大学俄语第三册答案

1、 l3lTOC o 1-5 h zTTTT_TTTTMockobcku帀yHUBepcuTeT,ocHOBaHHbi帀nonpoeKTyM.B.HoMOHoeoBbiM,hocuteroumx.HoBaxcTaHuuxMempo,nocTpoeHHasbtumupaSonuMu,oTkpMnactHegaBHo.4)nauueHTB3snrrrrrrrrrrpeuenT,BbinucaHHbi帀MonogMMBpaHOM.5)刃nponuTanKHury3toonucaTens,u3gaHHyecoBceMrrrrrrrrHegaBHO.6)MuHuuuoHepuBepHynuuHOCTpaH

2、HOMyTypucTynoTepsHHbieBe屮uugeHtru.语法9：l)HagoBOBpeMsBO3Bpa屮aTtKHuru,B3STbiebSuSnuoTeke.2)3toMapku,coSpaHHMerrrrrrrrmhohbmkontHMerogu.3)0hucuHTepecoMoScygaroTgBopeu,nocTpoeHHMH500neTHa3ag.rrrrrrutM,noka3MBaeMMHbcTpaHe,npuBnekSontmonuHTepecyuHocTpaHHux3puTenen.Huga,KygathnononnanponuTaHHyrora3eiy?6)BBo

3、ckpeceHtsscgenarogoMamHue3agaHus,3agaHHuecerogHsnpenogaBaTeneM.语法10：l)Kyga2)Kyga3)rge4)Kyga5)0TKyga6)rge语法11：1)Tyga2)Tyga3)TaM4)Tyga5)TaM6)Tyga语法14：1)MamuHanoBepHynaHanpaBo,rgeHaxoguTcsBucokoe3gaHue.2)刃xoynoexaTtTyga,rgeHy氷hhimou3HaHusucnocoSHocTu.3)Hrogu,KOTopueBCTpenaroTrocTen,cHeTepneHueMcmotpstT

4、yga,OTKyganoe3ggoneHnpuexaTt.4)刃nroSnro氷uTtTaM,rgeuropuupeku.5)KoHuepTcoctoutcsTaM,rgemhcMOTpenu巾utMbnpomnunpa3.6)刃nonynunuh巾opMauueOTTyga,OTKygaubhnonynnnu.ypok11课文译文在剧院第一次来到圣彼得堡而不去剧院转转这简直是不可能的。克拉拉和约翰也是这样认为。他们来到俄罗斯学习。在国内的时候就总梦想着能听到纯正的俄罗斯歌剧。他们在第一个休假日购买了玛丽亚歌剧院的门票，晚上一起去听歌剧伊戈尔王。很多人站在剧院门口有的在等待女友，焦急的看着手表

5、；有的询问每一个过路人“您有多余的票吗？”，试图从其手中买到票。而我们朋友(克拉拉和约翰)的票是非常好的，位于池座的第五排。他们进入剧院休息室，脱下外衣，购买了节目单然后进入大厅。宽阔的大厅美不胜收。一切都漂亮、艳丽而宏伟。“简直是在童话世界！”他们感叹道。他们发现大厅里几乎没有孩子。原来，不允许带小孩子观看夜场。朋友们入座并开始阅读节目单。下面是剧情简介：“在古老的俄罗斯城市普季夫利，伊戈尔大公准备同波洛伏齐人交战。人们为大公送行。突然天空变得阴暗，出现日全食。人们认为这是不祥的征兆，并劝说伊戈尔大公留下。妻子雅罗斯拉夫娜也恳求他不要去，但是伊戈尔没有同意。他请求雅罗斯拉夫娜的兄长照顾她，然

