招投标文件翻译(一)课件

招投标文件翻译(一)招投标文件翻译(一)1如何做好招投标文件的翻译了解招投标文件基础知识熟悉掌握招投标文件文体特征各种招投标文件写法如何做好招投标文件的翻译了解招投标文件基础知识熟悉掌握招投标24.文件组成Descriptionofthecontents招投标文件基础知识1.概述3.基本流程2.相关概念4.文件组成Descriptionoftheco3招投标文件翻译(一)课件4招投标文件翻译(一)课件5招投标文件翻译(一)课件6招标招标是由招标人（采购方或工程业主）发出招标通告，说明需要采购的商品或发包工程项目的具体内容，邀请投标人（卖方或工程承包商）在规定的时间和地点投标，并与所提条件对招标人最为有利的投标人订约的一种行为。招标招标是由招标人（采购方或工程业主）发出招标通告，说明需要7投标投标是投标人（卖方或工程承包商）应招标人的邀请，根据招标人规定的条件，在规定的时间和地占向招标人递盘以争取成交的行为。投标投标是投标人（卖方或工程承包商）应招标人的邀请，根据招标8招标书招标书是招标单位兴建工程或进行大宗商品买卖时，公布标准和条件，提出价格，招人承包或承买时使用的一种文书。招标书招标书是招标单位兴建工程或进行大宗商品买卖时，公布标准9投标书

投标书是对招标书的回答，是投标人在承包建筑工程或承买大宗商品时，愿意接受招标人在招标书中提出的条件和要求，向招标人申请承买或承包并报出价目时使用的一种文书。返回投标书 投标书是对招标书的回答，是投标人在承包建筑工程或承买103.基本流程

签订协议投标开标和评标AwardofContractSubmissionofTenderBidOpening&BidEvaluation

招标InvitationofTender3.基本流程签订协议投标开标和评标AwardofCo11招标(InvitationofTender)招标包括编制招标文件；发布招标公告；投标资格预审。

招标文件又称标书，是招标的贸易条件和技术条件，物资与设备采购主要应列明商品名称、各种交易条件和投标人须知，如投标人资格、投标日期、投标保证金和投标单寄送方法等；工程项目还应包括项目规范、工程量表、合同条件及图表等。招标(InvitationofTender)招标包括编制12发布招标公告是根据招标的种类，选择公开发布还是在一定范围内发布的形式。

资格预审主要是审核投标人的能力和资信情况，如投标人概况、经验与信誉、财务能力、人员能力和施工设备等。发布招标公告是根据招标的种类，选择公开发布还是在一定范围内发13投标(SubmissionofTender)（1）投标前的准备工作。研究招标文件，衡量自身能力，提出相应的指标和措施。（2）确定适当的价格。（3）提供投标保证金，保证金可以是现金，也可以是银行保函或备用信用证，保证金一般为总价的3%—10%，未中标的退回。（4）制作投标文件。（5）递送投标文件。投标(SubmissionofTender)（1）投标前14开标和评标(BidOpening&BidEvaluation)开标有公开开标与秘密开标两种方式。公开开标是按照招标人规定的时间、地点，在投标人或其代理出席的情况下，当众拆开密封的投标文件，宣读文件内容。秘密开标是没有投标人参加，由招标人自行开标选定中标人。开标和评标(BidOpening&BidEvalua15评标是指招标人开标后，进行评审、比较，选择最佳投标人的过程。

如果招标人认为所有投标均不理想，可以宣布招标失败，并拒绝全部投标。评标是指招标人开标后，进行评审、比较，选择最佳投标人的过程。16签订协议(AwardofContract)

招标人选定中标人之后，发出中标通知书，中标人依约与招标人签订协议。返回签订协议(AwardofContract) 招标人选定中174.文件组成4.文件组成18招标文件招标文件应向潜在投标人提供他们在准备有关货物和工程投标文件时所必需的所有信息。虽然招标文件的详细程度和复杂程度将随投标范围和合同的大小和性质的不同而有所不同，但它们一般都应包括：招标文件招标文件应向潜在投标人提供他们在准备有关货物和工程投19招标公告或投标邀请。

