莱昂纳多演讲稿(附中文翻译)

莱昂纳多演讲稿(附中文翻译)莱昂纳多演讲稿(附中文翻译)莱昂纳多演讲稿(附中文翻译)资料仅供参考文件编号：2022年4月莱昂纳多演讲稿(附中文翻译)版本号：A修改号：1页次：1.0审核：批准:发布日期：原文：Thankyou,Mr.Secretary-General,yourexcellencies,ladiesandgentleman,anddistinguishedguests.I’mhonoredtobeheretoday,Istandbeforeyounotasanexpertbutasaconcernedcitizen,oneofthe400,000peoplewhomarchedinthestreetsofNewYorkonSunday,andthebillionsofothersaroundtheworldwhowanttosolveourclimatecrisis.AsanactorIpretendforaliving.Iplayfictitiouscharactersoftensolvingfictitiousproblems.IbelievethatmankindhaslookedatClimateChangeinthatsameway,asifitwereafiction,asifpretendingthatClimateChangewasn’trealwouldsomehowmakeitgoaway.ButIthinkweknowbetterthanthatnow.Everyweek,we’reseeingnewandundeniableClimateEvents,evidencethatacceleratedClimateChangeishererightnow.Droughtsareintensifying,ouroceansacidifying,withmethaneplumesrisingupfromtheoceanfloor.Weareseeingextremeweatherevents,andtheWestAntarcticandGreenlandmeltingatunprecedentedrates,decadesaheadofscientificprojections.Noneofthisisrhetoric,andnoneofitishysteria.Itisfact.Thescientificcommunityknowsit,Industryknowsit、Governmentknowit,eventheUnitedStatesmilitaryknowsit.TheChiefofthe.Navy’sPacificCommand,AdmiralSamuelLocklear,recentlysaidthatClimateChangeisoursinglegreatestsecuritythreat.MyFriends,thisbody-perhapsmorethananyothergatheringinhumanhistory-nowfacesthatdifficultbutachievabletask.Youcanmakehistoryoryouwillbevilifiedbyit.Tobeclear,thisisnotaboutjusttellingpeopletochangetheirlightbulbsortobuyahybridcar.ThisdisasterhasgrownBEYONDthechoicesthatindividualsmake.Thisisnowaboutourindustries,andgovernmentsaroundtheworldtakingdecisive,large-scaleaction.Nowmustbeourmomentforaction.Weneedtoputapricetagoncarbonemissions,andeliminategovernmentsubsidiesforoilcoalandgascompanies.Weneedtoendthefreeridethatindustrialpollutershavebeengiveninthenameofafree-marketeconomy,theydon'tdeserveourtaxdollar.Theydeserveourscrutiny.Fortheeconomyitselfwilldieifoureco-systemscollapse.Thegoodnewsisthatrenewableenergyisnotonlyachievablebutgoodeconomicpolicy.Thisisnotapartisandebate;itisahumanone.Cleanairandlivableclimateareinalienablehumanrights.Andsolvingthiscrisisisnotaquestionofpolitics.ItisaquestionofourownsurvivalThisisthemosturgentoftimes,andthemosturgentofmessages.Honoreddelegates,leadersoftheworld.Ipretendforaliving.Butyoudonot.ThepeoplemadetheirvoicesheardonSundayaroundtheworldandthemomentumwillnotstop.ButnowitwasYOURturn,thetimetoanswerhumankind’sgreatestchallengeisnow.Webegyoutofaceitwithcourage.Andhonesty.Thankyou.中文翻译：尊敬的秘书长先生，女士们先生们，以及尊贵的客人们，谢谢你们。我今天很荣幸，以一个关心环境的市民身份，而非专家身份来到这里，不仅是周日漫步在纽约接头的40万市民，全世界数十亿的人，都在关心环境问题。作为一个演员，我以扮演别人的方式谋生，我总是以虚构的角色解决虚构的问题，我相信，人类也是以同样的眼光看待环境的改变。将之当做发生在别的星球的事情，好像通过将它虚拟化，就能推远它和真实生活间的距离，然而我确定我们知道的远比我们想象的要多。每周，我们都看见新的且不可否认的环境问题，种种线索表明环境的加速变化已近在咫尺，我们知道干旱在加剧，海洋温度升高且酸化，甲烷从海底升腾而上，极端天气频现，全球温度升高，西南极岛和格陵兰冰层以远快于科学预测的速度融化，这一切都不是花言巧语，也毫不夸张，是铮铮的事实。科学社团知道这些，产业和政府知道，甚至美国军队也知道，美国海军太平洋司令部长官塞廖尔·洛克利尔上将最近说过：“气候变化使我们面临的唯一最大的安全威胁。”我的伙伴们——也许比人类历史上的任何一次集结更重要的这次集会的伙伴们，我们面临一个艰巨的任务，你可以选择创造历史，或者被历史蔑视。我想明确一点的是，我们并不只是呼吁让人们换个节能灯泡，或者买一辆混合动力车，危机已经超出个人所能作出选择的范围。如今，事情关乎我们的产业、政府，他们必须作出具有决定性的大范围的动作，现在是行动的时候了，我们需要对碳排放定价，并消除政府对煤炭、天然气和石油公司的补贴，我们需要终止工特污染以自由市场经济的名义得到便利，他们不值得花我们纳税人的钱，只配得到我们的监视，这一切都是因为如果环境崩溃，经济必死。好消息就是，可再生资源不仅可得，而且是很好的经济政策。这不是依