中英语言对比市公开课金奖市赛课一等奖课件

AComparisonofThoughtPatternsbetweenChineseandWesterners

----LectureOutlinefortheCourseofE-CTranslationbyXuDerong第1页“CulturalThoughtPatternsinInterculturalEducation,”

--publishedbyAmericanlinguistRobertB.KaplanonLanguageLearningin1966.（SemiticlanguagesincludeArabicandHebrew;RomancelanguagesrefertoFrench,ItalianandSpanish,whichcomefromLatin.）

1.Linear(直线型)vsSpiral(螺旋型)第2页第3页FrancisBacon培根（1561-1626）:

OfStudiesStudiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.

读书足以怡情，足以傅彩，足以长才。其怡情也，最见于独处幽居之

时；其傅彩也，最见于高谈阔论之中；其长才也，最见于处世判事之际。(王佐良译)

第4页

关雎

关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉。辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右毛之。窈窕淑女。钟鼓乐之。

第5页2.Concreteness(具象)vsabstractness（抽象）

Inlinewithlatesttrendsinfashion,afewdressdesignershavebeensacrificingelegancetoaudacity.有些时装设计师为了赶时髦，舍弃了优雅别致样式，而一味追求袒胸露体奇装异服。

Wisdompreparesfortheworst;butfollyleavestheworstforthedayitcomes.聪明人防患于未然，愚蠢者临渴掘井。

第6页

Hisadditioncompletedthelist.

把他添上，名单就全了。

Somethinginsidemeseemedtostopmomentarily.

我顿时呆住了。

Hiswearinessandtheincreasingheatdeterminedhimtositdowninthefirstconvenientshade.他疲惫不堪，天气也越来越热。他于是下了决心，一碰到舒适阴凉处，就坐下休息。第7页3.本体型思维vs客体型思维

国学大师钱穆：中国文化以人文为中心，以人生为本位，最富人文意识，最重人文精神，中国文化本质上是一个人本文化。这种人本文化长久积淀，形成了汉民族本体型思维方式，即以人为中心来观察、分析、推理河研究事物西方文化则以物本为主体，以自然为本位，比较偏重于对自然客体观察和研究。这种思维方式差异反应在语言上，当包括行为主体时汉语习惯于用表示人或生物词(animate)做主语，而英语则惯用非生物名词(inanimate)做主语。

Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.(Joseph)

我走在厚厚地毯上，一点脚步声也没有。Anideasuddenlystruck/occurredto/dawnedon/me.

第8页Hispassioncarriedhimastray.

他因感情冲动而误入歧途。

Hisillnesskeptherinhospitalfourweeks.他因病在医院住了四个星期。

Dawnmethimwellalongtheway.

在东方欲晓时候，他早已走了一大段路了。TheMayFourthMovementof1919sawthebeginningofthe“NewRedology”,representedbyscholarssuchasHuShiandYuPing-bo.

19“五四”运动以后，开始了“新红学”时代，代表人物有胡适、俞平伯这么一些学者。第9页Memorandawerepreparedinadvanceofprivatemeetingsonmatterstobediscussed.在举行个别交谈之前，我已经就全部要讨论问题预先拟好了备忘录。

4.顺向思维vs逆向思维

“您先请!”

Afteryou!Backandforwardvs以前和以后：Inmeasuringforwardsfromapointoftimeinthepast,onlythefollowingconstructionisnormal:…(《英语语法大全》，P944)当从过去某个时间向后算起时，以下结构才是惯用。可是我们已经说到故事后面去了。Butwearegettingaheadofthestory.

第10页毛泽东诗句“一桥飞架南北”

Abridgewillflytospanthenorthandsouth.

“九五折”:

afivepercentdiscount;“自学”:

self-taught;“油漆未干”:

wetpaint;“乘客止步”:

crewonly.第11页AComparisonbetweenChineseandEnglishLanguage

1.Subject-prominentlanguagevsTopic-prominentlanguage

English:thegrammaticalunitsofSubjectandPredicatearebasictothestructureofsentences.（主语突出语言）Chinese:theinformationalunitsoftopicandcommentarebasictothestructureofsentences.

（主题突出语言）

第12页Weshouldn'tmentionitanymore.

