎么样啊ﻫ有人问我是哪里的!我愣了一下，我说是中国的ﻫ他说我耍他。．．．ﻫ哎!丢人啊ﻫ9．患者：医生啊,我(ｔeng第四声)着疼！ﻫ

医生:我看看喋..。.。。．这几天没少和人吃寡包！ﻫ

患者：恩么,队！

医生:发没发烧啊?（那出体温计）夹给各自窝!ﻫﻫ翻译：医生啊，我嗓子疼

我看看。.。。。.这几天没少和别人聊天吧

是的，对

有没有发烧啊?夹在腋下1．母亲：小炮子着，你上哪切的？饭也不晓得帐啦!ﻫ儿子:和他们在外边皮蚂的ﻫ

母亲：圣吊央着，就知道皮蚂!ﻫ

父亲:你非要老抄他啊!ﻫ

母亲：还说我年！你也不老呲共他的吗!ﻫﻫ２。小揪着就学会砍空了,长到大了总归功～!ﻫﻫ3.你看前边那老满着的诶，腰都归主地了!

ﻫ４.Ａ:叫你慢丁着的，克叠了包！壳头着克着了包？ﻫ

B：没,各棒走着破的了!ﻫﻫ5。甲:不要直住吃饭安！这么多小菜着，不就的安.刀菜吃啊！ﻫ

乙:左别溜着，不大方便！

甲:不碍事年，来，先吃个洋四着！

6.A：大伯货在哪国丁着啊？ﻫ

Ｂ：(用手指着某个方向）那卜的啊!ﻫ

A：哪国？ﻫ

Ｂ：走，我正好路过,就手把你带过去！

A:真的啊,你不要单工为我跑一趟哦.

7.儿子：我还有那些小汗踏子年?这件蜡杂的了!

父亲:不要卓急，各落找找．ﻫ

儿子：赶不上了年,我要拾当,拾当赶紧走了！ﻫ

8.甲:我今天去灌云了

乙：那嘎！总样啊?ﻫ

甲:有个人问我是哪国的！我愣一下,说是中国的!

他说我消片他。.。。..ﻫ乙：哎！炫人眼啊!ﻫ9。患者:医生啊,我（tenｇ第四声）着疼！

医生:我看看喋.。。．。．．这几天没少和人吃寡包!ﻫ

患者:恩么，队！ﻫ

医生:发没发烧啊?（那出体温计)夹给各自窝！ﻫﻫ１0。

爷.爱。伞.饲.乌唔.．流又。。切欸。.八吖。。酒有．.蛇—－-－——阿拉伯数字1．2。3.4.５．6．7.8。9．１０倒头鬼了,奶那个老腿，这不坑的了吗,死小揪子找豁了包，小炮子着作死啦，海的了,坑的了，你看你那个倒头色哦！哈哈，很经典包,听着很亲切包，外地人那是肯定不懂什么意思了！ﻫ1）屋（我)

２)立(你）ﻫ3）屋欢结立!(我喜欢你）ﻫ

这句话真的很受欢迎的！绝对经典!

4)立够死人了！(你好讨厌）ﻫ5)睡卓!(睡着)ﻫ6）立很枯爱!（你很可爱）

7)旧奶！(外婆）

8）扯寡!（聊天）ﻫ9)折疵!（一直向前走)

这个词真的太专业了!绝对连云港人原创!ﻫ1０）小揪子!（小孩子）

11)绝区！（瞎扯）

同样,专业的没话说！

１2）死决!(洗脚)ﻫ１３）苹鼓！（苹果)ﻫ14)学系！（宿舍）ﻫ15)喝板！（黑板）

１６）聊搔！（主动招惹别人）

觉得连云港人的专业用语，外地人猜一辈子也猜不到它的意思!

都是连云港市的地方话,所以就不具体分是哪个区＼县的了！ﻫ反正是连云港人都应该能听得懂!

其实一般连云港话是指灌云和海州话，这2种基本一样吧ﻫ

下晚新--－-下午

我活你—－——我打你

开水脱的—--开水烫的ﻫ呼山芋吃——－煮山芋吃

白相耿－——-—颈下ﻫ倒眼着--－-倒垃圾

揣面-—-——和面

恩么年-－--是的呢

叉故叉故－-——商量商量排特—-—--踢他

总只的哎—--－怎么了

把腰显着-－－－把腰扭着

黑黑特－－-－吓吓他

家天着庭院

当门地住宅的大门口ﻫ

小大姐未婚女子

小大哥未婚男子

驾势鼎力相助

石刀菜刀

大赖雕大老鹰

嗡臭低很臭ﻫ聘想低很香

黑四的了害怕

马鹰蚂蚁

缺陷蚯蚓

可跌摔倒，摔跤

色溜着小石块

焦栓跌很酸

吼咸跌很咸ﻫ鹅苦跌很苦

鲜甜跌很甜

苦勒跌很辣

魄蛇低很涩

ﻫ

嗡臭低很臭

聘想低很香

老实人做甘蛋事老实人干让人意想不到的事

ﻫ

够人烦人

喔死缠死不讲理的人，胡搅蛮缠的人

丫一刀从某某(指食品)中间切一到ﻫ１.母亲：小炮子着，你上哪切的？饭也不晓得帐啦！

儿子：和他们在外边皮蚂的

母亲:圣吊央着,就知道皮蚂！ﻫ

父亲:你非要老吵他啊!ﻫ

母亲:还说我年！你也不老呲共他的吗!

翻译：小淘气，你到哪去的？饭也不知道吃啊

和什么（鸟）样子，就知道玩

他们到外面玩的你非要老批评他啊你还说我呢！你也不是老骂他吗

2。小揪着就学会砍空了,长到大了总归功ﻫﻫ翻译：小孩子就学会撒谎了，长大怎么办

3.你看前边