6、后奔赴战场。然而兄长自己想成为大公。伊格尔不在的时候，他酗酒、欺压居民、劫掠女孩。女孩的朋友找到雅罗斯拉夫娜请求帮助。但雅罗斯拉夫娜影响不了兄长，他不听她的话。城内的居民得知了伊戈尔和他的儿子被波洛伏齐人俘虏，敌军已逼近城门。波洛伏齐人的晚会上姑娘们在可汗的女儿面前跳舞，可汗女儿爱上了伊戈尔大公的儿子弗拉基米尔。可汗敬重伊戈尔大公，因为他英勇而高尚。如果伊戈尔大公不再与波洛伏齐人进行战争，可汗答应将他释放。伊戈尔知道，普季夫利城处于危险之中，他决定逃跑。但是可汗的女儿听到了他们的谈话并祈求弗拉基米尔不要将她丢下。弗拉基米尔爱她，但是不能留在这儿。于是她发动全营的波洛伏齐人抓捕他。伊戈尔成功出逃

7、。波洛伏齐人抓住了弗拉基米尔并想要杀了他，但是可汗说这是他的女婿，于是救下了伊戈尔大公的儿子。清晨，雅罗斯拉夫娜在普季夫利城痛哭。她祈求风、太阳、第聂伯河将他的伊戈尔带回来。伊戈尔回来了。人民欢迎自己的大公。”当朋友们在读剧情简介的时候，乐队的乐师各就其位，指挥家登台，节目开始。演员们唱得多好啊！多么出色的演奏！中间休息的时候约翰提议去小吃部。他和克拉拉买了咖啡和馅饼，在剧院休息室转了转，以漂亮的内景画作为背景照了照片。铃声响起，开始下一场的演出。无法忘记著名的波洛伏齐舞那是由剧院优秀的芭蕾舞团表演的舞蹈。那么舞台布景呢？！是的，这里工作着该行真正的大师。演出结束了，但是掌声没有停止伟大的艺术

8、力量。“我们明天再来剧院吧！”克拉拉说，“现在我想看芭蕾！”尼基塔米哈尔科夫尼基塔谢尔盖耶维奇米哈尔科夫于1945年10月21日生于莫斯科一个声名显赫的家庭。父亲谢尔盖米哈尔科夫著名的儿童作家，母亲娜塔丽亚冈察洛夫斯卡娅是翻译，她是艺术家彼得冈察洛夫斯基的女儿，著名画家瓦西里苏里科夫的孙女。尼基塔14岁初涉影坛。18岁时，在格奥尔基达涅利亚的影片我漫步在莫斯科中扮演了一个重要角色并演唱了颇受欢迎的同名歌曲。此后，年轻的米哈尔科夫一跃成为最受大众喜爱的著名演员。然而在21岁的时候被他所在的休金高等戏剧学院开除。原因在于校方不允许学生拍摄电影，而米哈尔科夫多次违反此项禁令。他转入全俄国立电影学院导

9、演系二年级继续学习。1974年在国家大屏幕上诞生了由米哈尔科夫导演的第一部电影敌中有我，我中有敌接下来的十年，尼基塔谢尔盖耶维奇卓有成效地工作，每年都会拍摄一部电影爱情的奴隶（1976）、未完成的机械钢琴曲（1977）、五个夜晚（1979）、奥勃洛莫夫生命的几天（1980）、亲人（1982）、没有证人（1983）。他的电影在全苏及国际电影节上获得多项殊荣。同时他作为一名演员出演电影。他在艾利达尔梁赞诺夫的电影两个人的车站（1983）残酷的罗曼史（1984）都扮演过耀眼角色。1984年尼基塔米哈尔科夫荣获“俄罗斯苏维埃社会主义共和国人民演员”称号。很久前就有许多人写道：“米哈尔科夫是天才的电影拍

