CABLE专业词汇中英对照表

CABLE專業詞匯中英對照表转贴2008-07-0217:45:07]CABLE專業詞匯中英對照表連接器ConnectorTermianalFerriteCoreHexScrewMetalScrewHexNut鍍薄金接觸面支架塑膠殼前鐵殼後鐵殼滿針交流電直流電刺破式焊線式鉚合式黑Gold/Flash(G/F)contactareaBracket端子鐵粉芯六角螺絲金屬螺絲六角螺母手扭螺絲墊片（華司片）開關PlasticHoodFrontShellBackShellthumbscrewWasherfullpinalternatingcurrent(AC)dircetcurrent(DC)IDCTypeSwitch轉接頭Adapter掃所頭ScartConnectorResistorSolderTypecrimptype電阻（電阻器）插針＆鉤鍵膠條（壓條線夾）防塵蓋Pin&LatchBlackBrownWireHolderDustCover棕Red紅MetalcanOrangeYellowGreenBlue馬口鐵橙AssemblyHoodMetalShellAss'YMetalizeHood裝配殼黃金屬裝配殼電鍍殼綠藍電容CapacitanceResistance紫Purple/VioletGrey/Gray阻抗灰導體Conductor揚聲器電鍍白SpeakerplatingGoldplating鍍金TinplatingWhite鍍錫Zincplatingpink鍍鋅粉紅透明色Transparent鍍鎳（NI）NickelplatingCableTypetincopperbraidLightGreennutural電線類鍍錫銅編織淺綠自然色米色象牙色Beige/Ivory導體conductor淺藍銀色電氣柔軟LightBlueSilver特性阻抗絕緣impedanceinsulationElectricalFlexible高壓測試接觸阻抗額定電流顏色hi-pottestcontactresistance電線電纜cableorwirecurrentratingcolor跳線jumpwireunit單位revisionfemale/jack/receptaclemale/plug版次母頭shield隔離公頭BraidShieldedSpiralShieldedDoubleShieldSingleShieldUnshieldedoverallshieldCoilCable編織隔離纏繞隔離雙隔離單隔離無隔離總隔離拉拔力插入力電氣特性絕緣耐壓使用環境操作溫度黃銅卷線CoaxialcablePhoneCableFlatCable同軸線電話線排線Powercable電源線地線drainwirePullforce外被Jacketinsertionforce裸銅BareCopperElectricalCharacteristicsdielectricwithstandingvoltageoperatingtemperaturebrass表面處理finishing公差tolerance比例scale磷青銅PhosphorbronzeCOMPUTERCABLESPECIALNOUN電線類CableType無毒Non-ToxicFlexibleTinnedCopperAmericanWierGaugeMaterial鍍錫銅線美國線規材質，物料纏繞柔軟WireOrCableJumpWire電線電纜跳線SpiralShielded編線BraidSlotConductorImpedanceInsulation直紋條半硬質PVC地線導體Sr-Pvc阻抗DrainWire絕緣對絞TwistedPair發泡-PE光滑面填充物簡寫網尾Foam-PeSmoothFiller對數排線FlatCableStrainRelief編織率CoverageRating漆包線信號線熔接線線材Enamelwire包裝PackingCommunicationHangerCard吊卡WeldlineBarCodeLabel條碼Cable標簽CoiledCableStraightCableCoaxialCablePhoneBag卷線袋子EsdPolybag直線防靜電袋防潮袋由任袋同軸線電話線排線Zip-LockBagFlatCableAluminumCable空白PE袋ClearPePolybagCbear鋁電線電源線電子線（金屬絲）地線空白PowerCableWireHolderDrainwireJacket迷你帶MiniTie尼龍帶束帶)NylonTie內紙箱外紙箱小白盒InnterCartonOuterCartonLittleWhiteBox外被裸銅BareCopperLay絞距隔板紙板)Clapboard絞線StrandedFlatCable真空罩背卡Blister平扁平)BackCard直角轉90度)RightAngle隔離ShieldedBraidShieldedSpiralShieldedCavity編織隔離纏繞隔離雙隔離穴Foamtape珍珠棉大包裝DoubleShiededBulkPackingSingleShiededUnshieldedQuantityQ'yPartNumber單隔離無隔離數量零件號碼(P/N)總隔離銅箔絲麥拉OverallShieldedTinsel客戶CustomerSupplierDraing供應商圖紙Mylar白棉紙隔離銅箔Purple交期LeadTimeCopperFoil產品名稱Productname原材料表單BillOfMaterialsBOM鋁箔AluminumFoilSolidMiniOrderExpress單體最小訂購量快遞