投标人须知。这是招标文件最重要的内容，包含了采购或工程范围（Scope）等总体描述、语言、货币、法律、投标人合格性（Eligibility）、投标有效性（Availability）、投标保证金（Security）和履约保证金（PerformanceSecurity）、投标书的组成和准备、招标文件澄清（Clarification）、投标书的提交（Submission）、开标、评标标准（EvaluationCriteria）和方法、标书比较（Comparison）、中标通知（NotificationofAward）和授予合同（AwardofContract）等条款的重要信息。

投标书格式。合同格式、合同条款，包括通用条款（GeneralConditions）和专用条款（SpecialConditions）。

技术规格（Specifications）和图纸（Drawings）、有关的技术参数和规范等。

货物清单（ListofGoods）或工程量清单（BillofQuantities）。

交货时间（DeliveryTime）或项目时间表（ProjectSchedule）。

必要的附件（Appendix），比如各种保证金的格式。招标公告或投标邀请。

20投标文件 在准备投标书时，必须严格依照招标文件进行实质性响应（substantiallyresponse）。对于翻译来说，在投标书中运用招标文件中的术语并按照招标文件规定组织投标书也是一种实质性响应。投标书组成应包括：投标函投标担保（银行保函）投标人资质信息授权书投标书，包括对招标文件的点对点应答报价文件（Quotation）或工程量清单报价（PricedBillofQuantities），包括投标报价说明、报价汇总、报价明细等项目计划时间表技术文件投标书附录返回投标文件 在准备投标书时，必须严格依照招标文件进行实质性响应21ThankYou!ThankYou!2214.1.4整式的乘法第4课时整式的除法14.1.4整式的乘法23创设情境问题：木星的质量约是1.90×1024

吨，地球的质量约是5.97×1021吨.你知道木星的质量约为地球质量的多少倍吗？

(1.90×1024)÷(5.97×1021)创设情境问题：木星的质量约是1.90×24说说你计算的根据是什么？

讨论：(1)计算(1.90×1024)÷(5.97×1021)创设情境解：原式=(1.90÷5.97)×(1024÷1021)≈0.318×103≈3.18×102说说你计算的根据是什么？讨论：(1)计算(1.90×125（2）你能利用（1）中的方法计算下列各式吗？8a3÷2a

；6x3y

÷3xy

；12a3b2x3÷3ab2

（3）你能根据（2）说说单项式除以单项式的运算法则吗？创设情境（2）你能利用（1）中的方法计算下列各式吗？8a3÷26探究新知1.观察讨论：(2)中的三个式子是什么样的运算？都是单项式除以单项式的运算.

2.思考一下可不可以用自己现有的知识和数学方法解决“讨论”中的问题呢？可以从两方面考虑探究新知1.观察讨论：(2)中的三个式子是什么样的运算？都是271.从乘法与除法互为逆运算的角度去考虑.(1)可以想象5.97×1021×()=1.90×1024.根据单项式与单项式相乘的运算法则联想：所求单项式的系数乘5.97等于1.90，所以所求单项式的系数为1.90÷5.7

≈0.318，所求单项式的幂值部分应包含1024÷1021

即103

.探究新知1.从乘法与除法互为逆运算的角度去考虑.(1)可以想象5.28由此可知

5.97×1021×(0.318×103)≈1.90×1024

所以(1.90×1024)÷(5.97×1021)≈0.318×103探究新知由此可知所以(1.90×1024)÷(5.97×129(2)可以想象2a·()=8a3,根据单项式与单项式相乘的法则，可以考虑：8÷2=()；a3÷a

=()

即2a·()=8a3

所以8a3÷2a=()

探究新知4a24a24a2(2)可以想象2a·()=8a330同样的道理：3xy·()=

6x3y;

3ab2·()=12a3b2x3所以：6x3y

÷3xy=2x2;