10、摄组织者。”对于他来说不存在技术难题。当深秋的时候他拍摄夏天，用绿色的叶子“糊住”白杨树。当四月份的时候米哈尔科夫拍摄冬天，莫斯科几家冰淇淋厂给他的摄影棚运来数吨人造冰。八十年代中期尼基塔米哈尔科夫成为苏联文化的传奇人物。他成为数百万俄罗斯妇女的偶像。1987年尼基塔米哈尔科夫向观众展示了电影黑眼睛，该片拍摄于意大利。这部电影在国际电影节上摘得多项大奖。1991年拍摄电影库伦，该片讲述了生活在蒙古草原上一对夫妻的故事。影片取得巨大成功，荣获当年威尼斯欧洲电影节“最佳欧洲电影”奖及奥斯卡奖最佳外语片提名。1992年1月尼基塔米哈尔科夫成为俄罗斯国际文化基金委员会会员。1993年米哈尔科夫开始电影

11、烈日灼人的拍摄。该片同样获得多项国际大奖，其中最主要的是戛纳国际电影节大奖和“奥斯卡”最佳外语片奖。1999年尼基塔米哈尔科夫新片西伯利亚的理发师问世，创造了极佳的票房收入。同时该片也成为当时欧洲拍摄的最昂贵的电影共投资四千万美元。2006年全年都在拍摄电影12。最终一部反映我们这个时代症结的独特作品诞生了。得益于这部作品2007年尼基塔米哈尔科夫再次成为“金狮奖”得主。2008年尼基塔米哈尔科夫着手拍摄烈日灼人的续集，是一部规模宏大的反映二战题材的电影。近几年米哈尔科夫担任俄罗斯电影工作者联盟的领导职务，开展了广泛的社会活动。他为莫斯科国际电影节的复苏做出了巨大的贡献。习题答案课文1：1)H

12、aympeHHUHceaHc,HanocnegHUHpsg2)BrnaBHOHpojiu3)oce6e4)HauckyccTBo课文9：1)在售票处买票，从别人手里买票2)去剧院，去看歌剧(芭蕾舞)，走进(剧院)休息室，脱衣服，买节目单，走进大厅，各就各位3)带孩子看早场(下午场)剧目，不许带孩子看晚场剧目4)日食5)勇敢而高尚的公爵6)反对而战斗7)芭蕾舞团8)行家，能手课文12:1)urpaBT,cHUMaeTcs2)urpaeT3)CHUManacb4)urpaTt,cHUMaTtcs5)CHUMaeTcsrrrrrurpaTt,cHUMaTbcs7)urpaTt,cHUMaTtcs8)

13、CHUMaeTcs课文14:1)cH3Tb,cHSTbcs,CTUTaeT,cTUTaeTcs,ycnoKauBaHa,ycnokouHcs2)cHUMan,npurnacun,rrrrrCHUMancs,npuHec,BMmen,XBanunu,pyranu,nonb3oBanucb课文15：1)TOTMonogoHapTucT6binuckhwhchU3KUHoakageMuu.从enobtom,htoCTygeHTaMHepa3pemaeTcscHUMaTtcsbkuho.2)B巾unbMe3totapTucTHeTontKourpanrnaBHyropont,HouucnonHsnog

14、HouMeHHyronechb巾unbMa.3)OhHetontkou3BecTHMHpeuccep,HouurpaeTpa3Hbieponubpa3Hbix巾nnbMax.4)unbMCu6upckuHuupenbHuKganoTnuHbiec6opu.TobtoBpems6bincammhgoporoHKuHonpoeKTbEBpone:HaHero6binonoipaeHo40MnHgonnapoB.5)nocnegHuerogbiMuxankoBBo3rnaBnseTco3KuHeMaTorpa巾uctobPuBegeTmupokyroo6屮ecTBeHHyegesTentHocTt.