这件事我们不要再提了。TheChinesepeoplehaveexperiencedtoomanyofsuchsocialupheavals.这么社会动荡，中国人经历得太多了。第13页2.HypotacticvsParatactic

Hypotaxis(形正当)referstotheplacementofrelatedclauses,constructions,etc,inaseriesusingconnectingwords,forexample,Ishalldespairifyoudon’tcome.Parataxis（意正当）referstotheplacementofrelatedclauses,constructions,etc.inaserieswithouttheuseofconnectingwords,e.g.Veni,vidi,vici.(Icam,Isaw,Iconquered.)第14页天净沙(秋思)

马致远枯藤老树昏鸦。小桥流水人家。古道西风瘦马。夕阳西下，断肠人在天涯。第15页Tune:TianJingShaWitheredvineshangingonoldbraches,Returningcrowscroakingatdusk.Afewhouseshiddenpastanarrowbridge,Andbelowthebridgeaquietcreekrunning.Downawornpath,inthewestwind,AleanhorsecomesploddingThesundipsdowninthewestAndthelovesicktravelerisstillattheendoftheworld.(丁祖荫&BurtonRaffel,trans)第16页DirectlyIbegantocrosstheCommonIrealizedIhadthewrongumbrella…我刚准备穿过公共草坪，就发觉自己拿错了雨伞。（柯平译，

比较：当我刚开始穿越公共草坪时候，我发觉我拿错了雨伞。）第17页HowisHypotaxisRealizedinEnglish?2.1关系词和连接词，如who,whose,which,what,when,why,how,and,or,but,yet,so,however,until,since,unless,lest…第18页WhenItrytounderstandwhatitisthatpreventssomanyAmericansfrombeingashappyasonemightexpect,itseemstomethattherearetwocauses,ofwhichonegoesmuchdeeperthantheother.为何如此众多美国人不能如想象中那样幸福呢？我认为原因有二，

而二者之间又有深浅之分。第19页2.2介词，

with,to,in,of,about,between,through,inside,onto,upon,within,accordingto,alongwith,apartfrom,becauseof.据G.Curme统计，英语各类介词共约286个。Themanycolorsofarainbowrangefromredontheoutsidetovioletontheinside.彩虹有各种颜色，外圈红，内圈紫。第20页Changeofinformation,ifany,concerningthecontentsofthissectionwillbefoundintheappendixattheendofthisbook.

本节内容如有更改，均见本书末附录。

第21页汉语重意合而不重形合，词语之间关系常在不言之中，语法意义和逻辑联络常隐含在字里行间。汉语意合往往采取以下伎俩：2.3词序人不犯我，我不犯人。Wewillnotattackunlessweareattacked.说是说了，没有结果。I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.第22页2.4重复、排比、对偶、对照等他不来，我不去。Ifhewon’tcomehere,I’llnotgothere.聪明一世，胡涂一时。

Smartasarule,butthistimeafool.第23页2.5紧缩句。有饭大家吃。Leteverybodysharesthefoodifthereisany.不到黄河不死心。Untilallisover,ambitionneverdies.第24页2.6四字格不进则退

Hewhodoesnotadvancefallsbackward./Moveforward,oryou’llfallbehind.物极必反

Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.酒醉智昏:Whenwineisin,witisout.第25页Summeryofthefirsttwodifferences:SubjectvsTopicprominentlanguage－－信息结构HypotacticvsParatactic－－句法结构WhatlightcanthesedifferencesshedontheE-Ctranslation?Recallthefirsttranslationprinciple:遵照译语句法和惯使用方法规范

