定语从句的翻译(部分)课件

第九讲定语从句的翻译英汉定语从句对比1.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.

这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了蛋糕。

2.Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatwasputinthehouse.

这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。这就是那只捕杀了老鼠的猫。老鼠偷吃了放在屋里的蛋糕。

限制性和非限制性限制性定语从句是先行词不可缺少的部分，去掉它主句意思往往不明确。例如：Thisisthehousewhichweboughtlastmonth.

非限制性定语从句是先行词的附加说明，去掉了也不会影响主句的意思，它与主句之间通常用逗号分开。例如：Thehouse,whichweboughtlastmonth,isverynice.

英语定语从句的种类定语从句的翻译方法一、合译法常用于句式较短的情况，主要以限制性定语从句为主。在英译汉时，一般将其译成：1.“的”字结构2.谓语的一部分3.兼语句的一部分4.连动式结构1.译成定语“的”字结构最为常见，将定语部分放在被修饰名词的前面。Heisnottheonewhowillgiveupeasily.他不是一个轻易服输的人。Ourtwocountriesareneighborswhosefriendshipisoflongstanding.我们两国是友谊长存的友好邻邦。1.译成定语“的”字结构Nationswillusuallyproduceandexportthosegoodsinwhichtheyhavethegreatestcomparativeadvantage,andimportthoseitemsinwhichtheyhavetheleastcomparativeadvantage.各国通常都生产和出口那些最具有比较优势的产品，而进口那些最不具有比较优势的产品。p.952.译成谓语当定语从句是存在句，尤其是在“therebe结构”和它的变体结构、以及在“itbe+主语+定语从句”的结构中，定语从句的谓语在意义上也是整个主句的谓语，可将其译为主谓结构的简单句。Thereweremeninthatcrowdwhohadstoodthereeverydayforamonth.在那群人中，有的人每天都站在那里，站了一个月。Thereseemstobesomeonewhowantstogowithyou.好像有人想跟你去。翻译此类定语从句应该用溶合法，即将主句和从句溶合在一起翻译。例如：Itisagoodmachinethatcanworkwithoutpower.再好的机器也要有动力才能开动。Itisalonglanethathasnoturning.再长的巷子也会有转弯的。2.译成谓语4.译成连动式的一部分

为了行文方便，需要把主句、从句中的动词连起来一起翻译，从而使句子显得连贯，符合汉语的表达习惯。Hetookoutabottleofwineoutofhispocket,whichhebegantodrinkslowly.他从衣兜里掏出一瓶酒慢慢地喝起来。WewillsendtheboytoBritain,wherehecanreceivebettereducation.我们将要把这个孩子送到英国去接受更好的教育。

二、分译法分译法是指将主句和从句分开翻译的一种方法，主要用于较长的非限制性定语从句里。可避免句子的冗长和累赘。一般采用主句在前，从句在后的翻译形式，将句子翻译成两个相对独立的小分句。1.译成“这”字句

有时，关系代词并不仅仅只是指代先行词，它还指代前面整个句子的内容。这时，我们一般将其译成“这”或“这一点”。Shewasverypatienttowardsthechildren,whichherhusbandseldomwas.她对孩子们很耐心，她丈夫却很少这样。p.952.译出关系代词或关系副词

根据逻辑的需要，在翻译前，首先应该弄清关系词所指代的内容，进而按照先行词的词义来进行翻译。

HehaslearnedFrench,whichhethinksisthemostbeautifullanguageintheworld.他学过法语，他认为法语是世界上最美的语言。Thisisacollegeofscienceandtechnology,thestudentsofwhicharetrainedtobeengineersorscientists.这是一所科技大学，该校学生将被培养成工程师或科学工作者。

p.953.不翻译关系代词或关系副词

有些定语从句表面上是非限制性定语从句，但在意义上却已经和主句融为了一体。在翻译时，应该将关系词省略，从而使句子的意思显得更为连贯。Afterdinner,