12a3b2x3÷3ab2=4a2x3

探究新知2x2

4a2x3

同样的道理：3xy·()=6x3y;312.还可以从除法的意义去考虑.探究新知2.还可以从除法的意义去考虑.探究新知32(2)8a3÷2a=

=4a2探究新知

6x3y

÷3xy=

=2x2

12a3b2x3÷3ab2=

=4a2x3

(2)8a3÷2a=33观察上述几个式子的运算，你发现它们有什么共同特征？（2）运算结果都是把系数、同底数幂分别相除后作为商的因式；对于只在被除式里含有的字母，则连同它的指数一起作为商的一个因式.探究新知（3）单项式相除是在同底数幂除法的基础上完成的.（1）都是单项式除以单项式观察上述几个式子的运算，你发现它们有什么共同特征？（2）运算34例1计算(1)

28x4y2÷7x3y

；(2)-5a5b3c÷15a4b；(3)（2x2

y）3·（-7xy2

)÷

14x4y3

；(4)5(2a+b)4÷(2a+b)2.探究新知例1计算(1)28x4y2÷7x3y；探究新35

解：(1)28x4y2÷7x3y=(28÷7)x4-3y2-1=4xy

(2)-5a5b3c÷15a4b

=(-5÷15)a5-4b3-1c=ab2c(3)（2x2

y）3·（-7xy2

)÷

14x4y3(4)5(2a+b)4÷(2a+b)2=5(2a+b)2

=

8x6

y3·（-7xy2

)÷

14x4y3=

-56x7y5

÷

14x4y3=

-

4x3y2探究新知-13解：(1)28x4y2÷7x3y=(28÷736再探新知(1)(am+bm)÷m；(2)(a2+ab)÷a

；(3)(4x2y+2xy2)÷2xy.1.计算下列各式：再探新知(1)(am+bm)÷m；1.计37你是怎样计算的？还有什么发现吗？解：(1)(am+bm)÷m

=a+b(2)(a2+ab)÷a

=a+b(3)(4x2y+2xy2)÷2xy

=2x+y再探新知你是怎样计算的？还有什么发现吗？解：(1)(am+38归纳法则：多项式除以单项式，先把这个多项式的每一项除以这个单项式，再把所得的商相加.你能把这句话写成公式的形式吗？(am+bm)÷m=am÷m+bm÷m=a+b归纳法则：多项式除以单项式，先把这个多项式的每一项除以这个单39计算：(1)(12a3-6a2+3a)÷3a

=12a3

÷3a-

6a2÷3a+3a÷3a

=4a2-2a+1巩固练习计算：(1)(12a3-6a2+3a)÷3a=40(2)(21x4y3-35x3y2+7x2y2)÷(-7x2y)=21x4y3÷(-7x2y)

-

35x3y2÷(-7x2y)+7x2y2÷(-7x2y)=-3x2y2

+5xy

-y巩固练习(2)(21x4y3-35x3y2+7x2y2)÷(41（3）[(x+y)2-y(2x+y)-8x]÷2x=(x2+2xy+y2-2xy-y2-8x)÷2x=(x2-8x)÷2x巩固练习（3）[(x+y)2-y(2x+y)-8x]÷2x42课堂小结单项式除以单项式、多项式除以单项式的计算过程中应注意的事项有哪些？1.单项式除以单项式2.多项式除以单项式课堂小结单项式除以单项式、多项式除以单项式的计算过程43作业教材第104页练习第2，3题习题14.1第6题作业教材第104页练习第2，3题44招投标文件翻译(一)招投标文件翻译(一)45如何做好招投标文件的翻译了解招投标文件基础知识熟悉掌握招投标文件文体特征各种招投标文件写法如何做好招投标文件的翻译了解招投标文件基础知识熟悉掌握招投标464.文件组成Descriptionofthecontents招投标文件基础知识1.概述3.基本流程2.相关概念4.文件组成Descriptionoftheco47招投标文件翻译(一)课件48招投标文件翻译(一)课件49招投标文件翻译(一)课件50招标招标是由招标人（采购方或工程业主）发出招标通告，说明需要采购的商品或发包工程项目的具体内容，邀请投标人（卖方或工程承包商）在规定的时间和地点投标，并与所提条件对招标人最为有利的投标人订约的一种行为。招标招标是由招标人（采购方或工程业主）发出招标通告，说明需要51投标投标是投标人（卖方或工程承包商）应招标人的邀请，根据招标人规定的条件，在规定的时间和地占向招标人递盘以争取成交的行为。投标投标是投标人（卖方或工程承包商）应招标人的邀请，根据招标52招标书招标书是招标单位兴建工程或进行大宗商品买卖时，公布标准和条件，提出价格，招人承包或承买时使用的一种文书。招标书招标书是招标单位兴建工程或进行大宗商品买卖时，公布标准53投标书