在英译中时适当利用主题句，突出信息主题；少用甚至不用形式连接伎俩，多以意义连接译文。第26页3.Complexvs.Simple(繁复与简短）“Subordination（隶属结构）,theplacingofcertainelementsinmodifyingroles,isafundamentalprincipleofwriting.”--Crews据统计，对英语而言，专业作者写句子平均长度为20个词，受过教育人写句子平均长度为25个词。而汉语以中短句居多，最正确长度为7至12字。第27页两种语言不一样造句方式英语造句主要使用“楼房建筑法”(architecturestyle)，句子普通有完整结构，许多相关成份经过各种表示关系和连接伎俩组成关系词结集(conjunctivenexus)，直接或间接粘附在这个句子结构里外，前后、左右或中间，整个句子成了庞大复杂“建筑物”。汉语主要采取“流水记事法”（chroniclestyle)，惯用分句或流水句来逐层叙述思维各个过程(streamlinethethoughts)。第28页依据上述英汉特点，英译汉是经常要破句重组，化繁为简。Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.门口放着一堆雨伞，少说也有十二把，五颜六色，大小不一。第29页CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme?我有一个问题弄不懂，想请教你，你能回答吗？第30页汉语分句或流水句译成英语时，经常要化简为繁，组合成复合句或长句。因为距离远，又缺乏交通工具，农村社会是与外界隔绝。这种隔绝状态，因为通讯工具不足，就变得愈加严重了。Theisolationoftheruralworldbecauseofdistanceandthelackoftransportfacilitiesiscompoundedbythepaucityoftheinformationmedia.第31页原来悟空手疾眼快，正在那混乱之时，他拔下一根毫毛，叫声“变！”就变做他本相。（吴承恩《西游记》）AsSunWukongwasdeftofhandandquickofeye,hepluckedoneofthehairsfromhisbodyinthemidstofthefrayandshouted“Change!”Itchangedintohisowndouble.第32页4.ImpersonalvsPersonal（物称与人称）回顾：语言差异普通源于思维模式差异：本体型思维与客体型思维AprominenttendencyinEnglish:Thewriterandthereaderareoutofthepicture,hidingthemselvesbehindimpersonallanguage.英语较重视“什么事发生在什么人身上”；汉语重视“什么人怎么了”。第33页“什么风把你给吹来了？”“爱情把我们心连在一起”“高山低头，河水让路”－－－markedinChinese,thefrequencyislow.Whathashappenedtoyou?你出什么事了？Anideasuddenlystruckme.我突然想到了一个主意。Notasoundreachedourears.我们没有听到任何声音。Agreatelationovercamethem.他们欣喜若狂。Alarmbegantotakeentirepossessionofhim.他开始变得惊慌万状。第34页英语用非人称做主语句子大致能够分为两大类：4.1用抽象名词和无生命事物名称作主语，同时使用表示人动作和行为动词作谓语。Excitementdeprivedmeofthesoundofmyfootsteps.我兴奋什么话也说不出来了。Thefortyyears,1840-80,broughtalmosttenmillionmigrantstoAmerica.(P.Bromhead:LifeinModernAmerica)从1840至1880这四十年中，近一千万移民移居美国。第35页Mygoodfortunehassentyoutome,andwewillneverpart.(H.Andersen:ThelittleMermaid)我很幸运，能够得到你，让我们永不分离吧。汉译英时，用“物称”代替“人称”经常是一个译出地道英文有效伎俩。一看到那棵大树，我便想起了童年情景。Thesightofthebigtreealwaysremindsmeofmychildhood.最近忙于其它事务，未能早些复信，深感抱歉。Iamverysorrythatthepressureofotheroccupationshaspreventedmefromsendinganearlierreplytoyourletter.第36页凭良心讲，你待我礼貌有加，我却受之有愧。MyconsciencetoldmethatIdeservednoextraordinarypoliteness.小梅心地善良，性情温和，对她朋友这种没有心肝行为，实在看不顺眼。Xiaomei’skindlyandgentlenaturecouldnotbutrevoltatherfriend’scallousbehaviour.第37页4.2用非人称代词“it”做主语Itneveroccurredtomethatshewassodishonest.我从来也没想到她这么不老实。Howisitwiththesickman?那病人怎么样了？Itisagoodhorsethatneverstumbles,(Proverb)人有失误，马有失蹄。Itisinthehouroftrialthatamanfindshistrueprofession.人总是在面临考验关头，才发觉自己专长。第38页5.PassivevsActive(被动vs主动）被动语态在英语里是一个常见语法现象。英语惯用被动句主要有一下几方面原因：5.1不需要、不可能或不便指明施事（agent）Themurdererwascaughtyesterday,anditissaidthathewillbehanged.Somethingshavebeensaidheretonightthatoughtnottohavebeenspoken.今晚有些人在此讲了些不该讲话。