工程术语库(中法对照)

1、Evaluation Warning: The document was created with Spire.Doc for .NET.LEXIQUEELEMENTAIREFRANCAIS-CHINOISDESTRAVAUXHYDRO-ELECTRIQUESFORFAITAIRESINTERNATIONAUX1、Terrmessgnrrauxxettprroceessuusddapppelldofffress一般术术语及招招标程序序travaauxforrfaiitaiiress承包工工程baillleurrdeefoondss出资者consoortiium财财团BanquueMMonddi

2、alle(B.MM.)世世界银行行BanquueAAfriicaiinedeDvvelooppeemennt(B.AA.D.)非非洲发展展银行BanquueAAsiaatiqquedeDvvelooppeemennt(B.AA.D.)亚亚洲发展展银行BanquueEEuroopeenneedInvvesttisssemeent(B.E.II.)欧洲投投资银行行BanquueIInteernaatioonalleddInnvesstisssemmentt国际投投资银行行BanquueIInteernaatioonalleppourrlaaReeconnstrructtionnettleeDvel

3、lopppemeent国国际复兴兴开发银银行FondssArrabeedeeDvellopppemeentEcoonommiquueeetSSociial(F.A.DD.E.S.)阿拉伯伯经济、社社会发展展基金会会BanquueEExtrieeureedAlggriie阿尔尔及利亚亚对外银银行BanquueNNatiionaaledAAlgriee阿尔及及利亚国国民银行行prtcommmerrciaal商业业贷款prtgouuverrnemmenttal政政府贷款款tudeedeefaaisaabillit可行性性研究avantt-prrojeet初步步设计avantt-prrojeetddt

4、aailll扩大大详细初初步设计计prquualiificcatiion资资格预审审prslecctioon资格格预审persoonnaalittjjuriidiqque法法人资格格persoonneemooralle法法人persoonneejuuriddiquue法法人entreepriisedEEtatt国营营公司socitanoonymme股股份有限限公司socitccapiitauuxmmixttes合合资公司司actioonnaariaat股份份制dlggatiion授授权书pouvooir授授权书、授授权dlggantt授权人dlggataairee被授权权人mandaat委托托

5、书candiidatturee授权人人资格actenottarii公证证书autheentiiquee经公证证的acteautthenntiqque经经公证的的文件auditt审计计auditteurr审计计员bureaauddescommptees审审计局raisoonssociialee公司名名称sigeesoociaal总公公司所在在地tredommiciili位位于tresiss位位于maisoonmmree总部、总总公司filiaale子子公司succuursaale分分公司capittalsocciall公司资资本chifffredaaffaairees营业业额actiffimmm

6、obbiliis固固定资产产fondssciircuulannt流动动资金budgeet预算算exerccicee财政年年度situaatioonffinaanciiree财务状状况bilann资产负负债表ligneedeecrrdiit信贷贷额度dficcit亏亏损profiit赢利prixderevviennt成本recettte收收入obliggatiion债债务、债债券dettee债务endetttemmentt负债endetttemmenttcouurtterrme短短期负债债endetttemmenttlonngttermme长期期负债actioon股票valeuur证券券crdi

7、iteuur债权权人dbitteurr债务人failllitee破产nantiisseemennt抵押押venteeauuxeenchhrees拍卖statuutsdeleentrreprrisee公司章章程conseeildaadmiinisstraatioon董事事会prsiidenntdducconsseilldadmminiistrratiion董董事长adminnisttratteurr董事adminnisttratteurrdlggu常常务董事事actioonnaairee股东patenntedeexplloittatiion营营业执照照AdminnisttrattionnNaat

8、ioonalleIInduustrriellleetCommmerrciaale国国家工商商行政管管理局entreepriiseprquaaliffiee资审通通过的公公司lanceeruunaappeelddofffreesiinteernaatioonallpoour就就发发出国际际性招标标matrreddellouuvraage业业主entreepreeneuur承包包商sous-traaitaant分分包商fournnissseurr供货商商ingnnieuur-cconsseill咨询工工程师bureaauddttudees设计计院、设设计所dossiierssdapppeldoof

9、frres招招标文件件seprrocuurerr(rretiirerr)llesdosssieersdaappeelddofffrees购买买标书tabllirlessdoossiierssdapppeldooffrres编编标datelimmiteeduudpttdeesooffrres投投标截止止日期dposserdessofffrees投标标soumiissiionnnairre投标标人soumiissiion投投标单montaantglooball总价cautiionnnemeentproovissoirre投标标保函concuurreentiiel有有竞争性性的comptittif有