投标书是对招标书的回答，是投标人在承包建筑工程或承买大宗商品时，愿意接受招标人在招标书中提出的条件和要求，向招标人申请承买或承包并报出价目时使用的一种文书。返回投标书 投标书是对招标书的回答，是投标人在承包建筑工程或承买543.基本流程

签订协议投标开标和评标AwardofContractSubmissionofTenderBidOpening&BidEvaluation

招标InvitationofTender3.基本流程签订协议投标开标和评标AwardofCo55招标(InvitationofTender)招标包括编制招标文件；发布招标公告；投标资格预审。

招标文件又称标书，是招标的贸易条件和技术条件，物资与设备采购主要应列明商品名称、各种交易条件和投标人须知，如投标人资格、投标日期、投标保证金和投标单寄送方法等；工程项目还应包括项目规范、工程量表、合同条件及图表等。招标(InvitationofTender)招标包括编制56发布招标公告是根据招标的种类，选择公开发布还是在一定范围内发布的形式。

资格预审主要是审核投标人的能力和资信情况，如投标人概况、经验与信誉、财务能力、人员能力和施工设备等。发布招标公告是根据招标的种类，选择公开发布还是在一定范围内发57投标(SubmissionofTender)（1）投标前的准备工作。研究招标文件，衡量自身能力，提出相应的指标和措施。（2）确定适当的价格。（3）提供投标保证金，保证金可以是现金，也可以是银行保函或备用信用证，保证金一般为总价的3%—10%，未中标的退回。（4）制作投标文件。（5）递送投标文件。投标(SubmissionofTender)（1）投标前58开标和评标(BidOpening&BidEvaluation)开标有公开开标与秘密开标两种方式。公开开标是按照招标人规定的时间、地点，在投标人或其代理出席的情况下，当众拆开密封的投标文件，宣读文件内容。秘密开标是没有投标人参加，由招标人自行开标选定中标人。开标和评标(BidOpening&BidEvalua59评标是指招标人开标后，进行评审、比较，选择最佳投标人的过程。

如果招标人认为所有投标均不理想，可以宣布招标失败，并拒绝全部投标。评标是指招标人开标后，进行评审、比较，选择最佳投标人的过程。60签订协议(AwardofContract)

招标人选定中标人之后，发出中标通知书，中标人依约与招标人签订协议。返回签订协议(AwardofContract) 招标人选定中614.文件组成4.文件组成62招标文件招标文件应向潜在投标人提供他们在准备有关货物和工程投标文件时所必需的所有信息。虽然招标文件的详细程度和复杂程度将随投标范围和合同的大小和性质的不同而有所不同，但它们一般都应包括：招标文件招标文件应向潜在投标人提供他们在准备有关货物和工程投63招标公告或投标邀请。

投标人须知。这是招标文件最重要的内容，包含了采购或工程范围（Scope）等总体描述、语言、货币、法律、投标人合格性（Eligibility）、投标有效性（Availability）、投标保证金（Security）和履约保证金（PerformanceSecurity）、投标书的组成和准备、招标文件澄清（Clarification）、投标书的提交（Submission）、开标、评标标准（EvaluationCriteria）和方法、标书比较（Comparison）、中标通知（NotificationofAward）和授予合同（AwardofContract）等条款的重要信息。

