英国文学莎士比亚简介及作品课件

W.Shakespeare

威廉·莎士比亚dramatist,manoftheatre,andpoet

Hewasbornon23April1564anddiedon23April1616.LifeStoryHisbirthdayistraditionallycelebratedon23,April,whichisthedateofhisdeath.莎士比亚故居莎士比亚(1564—1616)英国文艺复兴时期戏剧家和诗人，一生共创作了37部戏剧、2部长诗和154首十四行诗。他的作品是人文主义文学的最杰出代表，对后代作家的影响颇为深远，在世界文学史上占有极其重要的地位。Humanism:AculturalandintellectualmovementoftheRenaissancethatemphasizedsecularconcernsasaresultoftherediscoveryandstudyoftheliterature,art,andcivilizationofancientGreeceandRome.人文主义：文艺复兴时期的文化和知识运动，强调对世俗事物的关心，是对古希腊、古罗马的文学、艺术和文明的重新发现和研究的结果Shakespeare’s

RepresentativePlays

4comedies:AMidsummerNight’sDreamTheMerchantofVeniceAsYouLikeItTwelfthNight4tragedies:Hamlet,OthelloMacbeth,KingLear2historicalplays:HenryIVHenryVShakespeare’sWorks,PoemsandFeaturesofhisDrama2.MirandaisaheroineinShakespeare’s______.A.Pericles

B.Cymbeline

C.TheWinter’sTaleD.TheTempestD4.In_____appearedShakespeare’sSonnet.NeverbeforeImprinted.（《莎士比亚十四行诗》“迄今从未刊印过”）whichcontains154sonnets.A.1606B.1607C.1608D.1609D7.Shakespeareisoneofthefoundersof____.A.romanticismB.realismC.naturalismD.classicismB8.Engelssaid“Realismimplies,besidestruthindetail,thetruthfulreproductionoftypicalcharactersundertypicalcircumstances.”T9.Shakespeare’sdramaticcreationoftenusedthemethodof____________________.adaptation(revision)10.Shakespeare’sdramabecomesamonumentoftheEnglish_____________.11.Shakespearewroteabouthisownpeopleandforhisowntime.TRenaissance12.Shakespearewasa_________________forplay-writing.13.Shakespeare’soneplaycontainsonetheme.F(…containsmorethanonetheme)master-hand(能手)14.Toreproducethereallife,Shakespeareoftencombinesthemajesticwiththefunny,thepoeticwiththeprosaic(散文体的)andtragicwiththecomic.T15.Shakespeare’s___________peoplerepresentallthecomplexitiesandimplicationsofreallife.full-blood18.Amongmanypoeticforms,Shakespearewasespeciallyathome(goodat)withthe_______.A.dramaticblankverseB.songC.sonnetD.coupletA19.Intheplays,Shakespeareusedabout______words.A.15000B.16000C.17000D.18000BHamlet《哈姆莱特》简介《哈姆莱特》（TheTragedyofHamlet,PrinceofDenmark）是莎士比亚“四大悲剧”中的第一部，也是他的代表作。丹麦王子哈姆莱特的故事早见于12世纪丹麦历史学家SaxoGrammaticus写的《丹麦史》，后法、英两国剧作家据此改编成剧本。一般认为莎士比亚的《哈姆莱特》系根据同时代作家基德一部现已失传的《厄哈姆莱特》（Ur~Hamlet）改编而来的。改编后的剧本保留了原剧本的主要框架，但却被赋予了原剧本所没有的感情深度与艺术魅力。这部剧作描写王子哈姆雷特犹豫徬徨、忧伤苦闷的复仇过程，真挚纯洁、感伤无奈的爱情，到最后虽然复仇成功但也付出了一切甚至生命的悲剧结局。那夸张华丽的对白和引人入胜的情节，使得这部《哈姆雷特(Hamlet)》也成为了舞台上经久不衰的演出剧目之一。《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的—部悲剧，它突出地反映了作者的人文主义思想。莎士比亚说过，他的作品就是“给自然照一面镜子，给德行看一看自己的面目，给荒唐看一看自己的姿态，给时代和社会看一看自己的形象和印记”。《哈姆雷特》正是一个时代的缩影。Hamlet

哈姆莱特命题

TO

be

or

not

to

be,

that

is

the

question《哈姆莱特》剧中年轻的丹麦王子在知道其叔父是自己的杀父仇人,他母亲又在先王尸骨未寒之时改嫁叔父后,精神几近崩溃,整个人生都发生了改变。

面对天大的仇恨,哈姆莱特犹豫不决,他不能不报仇,但又一再推迟.“生存还是毁灭？这是个问题。是去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净?"两种心态使他难以割舍其一.最终,他选择了毁灭,成就了他的悲剧人生.Thatisaquestionwhethertoliveoninthisworldortodie,thatis,totakeactionortodonothing.Tobe,ornottobe-thatisthequestion:

Whether'tisnoblerinthemindtosuffer

Theslingsandarrowsofoutrageousfortune

Ortotakearmsagainstaseaoftroubles,

Andbyopposingendthem.Todie-tosleep-

Nomore;andbyasleeptosayweend

Theheartache,andthethousandnaturalshocks

Thatfleshisheirto.'Tisaconsummation

Devoutlytobewish'd.Todie-tosleep.