10、有竞争性性的actuaalissatiiondessprrix价价格现实实化rvissionndeespprixx价格调调整formuuledelarvvisiiondessprrix价价格调整整公式rabaiis降价dvalluattionnmoonttairre货币币贬值dprciaatioonmmontaiire货货币贬值值moinss-diisannt最低低价的ouverrturreddespliis开标Louvverttureedeespplissesstpprvvueensaanceepuubliiquee将公开开开标compaaraiisonnettdpuiilleemenntd

11、desofffress评标valuuatiiondessofffrees评标标adjuddicaatioon中标标notifficaatioonddacccepptattionn中标通通知书adjuddicaataiire中中标人marchh承包包合同concllusiiondumarrch签署合合同signaaturreddummarcch签签署合同同passaatioonddummarcch签签署合同同approobattionnduumaarchh批准准合同CommuussiionNattionnaleedeesMMarcchss国家合合同委员员会ordreedeeseerviicede

12、dmmarrrerlesstrravaaux开开工令dlaiideesttravvauxx工期cautiionnnemeentdffiniitiff履约保保函cautiionnnemeentdebonnnefinn履约保保函cautiionnnemeentderesstittutiiondaavannce偿偿还预付付款保函函contrre-ggaraantiie反担担保cautiionnnemeentdaadmiissiiontemmporrairre允许许设备临临时进口口保函mainlleveddeccauttionn撤保函2、uvrrageeshhydrraulliquuespriinci

13、ipauux主要要水工建建筑物infraa-sttruccturre下部部建筑物物superr-sttruccturre上部部建筑物物sitedubarrragge坝址axeddubbarrragee坝轴线线zonedubarragee坝区barraageenterrre土土坝diguee土坝barraageenbtton混混凝土坝坝barraagecconttreffortts支墩墩坝barraageenbttoncommpacctaurouuleaau(B.CC.R.)碾压压混凝土土坝barraageenenrrochhemeentss堆石坝barraageenenrrochhemeent

14、ssennseelleebtonnnee混凝土土面板堆堆石坝barraage-graavitteenbbtoon混凝凝土重力力坝barraage-vote拱拱坝barraagevvottesmulltippless连拱坝坝contrre-bbarrragee副坝rechaargee坝壳appuii坝肩paullemeent坝坝肩pieddaamonnt坝趾趾pieddaavall坝踵paremmenttammontt上游面paremmenttavval下下游面taluss边坡flancc边坡crteebuubaarraage坝坝顶fondaatioonddubbaraage坝坝基noyauu心

15、墙noyauudarggilee黏土心心墙paraffouiillee齿墙murddaiile翼翼墙vacuuateeurdecruues溢溢洪道courssierr溢洪道vidanngedefonnd泄水水底孔sautdeskii挑流鼻鼻坎batarrdeaaupprinncippaldaamonnt上游游主围堰堰risbeermee马道、护护道murbbajooyerr戗堤galerrie廊廊道galerriedaamenne引引水廊道道galerriedesscblees电缆缆廊道galerriedecommmunnicaatioon交通通廊道galerriededraainaage排排

16、水廊道道galerriedevenntillatiion通通风廊道道tunneelddeddriivattionn导流洞priseedeauu取水口tourdepriisedeeau取取水塔conduuiteefoorce压力力管道conduuiteefoorcemmtaalliiquee压力钢钢管massiifddanncraage镇镇墩bifurrcattionn叉管troudhhommme人孔troudevissitee检查孔chemiineedquuiliibree调压塔dissiipatteurrdneergiie消力力池bassiinddammorttisssemeent消消力池p

17、uisaard集集水井chambbredeviddangge放空空室vanneedeechhassse冲砂砂闸dessaableeur冲冲砂闸clusse水闸grillle拦污污栅grillleffinee细拦污污栅grillleggrosssire粗粗拦污栅栅treuiil启闭闭机，绞绞盘dgriilleeur清清污机，拦拦污栅grapppin拦拦污栅抓抓斗salleedeecoommaandee控制室canall渠道canalldaddducttionn引水渠canalldameenee引水渠渠canalldeecaaptiion引引水渠canallcieeloouveert明明渠cana

