友邻优课听歌学英文学习方法07.Moonlight Shadow 主讲老师安琪

Moonlight

Shadow

-

主讲老师：安琪大家好，欢迎来到这一期的《听歌学英文》，跟英文名师团听懂100首英文歌，轻轻松松学好英文！

*在云音乐手机端搜索“听歌学英文”即可获得本课程完整歌单，歌单名称：你绝对不应该错过的100首英文歌

本期主讲老师：安琪

本期歌曲：MoonlightShadow

作曲：MichaelOldfield

作词：MichaelOldfield

歌曲故事背景梗概：

这首歌是英国演奏家MikeOldfield在1983年创作的。披头士乐队的主唱JohnLenon是在1980年被人枪杀的，所以很多人觉得这首歌是为纪念列侬所作。MikeOldfield，却表示他并不是专门为列侬所写，很多歌词和列侬被刺的事实确实也并不太相符。

这首歌在后来的传唱过程中，逐渐被大家当成了一首朗朗上口的流行歌，甚至被改编成了各种电子音乐的版本，在各大夜店广为流传。大家好像也逐渐遗忘了这首歌本来到底要讲一些什么。

歌词中英对照

Thelastthatevershesawhim

她最后一次见到他的时候

Carriedawaybyamoonlightshadow❶

他正沉浸在月光的影子中

❶carriedaway

1）被迷住，进入一种不能自持的状态

eg:There’sfartoomuchfood.I’mafraidIgotabitcarriedaway.

好多好吃的啊，我担心我要控制不住自己了。

2）得意忘形，飘飘然的状态

eg:Itfeelsgreat,butI’mnotgoingtogetcarriedawaywiththatresult.

（大家的表扬）固然好，但我不能因此而得意忘形。

Hepassedon,worriedandwarning

带着忧虑和对世人的警告，离开了世界

Carriedawaybyamoonlightshadow

沉浸在月光的影子中

LostinariddlethatSaturdaynight

在周六晚上，迷失在一个谜团中

Farawayontheotherside

远远地站在另外一边

Hewascaughtinthemiddleofadesperatefight

在一场极其激烈的斗争中，他被抓走

Andshecouldn'tfindhowtopushthrough❷

而她却不知道怎样穿越人群，走到他面前

❷pushthrough

1）推开pushthroughthecrowd推开人群

eg:Sodoyouthinkit’salrighttopushthroughtothefront?

你觉得这样一直挤到最前面是对的吗？

2）推动（一件事情的完成）

eg:pushthroughabill推动一项议案

Thetreesthatwhisperintheevening❸

傍晚树林在轻声细语

❸whisper

1）说轻轻话，低声细语

eg:whispersweetnothings

情人之间讲的那些没有实际意义却甜蜜无比的悄悄话

2）坊间传闻，私下传闻

eg:Itiswhisperedthatyou’regettingaraise.

据说你要涨工资了。

Carriedawaybyamoonlightshadow

它们沉浸在月影之下

Singasongofsorrowandgrieving

唱着一首忧伤的歌谣

Carriedawaybyamoonlightshadow

它们就这样，沉浸在月影之下

Allshesawwasasilhouetteofagun

她只看到一把枪的轮廓

Farawayontheotherside

远远地在另外一边

Hewasshotsixtimesbyamanontherun❹

他被一个在逃的男人打了六枪

❹ontherun

1）在逃acriminalontherun在逃犯

2）非常忙碌，四处奔波

eg:Iwasontheruneverysingledayoftheyear.

过去这一年，我每天都在疲于奔命。

Andshecouldn'tfindhowtopushthrough

她却不能走到他身边

FourA.M.inthemorning

凌晨四点

Carriedawaybyamoonlightshadow

沉浸在月影当中

Iwatchedyourvisionforming❺

我看着你的影子逐渐清晰起来

❺watchsb.doingsth

看到某人在做某事，强调这个事件的过程被看到了

1)eg:Areyougoingtojustwatchuseating?Youdon’thavetobetoohardonyourself.

你就准备这么一直看着我们吃吗？（减肥）也不要对自己这么狠吧。

2)eg:Carriedawaybyamoonlightshadow

沉浸在月影当中

Astarwasglowinginthesilverynight

星星在银色的夜里闪闪发光

Farawayontheotherside

远远地在另外一边

Willyoucometotalktomethisnigh