丈夫大丈夫小丈夫和通う通す通じる区别讲义-高三日语复习

丈夫，大丈夫，小丈夫和通う，通す，通じる区别1.丈夫，大丈夫，小丈夫区别日语这门语言在学习的过程中，有很多词汇都是需要我们了解的，相信大家的日语老师就跟大家说过日语中的汉字词汇决不能根据中文意思，望文生义。其中一个很典型的例子就是「大丈夫（だいじょうぶ）」这个词。而「大丈夫（だいじょうぶ）」这个词其实是中文中的一个佛教用语，如果说丈夫是需要“用丈来度量的男儿”，那么在丈夫前面加个【大】用来表示更宏伟、更宏观、普度众生的菩萨是最合适不过的了。《孟子·滕文公下》有云：“富贵不能淫，贫贱不能移，威武不能屈，此之谓大丈夫。”此处引申为“有作为、有品性的人”“顶天立地男子汉”的意思。但是在日语中，「大丈夫（だいじょうぶ）」的意思则是“没关系，没问题”，这让很多初学日语的人都不明所以。事实上，我们查阅字典，比如広辞苑中给予「大丈夫（だいじょうぶ）」的第一个解释就是「立派な男」，这个解释跟中文中相近。所以我们大致可以想象，当日本古代人说「私は大丈夫です。」意思是“我是堂堂七尺男儿。”隐含的意思则是“所以这点小伤，这点小事，对我来说没关系。”而后，随着语言的发展和女性地位的日益提高，「私は大丈夫です。」也就慢慢发展成了不区分性别的“我没关系”的意思了。与此相似的还有「丈夫（じょうぶ）」这个词。在日语中，「丈夫（じょうぶ）」的意思是“（身体）健康的，强健的”，也指“（东西）结实的，牢固的”。例句：これは山に登る人の命を支えるロープだから、丈夫なら丈夫なほどいい。（这是关乎生命安全的登山绳，越结实越好。）看完「丈夫」和「大丈夫」，我们再来看看日语中一个比较小众的词汇「小丈夫（しょうじょうぶ）」。虽然使用频率很低，但在日语中还真有这个词的存在。而日语中「小丈夫」的意思，据日本《三省堂·大辞林》记载：①小柄な男。②器量の狭い人物，小人物。前者指“小个子的男人”，倒是和《史记》记载孟尝君“乃眇小丈夫耳”的用法差不多；后者指“小人物”或“气量狭小的人”，这个用法太不常见了，以至于小编连例句都翻不出来一个。除此之外，与「丈夫（じょうぶ）」相关的词汇还有：【頑丈】がんじょう/坚固、结实、强健【気丈】きじょう/刚毅、刚强日语语法丨「通う」「通す」「通じる」的区别和用法正在学习日语过程中,常常会碰到一些近义词,虽然这些词表面看起来意思很相近,但在实际运用的过程中,却有很多差异之处,并不是任何场合都可以互换使用的。只有学会正确区分这些近义词,才能恰如其分地运用,达到良好的交流效果。本文就近义词「通う」「通す」「通じる」进行了分析归纳。「通う」「通う」读作「かよう」，是一个自动词。「通（かよ）う」是几个词语当中相对用法比较简单的词语。在初级日语中我们经常可以看到「会社に通う」「学校に通う」，这时「通（かよ）う」就是“通勤”“上学、上课”的意思，相当于「通勤（つうきん）する」「通学（つうがく）する」。例句：●毎日、バスで会社に通っています。（每天坐公车去公司上班。）除了表示“通勤”“上学”之外，「通（かよ）う」还有一个常见的意思表示“来往，往返于两地之间”。●大阪・東京間を通う深夜バスです。（这是往返于大阪和东京之间的深夜巴士。）「通す」「通す」读作「とおす」，是一个他动词。「通（とお）す」最常见的意思是“让…通过”“让…透过”。例句：●ガラスは光を通す。（玻璃让光透过。）「通（とお）す」的另外一个意思是“带路”。●3階まで、お客さんを通してください。（请把客人带到3楼。）「通じる」「通じる」读作「つうじる」，是一个自他动词（作自动词的情况更多）。意思一：（交通、通信等）相通。例句：●電話が通じる。（电话通了。）意思二