源自粤语的英文单词

bokchoy白菜

Canto

人;广州人;

话;广州话（这个就不用解释了……）

cheongsam长衫（长袍什么的）

chopsuey杂碎（一种菜式）

mein炒面

dimsum点心

eggfooyong芙蓉蛋hoisinsauce海鲜酱kumquat金桔

lomein捞面（刚开始还以为是“摞命”……）

loquat枇杷（这是什么读音……）

saimin细面

s

an舢板

shar-pei沙皮狗subgum什锦sycee银锭

typhoon台风——西北太平洋强热带气旋

wok镬（锅）

wonton云吞/馄饨

yen瘾（当然还有一个意思是円……）

ketchup番茄酱

Kungfu（1966年来自“功夫”）

Yin

（1671年来自“阴阳”）

Tofu（1880年来自“豆腐”）

Lychee或litche（1588年来自“荔枝”）

Gungho或gung-ho（热心）（1939年来自“工合”）

Mahjong或Mah-jong（1920年来自“

”）

Fengshui（1797年来自“

”）

Taichi（1736年来自“太极”）

Yamen（1747年来自“

”）

Kylin（1857年来自“麒麟”）Longan（1732年来自“龙眼”）Pe-tsai（1795年来自“白菜”）

Petuntse（1727年来自“白墩子”）

S

an（1620年来自“舢板”）

Suan-pan（1736年来自“算盘”）

Tao（1736年来自“道”）

Taipan（大商行的总经理）（1834年来自“大班”）

Toumingdu（

）（来自1980年代中英谈判期间用语“

”）

Tuc

（1917年来自“督军”）

Ho-hobird（1901年来自“凤凰”）typhoon（1771年来自“台风”）Dimsum（1948年来自“点心”）

Yumcha（大概15年前来自“饮茶”[2004]）

Wok（1952年来自“镬（炒锅）”）

Bokchoy（1938年来自“白菜”，比Pe-tsai常用Chop-suey（1888年来自“杂碎”）

Wonton（1948年来自“云吞”）

mein（1903年来自“炒面”）

Wombok(Chi

Cabbage)