第39页5.2句法要求：为了使句子平衡，保持末端中心（endfocus)和末端重量（endweight),以符合主语简短、谓语复杂表示习惯。Iwasastoundedthathewaspreparedtogivemeajob.他准备给我一份工作，这使我大吃一惊。而汉语被动使用受到限制。古代汉语主要用“为”字或”为…所…“结构。如《论语》”不为酒困“，杜甫”茅屋为秋风所破“。当代汉语主要用”被字式“，如”被捕“，”被杀“，”被压迫“等，辅以“让”、“给”、“挨”、“受”、“遭”等词。第40页英语被动句在译成汉语时常以变换主语，省略主语或采取通称或泛称（如“人”、“有些人”、“人们”、“大家”、“某人”等方式译为主动句。JohnactuallylovedMaryandwaslovedinreturn.约翰真爱玛丽，而玛丽也爱约翰。Languageisshapedby,andshapes,humanthought.人思想形成了语言，而语言又形成了人思想。第41页Careshouldbetakentoseethattheletterisproperlyaddressed.注意看看信地址是否写对了。Hehasoften,notalwaysjustly,beenaccusedofindecisiveness.人们经常指责他优柔寡断，即使这种指责并不总是公正。Voicesareheardcallingforhelp.有些人听见呼救声音。第42页6.AbstractvsConcrete（抽象与详细）RECALL:中西思维差异（具象与抽象）英语抽象表示法主要见于大量使用抽象名词。这类名词涵义概括，指称笼统，覆盖面广，往往有一个“虚”、“泛”、“暗”、“曲”“魅力”，便于表示复杂思想和微妙情绪。抽象表示法在英语里使用得相当普遍，尤其惯用于社会科学论著、官方文章、报刊评论、法律文书、商业信件等文体。注意：过分使用名词会使文句冗长（wordy)、含糊（vague),缺乏活力（lifeless),许多英语文体家都反对滥用抽象表示法，主张多用生动活泼动词来简化句子结构，增加表示生气和活力。『GeorgeOrwell,"PoliticsandtheEnglishLanguage"(1946)』第43页Thesignsofthetimespointtothenecessityofthemodificationofthesystemofadministration.(Times)（＝Itisbecomingclearthattheadministrativesystemmustbemodified.)管理体制需要改革，这已越来越清楚了。Wasthistherealizationofananticipatedliability?(=Didyouexpectyouwouldhavetodothis?)你有没有预料到你必需做这件事？英译汉时可采取以下伎俩表示英语抽象词义。第44页（1）用动词取代抽象名词Imarveledattherelentlessdeterminationoftherain.(N.Rigg)雨无情下个不停，我感到惊异。Hehadsurfacedwithlessvisibilityinthepolicydecision.(B.Barnhart)在决议过程中，他已经不那么抛头露面了。Theseproblemsdefyeasyclassification.这些问题难以归类。第45页（2）用范围词使抽象概念详细化范围词（categorywords)用来表示行为、现象、属性等概念所属范围。Whattheywantedmostwasanendofuncertainties.(‘BetrayedSpring’）那时他们最渴望就是结束这摇摆不定局面。Hediscussedgreatnessandexcellence.他探讨了伟大和出色涵义。第46页BothweandtheChineseapproachedthatfirstopeningtowardeachotherwithcaution,uncertainty,eventrepidation.(R.Nixon:TheRealWar)我们和中国人双方都是怀着慎重、不安甚至是惶恐心情来相互探讨这次首次接触。其它例子如：complexity复杂性；arrogance高傲态度；eccentricity古怪行为；light-heartedness轻松愉快心情；lithonephrotomy肾结石切除术等。（3）用详细词语阐释抽象词义。第47页Nocountryshouldclaiminfallibility.(TheSin-U.S.JointCommunique)任何国家都不应自称一贯正确。Thestarstwinkledintransparentclarity.星星在清澈星空中闪烁。Thisramblingpropensitystrengthenedwithyears.岁月增添，游兴更浓。第48页（4）用形象性词语（如比喻、成语、谚语等）使抽象意义详细化Hewasopennowtochargesofwilfulblindness.这时人们指责他装聋作哑。Hewaitedforherarrivalwithafrenziedagitation.他等着她来，急得象热锅上蚂蚁。第49页Italkedtohimwithbrutalfrankness.我对他讲话，即使逆耳，却是忠言。Oh，butalltherulesofself-preservationwerebrokenwhenwesawthatlittleface,filledwiththeterrorofdeath,beingsuckeddownstream.是啊，不过一看见那张小脸带着害怕淹死恐惧神情被激流越冲越远，我们就把明哲保身金科玉律统统打破了。第50页总结：英汉对比与翻译Subject-prominentlanguagevsTopic-prominentlanguage（主语突出与主题突出）HypotacticvsParatactic（形合与意合）Complexvs.Simple(繁复与简短）ImpersonalvsPersonal（物称与人称）PassivevsActive(被动vs主动）AbstractvsConcrete（抽象与详细）英汉两种语言不一样特点对于翻译有何启示？第51页我们翻译标准是什么？回顾：遵照译语句法和惯使