15、语法3:1)ocHoBaHHMH,6binocHoBaH2)npuHSTbiMu,(6binu)npuHSTM3)nepeBegeHHMe,nepeBegeHM4)HanaTyro,6binaHanaTa5)co3gaHHbiH,6binco3gaH6)HanucaHHbie,6binuHanucaHbi语法8：1)Hameo6qe氷uTue6binonocTpoeHogBarogaHa3ag.2)ant,htoyHaccerogHsmHuera3eTMnpogaHM.3)WHocTpaHHMerocTuyguBneHM3KoHoMuneckuMgocTueHusMHameHCTpaHM.4)

16、BcnegyroeMrogy6ygeTotkpmtogBecnopTuBHbix(bie)mkonM.5)B1957rogybCCCP6bin3any屮6hnepbmhbmupeuckyccTBeHHMHcnyTHuk3eMnu.6)TeopusgonHa6mtbcBs3aHacnpaKTuKoH.语法12：1)roToBoro2)ygaHHa3)npocT,uckpeHeH4)3HaMeHuTa5)3gopoBMie6)Becenas,pa3roBopnuBas,MonnannBa,rpycTHa语法13:1)MonnanuBMH,MonnanuB2)3acTeHuB,3acTeHHuBMH

17、3)ogapeHHMH,ogapeHnycTbiHHbi,nycTbiHHbie5)ocTopo氷eH,ocTopo氷hbi帀6)3HeprueH,neHUB,3HepruHb说,语法15：1)TpygHo,TpygHoe2)6oraTbi帀，6oraT3)cnpaBegnHBo,cnpaBegnuBoe4)u3BecTHbi帀，u3BecTeH5)ygo6Has,ygo6Ha6)uHTepeceH,uHTepecHMH语法16：l)Cka氷ure,ToMecToCBo6ogHo?2)Mohgpyr3aHST,ohHenpngeTHaBenep.3)npogyKuus3To帀巾a6pukuu3

18、BecTHaBceMyMupy.4)nekUHueronpuropog6oraTbigocTonpuMeHaTentHocTSMu.5)3Tapy6amkaMHeBenuka.6)yxcg3ape6eHkoMHenerkoegeno:cennacohBecen,aHepe3nsTtMuHyT3annaneT.ypok12课文译文俄罗斯的节日新年快乐！新年幸福！毫无疑问，在俄罗斯最受大人和小孩喜爱的节日是新年。新年意味着新的计划、新的前景、希望实现所有的心愿。在这一天人们忘记了自己的烦恼，满怀对未来的信心迎接即将到来的一年。人们会提前准备这个节日。在十二月中旬就开始为新年忙碌。所有人逛商店，为亲

19、朋好友购买礼品，用传真或电子邮件传递祝福。这段时间枞树市场开始忙起来。在广场上、街道上、商店里会摆放装饰着彩灯和鲜艳玩具的大枞树。在这里会碰到严寒老人和雪姑娘，他们祝贺所有人即将到来的新年快乐。新年前夜家家户户摆放一棵枞树，树下放着迎接新年的礼物。新年餐桌上的食物已经买好了。10月31日厨房忙碌起来。烹饪最美味的冷盘、热菜和馅饼。“怎么能不为新年准备苹果烤鸭呢？”一些人说道。“如果餐桌上没有鹅我们就庆贺不了新年。”另一些人提出来。是的，每家的女主人都有让她们引以为豪的拿手菜。将近傍晚，一切准备妥当。节日的餐桌已经摆好，全家人就坐，欢送过去的一年，回想过去一年发生的好事情。钟表的指针临近十二点，

20、大家坐在桌前。所有的电视频道都在转播国家总统的新年贺词。随着钟楼钟声响起，人们举起盛有香槟的高脚杯，高呼到：“新年快乐！新年幸福！”电视开始播放传统的深受大众喜爱的节目蓝火苗，演出的有著名艺人、幽默演员、歌手。到了该看看严寒老人在枞树下放什么礼物的时候了。屋子里响起了欢笑声、音乐声、玩笑声和祝福声。年轻人上街参加群众游园会。节日持续到第二天清晨。通常1月1号白天醒来，看见五颜六色的小玩具和花带，闻一闻枞树的气息，给朋友们打电话。所有的这些使我们回想起童年，在内心萌生幸福的希望，对美好未来的信心俄罗斯的其他节日俄罗斯东正教圣诞节是1月7号。虽然在1917年革命后所有的宗教节日都被取消，俄罗斯人还