ConstructionCutCableLength結構發票發貨單Invoice載線長度非移性無污染)亮面ItemNon-contaminateGloss項目Stick粘貼Semi-GlossSmoothBubbleBagRemoveable半亮面平滑氣泡袋可移動的COMPUTERCABLESPECIALNOUN連接器插針Connector鍍薄金接觸面支架GoldFlashContactWaferHousingTerminalMale膠塞Pracker端子公頭固定MountingPlasticHoodShell塑膠殼鐵殼公頭塞)母座PlugFemale前殼FrontShell手座Jack後殼RearShellTopShellMono單音上殼SocketLoverShellFullPin插孔下殼FerriteCore鐵粉芯六角螺絲滿針HexScrew針狀PinTypeMetalScrewHexNutBarrelSolderSolderTypeHalfPitch金屬螺絲六角螺母手扭螺絲公制焊杯焊錫ThumbScrew一半間距#4-40UncWasher熱縮套管Heat-ShrinkTube墊片華司片)開關交流電直流電ACDCSwitch標准轉接頭掃把頭StandardAdapterScartConnectorResistor印刷電路板PCB立體式焊接式鉚合式帶狀套管類成型裝配模具費用黑Stereo電阻電阻器)插針&鉤鍵膠條壓條線夾)中蓋SolderTypeCrimpingPinLatchRibbonTypeWireHolderTerminatorDUSTCOVERMolded防塵蓋METALCANAssemblyToolingChargeBlack馬口鐵METALSHELL金屬殼GoldFlashFullTubeGoldFlashCopperTubeAssembly鍍金鐵殼鍍金鋼管裝配殼Brown棕Red紅金屬裝配殼電鍍殼MetalShellMetalizHoodCAPACITANCEimpedanceconductorinsulationSpring橙OrangeYellowGreenBlue黃電容綠阻抗藍導體紫PurpleGrey絕緣體灰彈簧灰白粉紅淺綠淺藍盤明色自然色貝吉色WhitePink鎖Lock雙排DoubleRowLightGreenLightBlue缺第9PinPIN距The9PinUnloadPitchTransparentNaturalSpeakerPlated揚聲器電鍍的BeigGoldplatingTinplatingZincplatingSilverSatin鍍金銀灰色包含Include鍍錫TheFollowingItem鍍鋅以下各項電氣鍍鎳(NI)前鎳NickelplatingNickelFrontShellTinBackShell相配，適合MatingFitting後錫遮蓋的CoveringCOMPUTERCABLESPECIALNOUNHalfMattNote半霧面剝皮注解備注固定帶子包覆首先然後印字StrippingRemarkFixedTapeCableTreatmentSoldering外理線焊線PremoldingShieldingWrapFirst內模隔離OverMoldingCrimpingThen外模Marking鉚合FinalInspection防鍍止鍍)Resist終檢測試Testing化學電鍍Electrolessplating高壓測試電鍍Hi-PottestElectroplatingStriking掛鍍Rack用假陰極電鍍Dammying預鍍沖鍍)氣相電鍍連續鍍機械電鍍退鍍浸鍍ImmersionplatingVaporplating滾鍍BarrelplatingPre-treatmentConsecutiveplating預處理混蝕度MechanicalplatingTurbidityStripping侵漬作用Vnaceration電解沉積侵蝕ElectrowinningFretling絮凝劑拋光FloculantBurnishingFlush硫酸Hydrephobic沖洗要光Lapping親水的光亮鍍層HydrophilicSpottingoutBrightcoating出斑點TarnishingElectrolysis變色電解Anti-tarmishtreatmentGalvanizingDecantationLevellingpower抗暗深鍍能力鍍鋅沉澱法均鍍力酸洗電鍍機磷化PlatingmachinePhosphatingPickingWhiten漂白Smallcomputersystemsinterface(SCSI)Unifiedcoarsethread(UNC)小型計算機介面系統接口統一標准粗牙螺紋英制牙)#4-40Unifiedfinethread(UNF)m3統一標准細牙螺紋公制牙)工程變更申請單Hexnutrivetedonthebacdofconnectorshell(ECO)Engineerchangerepuire(ECR)工程變更通知單個人計算機存儲卡Personalcomputermemorycardintermationalassociation(Pcmcia)Coatingforprotection防腐鍍層againstcorrosionCoatingforprotection防腐鍍層againstcorrosion專業名詞中英文對照表一、流程(Operationflow)三、插頭及配件(Connector)剝外被線材處理焊線StrippingTreatmentSolderingPremoldingShieldingAssemblyCrimpingTesting