汉字“黄白”，即山东大白菜，

BukChoy、BokChoy、PakChoy

人称为“黄牙白”。

汉字“白菜”，包括小白菜、奶白菜、

青（又称

菜）等。

ChoySum汉字“菜心”，北方称为油菜、油菜心。

EnChoy汉字“苋菜”。

GaiChoy汉字“芥菜”。

ChiQua汉字“节瓜”，北方称为小冬瓜。

kumquat汉字“柑橘”。桔子的一种，岭南佳果loquat汉字“卢橘”，即枇杷，

人称卢橘，

其实是古称。苏东坡诗“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新”，指的就是这种岭南佳果。

lychee汉字“荔枝”，也写作litchi，岭南佳果。longan汉字“龙眼”，即桂圆，岭南佳果。

catsup/ketchup汉字“茄汁”，即番茄酱。也有研究

称此词来自马来语。

chopstick筷子，关于此词如何产生，有研究

称，筷，读音等于快，快者，速也。而有

一个英语词chopchop，就是速速的粤语发音，因此产生了chopstick这个词。

chopsuey汉字“杂碎”，意思是杂烩，

mein汉字“炒面”，粤语发音。

Lomein汉字“捞面”，即拌面。

人称为炒杂碎，或炒杂。

time意思是“吃饭时间”。

的来源不清，有人认为是“饺”或“炒”。

yumcha汉字“饮茶”，“饮茶”是最具

外欢迎。饮茶不在茶，而在吃点心。

饮食文化特色的，在海外也能大放异彩，广受老

dimsum汉字“点心”，即

饮茶文化中重要食物，这个词在澳洲多数写作dimsim。

wonton汉字“云吞”或“馄饨”，

话发音。

wok汉字“锅”。最具

的厨具。其实正写为“镬”字。

话中，“镬”的发音是

wok，第六声；“锅”是wo，第一声。

fan-tan汉字“番摊”，旧式

paigow

汉字“排九”，旧式

mah-jong

。现在没

人玩了。

。现在还有人玩。

汉字“ ”，

cheongsam

。现在大把人玩。

汉字“长衫”，粤语发音，即“长袍马褂”。那时候旧金山一些进，这叫“先敬罗衣后敬人”。

cumshaw

，据说不穿长衫不让

汉字“感谢”，这个词是“小费、赏钱”的意思。

chop-chop

了，就要打赏跑堂的。

这个词的意思是“快点”，来自汉字“速速”，粤语发音。赌徒大多急性，总叫着快点发牌。

赢了钱，催着给钱。“速速磅，唔好两头望”（赶快给钱，不要左顾右盼）的粤语俗语就是这样来的。

英语中的粤语词汇－其它：

typhoon

现在都知道这个词是“台风”的意思，其实来自于

话“大风”两个字的发音。

当typhoon成了英语的专业名词后，返译为中文普通话，就变成了“台风”。大风变成台风，

是一种语言返译现象。参见下面coo

一词。

s

an

汉字“舢板”，即大轮船上的人力小船。

kungfu

沿海一带，很多渔民

蟮彼帧?/FONT>

汉字“功夫”，这个词的兴起，得感谢著名的武术搏击家李小龙先生。

sifu

汉字“师父”的粤语发音。早期 如李小龙者，在外国开设武馆，也招收白人徒弟。但是

师徒称呼及招数套路名称，一律用

tong

话称之。还有一个词：DaiSifu，大师父。

汉字“堂”的粤语发音，在这里指黑社会帮会，粤语称为“堂口”。

taipan

汉字“大班”，这个词的意思是“

ShihTzu

”的意思。

汉字“狮子”，这个词是“狮子狗”的意思，狗种。

SharPei

汉字“沙皮”，这个词是“沙皮狗”的意思，狗种。

中国松狮狗，狗种。汉字来源不清，可能是“臭臭”，一笑。

Confucius

没想到吧，这个词是汉字“

GungHeyFatChoy

”三字的粤语发音变过来的。

“恭喜发财”的粤语发音，中国农历新年的时候，很多老外都知道这是表示新年祝愿的贺词。

文化的确

文化在海外

的领头羊。

汉语语法的英语句子：

Chinglish并不是只是遭人嘲笑，有些老外认为还颇有创意，于是吸收了这些中文语法的英文句子，我收集到这些：

LongTimeNoSee

早期

创造的英语句子，来自于

话“好耐冇见”（很久没见）。

NexttimeIseeyou,youdie.

早期

创造的英语句子，来自于

话“下次俾我见到你，你死”的

。八十年代

前常见于影视中。

另外，据语中的普通话发音：

“前拼音词汇”－－其发音主要是普通话。

China

拼音出现之前，已经有人用拉丁文拼写汉字的方法创造英语词汇，

可以称之为“前拼音词汇”，有这些：

这个人人都知道的英语单词，据说来自“秦”的发音chin，变了变了就变成China。

Mandarin

这个表示“普通话”的英语词原来来自于“

努力以putonghua代替之。

”三个汉字的国语发音，不过CCTV整

LaoTze

中国

家“

”，将会被拼音化的单词“Laozi”代替。

Genseng，ginseng

“人参”，不知是普通话发音还是一些方言发音或者日语、汉语的发音。

kowtow

汉字“叩头”，这是一个动词，“谄媚”、“拍马屁”的意思。

Taichi

“太极”，太极拳有几种翻译：Shadowboxing,TaiChiChuan，以后会拼音化为TaiJiQuan。Tao

汉字“道”，道教的单词是Taoism。Tao这个词，英语解释为way（方法）。yin

“阴阳”，这个字跟前拼音词汇，但跟拼音拼写一样。省事了。

fengshui

“

oolong

”，这个词普通话和

话发音都差不多。拼写也是跟拼音一样，也省事了。

“乌龙”，是指“乌龙茶”。不知以后会否改写为wulong。

coo

“苦力”，这个词反译为

话变成“姑厘”，

人说“做姑厘