Tosleep-perchancetodream:ay,there'stherub!

Forinthatsleepofdeathwhatdreamsmaycome

Whenwehaveshuffledoffthismortalcoil,

Mustgiveuspause.There'stherespect

Thatmakescalamityofsolonglife.

Forwhowouldbearthewhipsandscornsoftime,

Th'oppressor'swrong,theproudman'scontumely,

Thepangsofdespis'dlove,thelaw'sdelay,

Theinsolenceofoffice,andthespurns

Thatpatientmeritofth'unworthytakes,

Whenhehimselfmighthisquietusmake

Withabarebodkin?Whowouldthesefardelsbear,

Togruntandsweatunderawearylife,

Butthatthedreadofsomethingafterdeath-

Theundiscover'dcountry,fromwhosebourn

Notravellerreturns-puzzlesthewill,

Andmakesusratherbearthoseillswehave

Thanflytoothersthatweknownotof?

Thusconsciencedoesmakecowardsofusall,

Andthusthenativehueofresolution

Issickliedo'erwiththepalecastofthought,

Andenterprisesofgreatpithandmoment

Withthisregardtheircurrentsturnawry

Andlosethenameofaction.生存还是毁灭？这是个问题。

究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。

去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是生存求之不得的天大的好事。去死，去睡，

去睡，也许会做梦！

唉，这就麻烦了，即使摆脱了这尘世可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢？真得想一想，就这点顾虑使人受着终身的折磨，

谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫，受尽侮蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭的拖延，衙门的横征暴敛，默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。但他自己只要用把尖刀就能解脱了。

谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难而不愿投奔向另一种苦难。

顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。

Neitheraborrowernoralenderbe.HamletItisbestnottolendmoneytoothersandnottoborrowfromothers.Whenwelendsomething.Werisklosingboththethingwelendandthefriendshipwiththatotherperson.Hamletisaheroofthe___________.Hamlet’slearning,wisdom,noblenature,________andtragedyareallrepresentativeofthehumanistsattheturnofthe_____andthe_____centuries.Renaissancelimitation16th17thRomeo&JulietRomeo,Romeo,whyareyouRomeo?Denyyourfather,andrefuseyourname…Whymustyoubethesonofmyfamily’sgreatestenemy?Refuseyourfamilyformylove.意大利维罗那小城故事发生在维洛那名城，

有两家门第相当的巨族，

累世的宿怨激起了新争，

鲜血把市民的白手污渎。

是命运注定这两家仇敌，

生下了一双不幸的恋人，

他们的悲惨凄凉的殒灭，

和解了他们交恶的尊亲。

这一段生生死死的恋爱，

还有那两家父母的嫌隙，

把一对多情的儿女杀害，

演绎成今天这一本戏剧。

《罗密欧与朱丽叶》讲述中国古典爱情悲剧故事，将剧情和结局做比较

梁求婚遭拒抑郁而终

两家合葬

《梁山伯与祝英台》：三载同窗共读,十八相送，楼台惜别

祝被逼嫁人撞墓殉情

化蝶双飞《焦仲卿与刘兰芝》夫妻恩爱母亲拆散兄长逼嫁

刘举身赴清池——焦自挂东南枝（结局）两家合葬——化鸟相鸣

《安娜·卡列琳娜》——地狱出口的那扇门《魂断蓝桥》——当爱已成往事罗易与玛拉的爱情绝唱在中外历史上，还有没有这样的爱情悲剧？陆游与唐婉,——《钗头凤》中诉衷情。

RomeoandJulietTwoofthefaireststarsinalltheheaven,Havingsomebusiness,doentreathereyesTotwinkleintheirspherestilltheyreturn.Whatifhereyeswerethere,theyinherhead?Thebrightnessofhercheekwouldshamethosestars,asdaylightdothalamp;Hereyesintheheavenwouldthroughtheairyregionstreamsobrightthatbirdswouldsingandthinkitwerenotnight.

JULIET:

'Tisbutthynamethatismyenemy.

Thouartthyself,thoughnotaMontague.