18、lldeedrrainnagee排水渠canallprrinccipaal干渠canalldeereestiituttionn尾水渠渠canallseeconndaiire支支渠rigolle斗渠vannee闸门vanneebaatarrdeaau检修修闸门vannee-paapilllonn蝴蝶阀vanneeseecouurs事事故检修修闸门vanneeseggmennt弧形形闸门vannee-waagonn定轮平平板闸门门chambbredessvaannees闸门门室aspirrateeur尾尾水管passeerellle栈栈桥、交交通桥aquedduc涵涵洞ponceeau涵涵洞per

19、tuuis溢溢流口dverrsoiir溢流流堰prismme排水水棱体rserrvoiir水库retennue水水库cuvettte库库区volummeuutille有效效库容espaccemmortt死库库容niveaauddellarreteenueenoormaale正正常高水水位niveaauddespluushhautteseauux最高高洪水位位envassemeent淤淤积3、Mattriielduchaantiier施施工机械械excavvateeur挖挖掘机charggeurr装载机bullddozeer推土土机bull推土机机excavvateeur-chaargeeur两

20、两头忙rtroochaargeeur两两头忙dumpeer自卸卸车camioon-bbennne自卸卸车camioon-bbascculaant自自卸车pellee反铲dragllinee索斗挖挖土机scrapper铲铲运机nivelleusse平地地机rpanndeuuse摊摊铺机panddeusse布料料机taleeurdubtton混混凝土摊摊铺机racleeur.铲土机机scariificcateeur松松土机tranccheuuse挖挖沟机talutteusse修坡坡机revttissseurr衬砌机机draguue挖泥泥船grue吊吊车、起起重机camioon-ggruee汽车吊g

21、rouppeddiessel柴柴油发电电机grouppelecctroognne发电电机组posteedeesoouduure电电焊机camioon-cciteernee油罐车车、运水水车arrosseusse撒水水车foreuuse钻机foreuuseperrcuttantte冲击击钻foreuusehyddrauuliqque液液压钻perfooratteurrfonndddettrouus潜潜孔钻marteeauperrforrateeurpneeumaatiqque风风动凿岩岩机brisee-roocheehyydraauliiquee液压凿凿岩机rouleeauvibbrannt振动

22、动碾rouleeauppiedddaameuur凸块块碾rouleeauppieddsddemmoutton羊羊角碾rouleeausurrpnneu汽汽胎碾laveuusedesabble洗洗砂机vibraateuur振捣捣器centrraleebtton混混凝土拌拌和楼btonnnire混混凝土拌拌和机malaxxeurrbtton混混凝土搅搅拌机camioon-mmalaaxeuur混凝凝土搅拌拌车pompeeeauu水泵pompeebouue泥浆浆泵pompeeceentrrifuuge离离心泵pompeeeauudgoout污污水泵pompeeeauuliimpiide清清水泵pom

23、peesuubmeersiiblee潜水泵jectteurr射流泵泵moyenndeetrranssporrt运输输工具vhicculee车辆vhicculeelgerr轻型车vhicculeetooutterrraiin越野野车jeep吉吉普pick-up小小型客货货两用车车camioonllourrd重重型卡车车camioonneettee小型卡卡车mini-buss微型面面包车wagonnnett运料车车、小型型翻斗车车remorrquee拖车jumboo钻孔台台车transsporrteuurcoourrroiee皮带运运输机cintrreusse钢筋筋弯折机机rouleeusee弯曲

24、曲机cisaiillee-cooudeeusee钢筋弯弯曲折断断机coupeeurdebarrress钢筋切切割机plieuuse折折弯机broyeeurccnees圆锥锥轧石机机broyeeurmmchhoirres鄂鄂式轧石石机concaasseeur碎碎石机rgallo-vvibrro-ffinnnissseusse振动动式混凝凝土整面面机4、Insstruumenntsetmattriiauxxncesssaiiress必要的的仪器、仪仪表及材材料bousssolee罗盘niveaau水平平仪thoddoliite经经纬仪statiiontottaleellecttronniquue全

25、站站仪mouliinett流速仪仪hliccehhydrromtriiquee螺旋流流速仪clinoomttre测测斜仪incliinommtrre测斜斜仪dcliinommtrre测斜斜仪permamtree渗透仪仪dilattomtree膨胀仪仪limniimttre液液面仪densiitommtrre比重重仪densiimttre密密度仪consiistoomttre稠稠度计durommtrre硬度度计sclrromtreepoourbtton混混凝土硬硬度计extennsommtrre应变变计accllroomttre加加速计pizoomttre测测压计sismmogrraphhe地震