連接器焊線式鉚合式漂金ConnectorSolderTypeCrimpingTypeGoldFlash(G/F)Contact內模隔離接觸面滿針裝配FullPin鉚合帶狀Ribbon測試針狀PinType高壓測試外模Hi-pottestOvermoldingPacking端子Terminal鐵殼前、後)Shell(frongback)包裝塑膠殼Plastichoods二、CableCableorWireRosin電線電纜外被松香Jacket焊接SolderType編織Braid(B)附件Accessory纏繞Spiral(S)Insulation(Ins)半間距高密度HalfPitch(HP)HighDensity(HD)絕緣Aluminum-foil(AL-Foil)CopperFoilPlated鋁箔銅箔Foam-PESlot發匯電度Indent直條紋光滑面阻抗凹痕Smooth馬口鐵磁粉芯絞距MetalCanFerriteCoreLayLmpedanceFiller(F)填充地線Drain(E)JumpWirePVC套管直流電交流電螺絲PVCtube跳線Directcurren(DC)對絞AlternatingCurrent(AC)ScrewCoaxial(Coax)Pair(P)同軸線對線ScrewNutMale(M)螺母TinnedCopper(T.C)BareCopper(B.C)FlatCable鍍錫銅裸銅公頭Female(F)Pulg(P)母頭排線插頭CoverageRatingAluminumCableCommunicationCablePowerCableSocket(S)遮蔽率鋁線插座InnerDiameter(ID)OutDiameter(OD)Color內徑漆包線電源線信號線構造外徑顏色CommunicationCableConstruction彈片，插鎖Latch原材料Material安規美國)AmericanWireGauge(AWG)EngineeringChange工程變更申請Require(ECR)EngineeringChange工程變更申請通知Notice(ECN)Heat-Shrinkable熱縮套管Tube(H.S.T)半硬PVCSemi-rigidpolyvinychloride(SR-PVC)中英文對照表顏色類BlueGold藍色棕色灰色紅色白色黑色橙色紫色紫黑色金色BrownGreenYellow綠色Gray(Grey)黃色Red淺綠色Light-BrownWhite紫棕褐色PurpleBrownBlack藍紫色貝吉色粉紅色銀色RogalPurpleBelgeOrangePurple(Vilost)PurpleBlackPinkSilver紫紅色深紅色)IvoryCrimson乳白色品紅或洋紅色Magenta月份類JanuaryJuly一月二月七月八月FebruaryAuoustMarchAprilMaySeptemberOctober三月四月五月六月九月十月November十一月十二月JuneDecember星期類MondayFriday星期一星期二星期三星期四星期五星期六星期日TuesdaySaturdaySundayWednesdayThursday常用術語類DrainBraidUnit地線編織Thumbscrfjay(T.S)螺絲單位包裝TerminalPosWrafedTempNote端子位置暫停P/N產品編號料號注釋、注意片，件膠袋PaptndPiece對絞線版次PalrRevPolybag銅箔Copper-Foil美國標准銅絲單位AWG鐵芯Core美國標准圖號U.S.A美國UL標志ULDrawingNoJacket同軸線插頭Coaxial外被Connector麥拉Mylar(M)Al-Foil(A)熱縮套管芯線導體間距HeatShrinkTubeCondutor鋁箔打端子顏色CrimpPitchHoodColor(Colour)頭部Cable&Connector專業名詞英漢互譯一流程圖：剝整焊線焊內模裝配鉚合終檢Stripping處理線測試CableTreatrnentTestingSolderingPremoldingAssemblyShielding隔離OverMoldingHi-PotTestPacking外模Crimping高壓測試包裝FinalInspection二)Cable類CableOrWireJacket電線電纜編織外被Braid編織隔離)BraidShield導體ConductorInsulation纏繞Spiral絕緣鋁箔Alumninum-Foil(AL-Foil)直條紋、構槽狀Slot發泡PEFoam-PESmooth光滑面填充物跳線總隔離地線OverallShieldFillerDrainWire(GND&D.W)TwistedJumpWire對絞CoaxialPair同軸電纜鍍錫銅線裸銅線鋁電線電源線對數TinnedCopper(TC)FlatCable排線BareCopper(BC)AluminumCable編織率漆包線信號線CoverageRatingEnamelWire(MagnetWire)PowerCableCommunicationCableconstructionImpedance構造阻抗Lay絞距AmericanWireGauge(AWG)美國線規三)Connector及配件類ConnectorSolderTypeGoldFlashFullPin連接器焊線式鍍漂金滿針CrimpingType鉚合式接觸面體)帶狀contactRibbonPinType針狀Terminal鐵殼前後)Shell(FrontBack)端子膠殼PlasticHoods