版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、A Cross-cultural Study of&English HumorChinese HumorA Cross-cultural Study of&EngWhy is English humor difficult to understand?Why is English humor difficultWhere can we find humor?sketch(小品)crosstalk(相声)mime(哑剧) storyHumor consists of verbal & non-verbal humor.jokemovietalk show.Where can we find hu
2、mor?sketchContentContentTom didnt show up in time. John asked his deskmate, “Where is Tom?” His deskmate said, “He has a touch of the Hong Kong dog and will be here a little bit late.”John: “What? Why is he having fun with his dog now?”Hearing this, Toms deskmate burst out laughing.JokesPunchline: “
3、the Hong Kong dog” means ones stomach is uncomfortableTom didnt show up in time. Jo1. C: Whats that fly doing in my soup? W: Swimming, I think!2. C: Whats that? W: Its bean soup. C: I dont want to know what its been. I want to know what it is now.JokesPunchline: the waiter misunderstood the question
4、 Punchline: the Pronunciation of the two words1. C: Whats that fly doing in3. C: Waiter, will the pancakes be long? W: No, sir. Round.4. I couldnt run a bath, let alone this race. I make snails look speedy.JokesPunchline: “long” can refer to the shape and time spent in cooking Punchline: 1. “run a b
5、ath” & “run a race” 2. exaggeration/against logic3. C: Waiter, will the pancake5. 海明威:“你们中国人的确是一个勤奋的民族。” 秘书:“怎见得?” 海明威:“每当我早晨经过街道,常常可以看到路旁的招牌写着早点两个大字,提醒过路上班的人,不要迟到。”6. 小明:小强啊,听说你作文写得特别好。 小强:对啊,我还投稿了呢! 小明:你的作文被采用了吗? 小强:用了用了!编辑拿我的作文当抹布擦桌子呢!JokesPunchline: “早点”Punchline: “用了用了”5. 海明威:“你们中国人的确是一个勤奋的民族。”
6、Jokes7. - 怎样才能让兔子不逃走? - 给它插上翅膀。JokesPunchline: “插翅难逃”7. - 怎样才能让兔子不逃走?JokesPunch8. Five Months OlderThe WWII had begun, and John wanted to join the army, but he was only 16 years old, and boys were allowed to join only if they were over 18. So when the army doctor examined him, he said that he was 18
7、.But Johns brother had joined the army a few days before, and the same doctor had examined him too. This doctor remembered the older boys family name, so when he saw Johns papers, he was surprised,Stories8. 2. Five Months Older“How old are you?” he said.“Eighteen, sir,” said John.“But your brother w
8、as eighteen, too,” said the doctor, “Are you twins?”“Oh, no, sir,” said John, and his face went red. “My brothers five months older than I am.”StoriesPunchline: His brother cannot be five months older.2. StoriesPunchline: an unexpected ending3. 吃河豚鱼一日,数人相聚,其中一人说:“有人送来河豚,谁先尝一下?”俗语说:“想吃河豚又怕死。” 无人自告奋勇,
9、有人建议:“桥头上有个乞丐,我们不妨让他先尝尝。”众人说好。他们烧了一锅河豚汤后,送给乞丐一碗,说:“这是河豚汤,送你一碗。”乞丐道谢,伸手接了过去。大家耐住性子等了一会,悄悄回去一看,发现乞丐仍安然无事,便放心大胆,回来饱餐一顿。吃完后,这几个人得意地走上街头,问乞丐:“河豚味道不错吧?”乞丐反问道:“你们已经吃过了?”众人说:“吃了,味道好极了。”乞丐说:“既然如此,那我就不客气了。”说罢,端起一直放在旁边的那碗河豚汤,狼吞虎咽吃了起来。Cheating others is cheating yourself!StoriesPunchline: an unexpecteShowsDrugP
10、oliticsEducationSocial scandalsTV seriesDaily lifeProgress in societyPunchline: lines(台词)我就是为奥运火炬手而生的!纵观世界风云,风景这边更好!ShowsDrugDaily lifePunchline: DifferencesEnglish HumorChinese HumorForm_, _crosstalk, _Topic_, _Purposeto mock _to mock oneself/others, _Reason_Similarities1. Form:2. Topic:3. Purpose:Differences & Similaritiesmime sketchjokes, stories, moviesoriginates from daily life but has an unexpected/ab
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2026福建福州职业技术学院诚聘高层次人才备考题库及参考答案详解(黄金题型)
- 2026陕西西安临潼博仁医院招聘11人备考题库带答案详解(巩固)
- 2026江西中材科技(萍乡)风电叶片有限公司招聘24人备考题库附答案详解(培优b卷)
- 2026四川成都市新都区人民法院上半年招聘聘用制人员2人备考题库及答案详解【易错题】
- 2026湖北武汉市三级医院招聘14人备考题库及答案详解(真题汇编)
- 4.1+多彩的汉族民歌课件-高中音乐湘教版(2019)必修音乐鉴赏
- 2026安徽省社会科学院招聘高层次人才16人备考题库附参考答案详解(黄金题型)
- 2026陕西西安医学院第二附属医院硕士人才招聘51人备考题库含答案详解(轻巧夺冠)
- 2026福建漳州市交发工贸集团有限公司权属通畅公司市场化用工人员招聘4人备考题库含答案详解(夺分金卷)
- 2026山东枣庄市薛城区招聘教师27人备考题库带答案详解(b卷)
- 幕墙施工防坠落方案
- 工厂防错培训课件
- 2025人教版三年级数学上册 第六单元 分数的初步认识 单元分层作业
- 止水钢板施工人员配置
- 无人吊装施工方案(3篇)
- 湖南公务员面试必-备知识要点集锦
- 2026年新疆生产建设兵团兴新职业技术学院单招职业技能测试题库及答案详解一套
- 机关单位档案管理制度修订方案
- 八上12短文二篇《记承天寺夜游》公开课一等奖创新教学设计
- 会计伦理规范与法规体系的协同机制
- 铁路接触网工(高级技师)理论考试题(附答案)
评论
0/150
提交评论