26、震仪manommtrre气压压表、压压力表barommtrre气压压表、压压力表pluviiomtree雨量计计girouuettte风向向标cnedAAbraams混混凝土稠稠度测量量计dforrmttre变变形仪consooliddomtree固结仪sensiibillit灵敏度carotttieer岩心心提取器器dessiiccaateuur烤箱tuvee烘箱exploosiff炸药trotyyl梯恩恩梯炸药药dynammitee硝化甘甘油炸药药dynammiteeglattine胶质质炸药dynammiteeglattineeusee胶状炸炸药glattineeexxploosivve

27、胶质质炸药glattineeduuJaaponn日本明明胶、琼琼脂glattineedeesoos骨胶胶glattineetaanne明胶dtonnateeur雷雷管dtonnateeurmmchhe雷管管dtonnateeurmilllissecoondee毫秒雷雷管explooseuur起爆爆器initiiateeur起起爆器capsuule雷雷管cordoon导火火线capsuuledaamorragge起爆爆器touppillle导火火线、起起爆管cordeelettte细细导火索索cordeeau导导爆索cordeeaudttonaateuur导火火索mchee导火线mcheedee

28、srett安全全引线bourrroirr装药棒棒ohmmtree欧姆表amorcce电器器雷管amorccepeercuussiion触触发雷管管amorccerretaarde迟发发雷管amorcceiinsttanttane瞬发发雷管cartoouchheddexxploosiff炸药卷bandeedeechhatttertton绝绝缘带rubannissol绝缘带带piochhe十字字镐、丁丁字镐bchee铁锹pic丁字字镐hachee斧子ciseaau凿子marteeau锤锤子masseettee大锤mailllet木木锤rabottdtaablii木工刨tarauud螺丝丝攻cldo

29、ouillle套套筒扳手手clhhexaagonnalee梅花扳扳手clmchooireesmmobiiless活动扳扳手clmoolettte活活动扳手手clppolyygonnalee梅花扳扳手clsserrre-ttubees管扳扳手cltiire-fonnds套套筒扳手手cltuubess管钳vrinn千斤顶cric千千斤顶crichyddrauuliqque液液压千斤斤顶palann葫芦palannllecttriqque电电动葫芦芦palannlevvierr手动葫葫芦linggue吊吊索cbleeennaccierr钢索accllraateuurddepprisse速凝凝剂rdu

30、ccteuurddepprisse缓凝凝剂adjuvvantt混凝土土添加剂剂plasttifiiantt混凝土土增塑剂剂entraaneeurdaair混混凝土加加气剂durciisseeurpouurllebbtoon混凝凝土硬化化剂vrniis清漆漆laquee清漆mulaatioon乳胶liantt黏合剂poropphorre发泡泡剂poroggnee发泡剂agenttccumeeux发发泡剂agenttdexppanssionn发泡剂agenttgoonfllantt发泡剂gonfllantt膨胀剂mastiic腻子子touppe麻刀刀、麻屑屑collaage油油灰poxyy环氧树树

31、脂rsinne树脂脂polycchloorurreddevvinyyle(P.V.CC.)聚聚氯乙烯烯polythyylnne聚乙乙烯thyllnee乙烯mire标标杆、标标尺jalonn标杆、标标尺bagueettee电焊条条lecttrodde电焊焊条chaluumeaau焊枪枪、焊炬炬torchhe焊枪枪、焊炬炬brasuure焊焊料、焊焊剂lunetttess(焊焊工)防护眼眼镜masquue(焊工)防护面面罩gantss(焊焊工)防护手手套bouteeillleddacctyylnne乙炔炔瓶bouteeillleddazzotee氮气气瓶bouteeillleddoxxygne氧氧

32、气瓶tailllantt钻头trpaan钻头头firett钻头fleurret钻钻头gunitteusse水泥泥喷枪agrggatssduubtonn混凝土土骨料granuulattsppourrbtonn混凝土土骨料cimenntPPorttlannd硅酸酸盐水泥泥CimenntRRsiistaantauxxSuulfaatess抗硫水水泥cimennteenssac袋袋装水泥泥cimennteenvvracc散装水水泥mortiier砂砂浆mortiierdecimmentt水泥砂砂浆couliis灰浆couliisddebbtoon混凝凝土灰浆浆couliisddeccimeent水水泥