銅管BarrelSolderSolderSin松香Abjectly(Rosin)焊錫附件Accessory一半間距電鍍的馬口鐵鐵粉芯熱縮套管交流電塑膠螺絲螺母HalfPitch(HP)PlatedCopperFoil銅箔IndentMetalCan凹痕RecognizeFerriteCore(FRT)Heat-ShrinkableTubeAlternatingcurrent(AC)標記StrainRelief(SR)DirectCurrent(DC)應力消失器直流電高密度HighDensityScrewThreadRequirementInsertionForceThumbScrewScrewNut螺紋需求要求插入力突出外露拔出力ProtrudeExtractionForce開關，轉換供應商，賣主材質物料硬度計SwitchVendor印刷電路板PCB(PrintedCurrentBoard)Housing(HSG)粗度、紋理Texture孔塞MaterialDurometerHardness硬度描述Description印字標識Marking通用串行總線小型計算機介面系統接口統一標准粗牙螺紋英制牙)#4-40UniversalSerialBus(USB)SmallComputerSystemsInterface(SCSI)UnifiedCoarseThread(UNC)統一標准細牙螺紋公制牙)前後鉚螺母UnifiedFineThread(UNF)HexNutRivetedOnTheBackOfConnectorShellEngineerChangeRequire(ECR)工程變更申請單工程變更通知單EngineerChangeNotice(ECN)個人計算機機存儲卡國際協會PersonalComputerMemeoryCardInternationalAssociation(PCMCIA)四顏色類BlackYellowWriteRed黑色紅色BlueGold黃色藍色白色金色象牙白色棕色Ivory橙色OrangeBrown紫色Purple(Violet)貝吉色、米黃色BeigeGray綠色GreenPink粉紅灰色五計量儀器及計量單位類AmplifierHighGauge放大鏡拉力計圓弧規卡尺高度規扭力計螺紋規鋼尺StrainGaugeDialScaleToyqueLeaderScrewGaugeSteelRulerPlugGaugeMeterCaliperRulerTapeLine卷尺圓規厚薄規游標卡尺萬用表分米CaliberGaugeSlideCalipersCircuitTesterDecimeter硬度規分厘卡米CrometerCalipersMeter厘米CentimeterMilliliter毫米Millimeter毫升亨利電感單位)HenryHertz法拉電容單位)安培電流單位)FaradAmpere赫茲六成型外觀不良類ShortShotBubbleCracking填充不足破裂Silver氣泡銀線FolwMarkFlash(Burr)Shrink流痕毛邊黑點燒焦)熔接線Burning縮水WeldLineSurfaceHazeStickingInCavityLamination霧面WarpageJetting變形翹曲噴痕脫模不良表面剝離常用術語內部品質稽核品質記錄之管制矯正與預防措施不合格品管制檢驗與測試狀況InternalQualityAudttsControlOfQualityRecordsCorrectiveAndPreventiveActionControlOfNonconfirningProductInspectionAndTestStatusControlOfInspectionMeasuringAngTestEquipment檢驗、量測與試驗設備之管制搬運、儲存、包裝、保存與交貨HandlingStoragePackagingPreservationAndDelivery其它檢驗與測試書面審查外被耐燃耐燃測試傳播速率導通阻抗絕緣阻抗主導評審員InspectionAndTestingTheAdeqeAcyAuditSheaht:VW-IFlameTestOfCableVelocityOfPropagationConductorResistanceInsulationResistanceLeadAssessorSheath外被AttenuationImpedance衰減率特性阻抗電容量CapacitanceSparkTest火花測試額定電壓內部稽核產品稽核真空包裝公司營業額銷售數量外部稽核對外之稽核老化前引伸老化後引伸公司簡介公司組織表工廠、工業協力廠商獨立第三者臨場稽核計劃VoltageRatingAnInternalAuditTheProdutAuditBLRSalesTransitionExternalAnexternalAuditBlongationBeforeAgingElongationAfterAgingCompanyOutlineCompanyOrganizationIndustrySecondPartyThirdPartyACompliarceAuditPlanActionPBC分析總結膠袋+標簽膠袋+吊卡貼商標包裝來料包裝進料檢驗制程檢驗最終檢驗出貨檢驗品質工程PBHPL-PESPIncommingQualityControl(IQC)InprocessQualityControl(IPQC)FinalQualityControl(FQC)OutgoingQualityControl(OQC)QualityEngineering(QE)QualityAudit(QA)品質稽核ProductIdentlf