21、是在家庭范围内庆祝圣诞节和复活节。现在1月7号是休息日。圣诞节和复活节在全国范围内庆祝。传统复活节的佳肴是彩蛋、甜面包和甜奶渣糕（一种用乳渣、黄油、鸡蛋和葡萄干制成的食物）。自古以来俄罗斯就保留了在喜庆的谢肉节迎春送冬的习俗。在这一个星期之中，俄罗斯家家户户做薄饼、宴请客人。圆圆的馅饼形状上像太阳。正因为如此，它们成为谢肉节的传统佳肴。胜利日有重要的全民意义。在俄罗斯没有一个家庭不在第二次世界大战期间失去过亲人。5月9日在红场举行阅兵仪式。人们向老战士祝贺节日并赠送鲜花，向战斗英雄纪念碑敬献鲜花。这一天成为战争牺牲者的纪念日。许多国家都有这样的节日母亲节。在俄罗斯祝福妇女的标志性节日是三八妇女

22、节。在这快乐的一天，人们给妇女送花，向她们微笑，电视节目里为她们播放音乐和演员演出的节目。每年的2月23日在俄罗斯庆祝保卫祖国胜利者日。但这个节日不只为军官和士兵庆祝，2月23日还是所有男同胞的节日，因为他们当中的很多人参过军，人们把这个节日叫做“男人节”。俄罗斯所有人都喜欢过生日。这一天他们邀请亲朋好友，烤生日蛋糕，接受礼物和祝福。“遗憾的是生日一年只有一次。”在一首流行的儿歌中这样唱到。人们非常隆重地庆祝出生周年纪念，特别是人们满10岁、20岁、30岁的时候。除了所有人庆祝的节日以外，在俄罗斯还有许多其他的节日，如职业节日（教师节、建筑者日、宇航员日）、地方性节日（莫斯科日、解除列宁格勒封

23、锁日）、大学生的节日（物理学工作者日、数学工作者日、塔吉扬娜日）等。习题答案课文16：1）BHobmhrognrogu3a6biBaK）Tocbouxnpo6eMaxucBepo帀b6ygy屮eeBCTpeTaK）THacTynarouHrog.2）E屮6bobtopohgekagegeka6psnroguHanuHaroTcyemy,roTOBSTcakrrrrrrrrrHoBOMyrogy3)MaKcuMnocbrnaeTHOBorogHueno3gpaBHeHHMno巾akcyujiu3HeKipoHHo帀rrrrnoHTe.4)Pe6TaykpamawTHoBorogHroroenky

24、pa3HouBeTHbiMunaMnaMHuxpKUMuurpymkaMH.HaKyxHekunuTpa6oTa,xo3shkhnekyr6hhhmuotobxtcbou巾upMeHHbie6nroga.6)CerogHsnoBceMTeneBu3uoHHMMKaHanaMTpaHcnupyroT3totyT6ontHMHMaTH.7)C6oeMKypaHToBnrogunogHuMaroT6okanbicmaMnaHckuMuno3gpaBnsroTgpyrgpyracHobmmrogoM.8)BhuhmTOTpaguuuoHHbienpogykTMMacHeHubi,Kpyrnbie6huhmno巾opMeHanoMuHaroTcoHHe.9)BPoccuucy屮ecTByeTmhoronpa3gHukoB,Takux,kakHauuoHaHbHbie,penuruo3HMe,HapogHbie,npo巾eccuoHanbHbie,peruoHantHMeucTygeHHeckue.语法2：1)从yMas2)yxogs3)6ecegys4)从aBaa5)Haxogsct6)roTCBsct语法3：1)Beras2)yHbi6aacb3)6pocas4)o6pa屮aa5)OTgbix