What'sMontague?Itisnorhand,norfoot,Norarm,norface.O,besomeothernameBelongingtoaman.

What'sinaname?Thatwhichwecallarose

Byanyotherwordwouldsmellassweet.

SoRomeowould,werehenotRomeocalled,

Retainthatdearperfectionwhichheowes

Withoutthattitle.Romeo,doffthyname;

Andforthyname,whichisnopartofthee,

Takeallmyself.ROMEO:

Itaketheeatthyword.

Callmebutlove,andI'llbenewbaptized;

HenceforthIneverwillbeRomeo.

sonnet十四行诗起源于13世纪的意大利，16世纪上半叶由英国诗人萨利和魏阿特引入英国，风靡一时。十四行诗又称商籁体诗(sonnet)，其语句整齐、短小精悍、格律严谨、富于音乐效果，内容多以歌咏爱情为主，是一种典型的文人诗。许多诗人，如彼特拉克、弥尔顿、华兹华斯、济慈等，都创作过许多优秀的十四行诗，各领风骚，甚至令他们所处时代的诗坛一度掀起十四行诗热。然而，在吟咏爱情的十四行诗的诗人中，甚称“圣手”的恐非莎士比亚莫属。莎士比亚的十四行诗早在1960年前发表就以手抄本的形式流传民间，他的诗打破原有的诗体的惯例，独树一帜，被誉为“莎体”。其主题思想以歌颂爱情与友谊为主。这些诗共154首，分为三组。第一组（1～126首）写给一位贵族青年的友谊的起伏变化;第二组（127～152）描写一位姿色不佳的“黑肤女郎”（darklady），诗人对他的态度是毫不掩饰的情欲；第三组（153～154）与前两组毫无关系，好像是同一首诗写了两遍。意大利式十四行诗分前八行、后六行。韵尾是abba,abba;cde,dcd.。莎士比亚式十四行诗，层次上分前四行，中四行，后四行和结尾两行。韵尾为：abab,cdcd,efef,gg。格律是抑扬格五音步。Sonnet18ShallIcomparetheetoasummer’sday?Thouartmorelovelyandmoretemperate:RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,Andsummer’sleasehathalltooshortadate:SometimetoohottheeyeoftheheavenshinesAndoftenishisgoldcomplexiondimmed;Andeveryfairfromfairsometimedeclines,Bychanceornature’schangingcourseuntrimmed;Butthyeternalsummershallnotfade,Norlosepossessionofthatfairthouow’st;Norshalldeathbragthouwander’stinhisshade,Whenineternallinestotimethougrow’st:Solongasamancanbreathe,oreyescansee,Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.歌曲欣赏Q&AHowdoesthepoetanswerthequestionheputsforthinthefirstline?Thepoetanswersthequestionbysayingthat"thouartmorelovelyandmoretemperate"thansummer.Q&AWhatmakesthepoetthinkthat"thou"canbemorebeautiful(fair)thansummerandimmortal?Thepoetthinksthateverysummerisgoingtofadeandgoaway,whereasthouwillalwaysbebeautifulandlovely.Q&AWhatideadothelasttwolinesexpress?TheyexpressShakespeare'sfaithinthepermanenceofpoetry.Sonnet18deservesitsfamebecauseitisoneofthemostbeautifullywrittenversesintheEnglishlanguage.Thesonnet’sendurancecomesfromShakespeare’sabilitytocapturetheessenceoflovesocleanlyandsuccinctly.戴镏铃译

我怎样能把你比做夏天？

你比它更可爱也更温和：

五月的娇蕾有暴风震颠，

夏季的寿命很短就度过。有时候当空照耀着烈日，

又往往它的光彩转阴淡；

凡是美艳终把美艳消失，

遭受命运和时序的摧残。你永恒的夏季永不凋零，

而且长把你的美艳保存；

死神难夸你踏它的幽影，

只因永恒的诗与你同春。

天地间能有人鉴赏文采，

这诗就流传就教你永在。译者不详（台湾网页上摘抄）夏日怎能與妳譬喻比擬

妳的可愛溫和夏日難及

五月花蕾惡風吹襲落地

夏日租約倏忽轉瞬到期有時天眼高灼炎炎難耐

更見烏雲常蔽金色面容

古今紅顏難逃紅顏色衰

命運無常季候欺凌作弄妳的永恆夏日卻將長存

美貌紅顏必也永世不減

死神難誇妳為地府美人

因妳芳名已成不朽詩篇除非人世已經滅絕無生

此詩必將永傳與汝永恆

海外逸士译

《致其所愛》(To

My

Love）

（莎士比亞十四行詩第十八首)我欲將君比夏晝﹐君更嬌艷更媚柔。

疾風吹搖