投标书格式。合同格式、合同条款，包括通用条款（GeneralConditions）和专用条款（SpecialConditions）。

技术规格（Specifications）和图纸（Drawings）、有关的技术参数和规范等。

货物清单（ListofGoods）或工程量清单（BillofQuantities）。

交货时间（DeliveryTime）或项目时间表（ProjectSchedule）。

必要的附件（Appendix），比如各种保证金的格式。招标公告或投标邀请。

64投标文件 在准备投标书时，必须严格依照招标文件进行实质性响应（substantiallyresponse）。对于翻译来说，在投标书中运用招标文件中的术语并按照招标文件规定组织投标书也是一种实质性响应。投标书组成应包括：投标函投标担保（银行保函）投标人资质信息授权书投标书，包括对招标文件的点对点应答报价文件（Quotation）或工程量清单报价（PricedBillofQuantities），包括投标报价说明、报价汇总、报价明细等项目计划时间表技术文件投标书附录返回投标文件 在准备投标书时，必须严格依照招标文件进行实质性响应65ThankYou!ThankYou!6614.1.4整式的乘法第4课时整式的除法14.1.4整式的乘法67创设情境问题：木星的质量约是1.90×1024

吨，地球的质量约是5.97×1021吨.你知道木星的质量约为地球质量的多少倍吗？

(1.90×1024)÷(5.97×1021)创设情境问题：木星的质量约是1.90×68说说你计算的根据是什么？

讨论：(1)计算(1.90×1024)÷(5.97×1021)创设情境解：原式=(1.90÷5.97)×(1024÷1021)≈0.318×103≈3.18×102说说你计算的根据是什么？讨论：(1)计算(1.90×169（2）你能利用（1）中的方法计算下列各式吗？8a3÷2a

；6x3y

÷3xy

；12a3b2x3÷3ab2

（3）你能根据（2）说说单项式除以单项式的运算法则吗？创设情境（2）你能利用（1）中的方法计算下列各式吗？8a3÷70探究新知1.观察讨论：(2)中的三个式子是什么样的运算？都是单项式除以单项式的运算.

2.思考一下可不可以用自己现有的知识和数学方法解决“讨论”中的问题呢？可以从两方面考虑探究新知1.观察讨论：(2)中的三个式子是什么样的运算？都是711.从乘法与除法互为逆运算的角度去考虑.(1)可以想象5.97×1021×()=1.90×1024.根据单项式与单项式相乘的运算法则联想：所求单项式的系数乘5.97等于1.90，所以所求单项式的系数为1.90÷5.7

≈0.318，所求单项式的幂值部分应包含1024÷1021

即103

.探究新知1.从乘法与除法互为逆运算的角度去考虑.(1)可以想象5.72由此可知

5.97×1021×(0.318×103)≈1.90×1024

所以(1.90×1024)÷(5.97×1021)≈0.318×103探究新知由此可知所以(1.90×1024)÷(5.97×173(2)可以想象2a·()=8a3,根据单项式与单项式相乘的法则，可以考虑：8÷2=()；a3÷a

=()

即2a·()=8a3

所以8a3÷2a=()

探究新知4a24a24a2(2)可以想象2a·()=8a374同样的道理：3xy·()=

6x3y;

3ab2·()=12a3b2x3所以：6x3y

÷3xy=2x2;

12a3b2x3÷3ab2=4a2x3

探究新知2x2

4a2x3

同样的道理：3xy·()=6x3y;752.还可以从除法的意义去考虑.探究新知2.还可以从除法的意义去考虑.探究新知76(2)8a3÷2a=

=4a2探究新知

6x3y

÷3xy=

=2x2

12a3b2x3÷3ab2=

=4a2x3

(2)8a3÷2a=77观察上述几个式子的运算，你发现它们有什么共同特征？（2）运算结果都是把系数、同底数幂分别相除后作为商的因式；对于只在被除式里含有的字母，则连同它的指数一起作为商的一个因式.探究新知（3）单项式相除是在同底数幂除法的基础上完成的.（1）都是单项式除以单项式观察上述几个式子的运算，你发现它们有什么共同特征？（2）运算78例1计算(1)

28x4y2÷7x3y

；(2)-5a5b3c÷15a4b；(3)（2x2

y）3·（-7xy2

)÷

14x4y3

；(4)5(2a+b)4÷(2a+b)2.探究新知例1计算(1)28x4y2÷7x3y；探究新79

解：(1)28x4y2÷7x3y=(28÷7)x4-3y2-1=4xy

(2)-5a5b3c÷15a4b

=(-5÷15)a5-4b3-1c=ab2c(3)（2x2

y）3·（-7xy2

)÷

14x4y3(4)5(2a+b)4÷(2a+b)2=5(2a+b)2

=

8x6