33、灰浆浆cailllouxx卵石graviier砾砾石graviierbbtoon混凝凝土用砾砾石graviierbrooy碎碎砾石graviierfinn细砾石graviilloon细砾砾石toutvennantt石碴gunittagee喷射水水泥dcofffraant脱脱模油goteextiile土土工布panneeaudeferrsbtonn钢筋网trilllisssooud焊接钢钢丝网coffrragee模板cintrreddeccofffragge模板板拱圈cintrremmtaalliiquee金属拱拱圈chaffauddagee脚手架架lissse鱼尾尾板sciecirrculla

34、irre圆锯scieddisqque圆圆盘锯lamedesciie锯片btonnarrm钢钢筋混凝凝土btonnnoon-aarm素混凝凝土btonnpaauvrre贫混混凝土btonnprrcoontrrainnt预应应力混凝凝土btonnprrimaairee一次混混凝土btonnprrojeet喷喷射混凝凝土btonnseeconndaiire二二次混凝凝土ingrdieen混凝凝土组成成部分membrreddubbtoon混凝凝土杆件件barreedanccragge锚杆tigedaancrragee锚杆tiranntddanncraage锚锚杆barreehauuteadhhreen

35、cee高强度度锚杆piceenooyee预埋件piceeemmbttonnne混混凝土预预埋件bouloon螺栓bouloobddanncraage地地脚螺栓栓goupiillee双头螺螺栓goujoon开口口销crouu螺母、螺螺帽pointte钉子子clou钉钉子vis螺钉钉extinncteeur灭灭火器gouloottee混凝土土浇注溜溜槽godett混凝土土料罐siloccimeent水水泥筒仓仓citerrne油油罐、水水罐contaaineer集装装箱conteeneuur集集装箱palpllancche钢钢板桩pistoolettpeiintuure喷喷漆枪projeectee

36、urdebtton混混凝土喷喷射枪injeccteuurddeccimeent水水泥枪doublleTT工字钢poutrrellleeenTT工字钢钢TT字钢corniiree角钢rond圆圆钢lingoot钢锭ferbtonn钢筋barree钢筋barreecrrnlee螺纹钢钢筋armatturee钢筋gabioon铅丝丝笼ferbblannc白铁铁皮ferggalvvaniis镀镀锌铁tleonddule瓦楞楞铁bronzze青铜铜laitoon黄铜cuivrrejjaunne黄铜cuivrrerrougge紫铜alliaage合合金amiannte石石棉briquue砖briquuec

37、creuuse空空心砖parpaaingg混凝土土砖tuilee瓦boisdooeuvvre木木材madriier厚厚木板lattee板条pannne檩条moisee斜杆amoisse横撑faux-plaafonnd吊顶cloisson隔隔墙charppentte屋架架linteeau屋屋梁、横横梁poutrre大梁poutrrellle小梁梁、横梁梁poteaau杆杆、桩、柱toituure屋屋顶longeeronn桁梁montaant立立柱lissee桁条channtiggnolle桁托pieu桩桩contrre-pplaqque胶胶合板panneeaudefibbre纤纤维板chelll

38、e梯梯子parappet栏栏杆gardee-coorpss栏杆gradee-foou栏杆rampee栏杆marchhe踏步noprrnee氯丁橡橡胶caouttchoouc橡橡胶feutrre油毡saceenjjutee麻袋ligee软木plexiiglaas有机机玻璃boyauu软管flexiiblee软管ventt通风管kraftt牛皮纸colloophaane玻玻璃纸canevvas帆帆布papieerccalqque描描图纸papieerdeessiinerr绘图纸papieeraauccyanno-ffer晒晒图纸combuustiiblee燃料carbuurannt碳氢氢燃料gas

39、-ooil柴柴油mazouut重油essennce汽汽油graissse滑滑油、黄黄油dgraaisssagee去油油脂、干干洗lubriifiaant润润滑油graissseuur黄油油枪4、LoiideeTrravaailetCorrpsdtatt劳动法法及工种种loirrelaativveaauxRellatiionssdeeTrravaail劳劳动关系系法codeduTraavaiil劳动动法permiisddeccondduirre驾驶驶许可证证extraaitdeNaiissaancee出生证证明carteedIdeentiit身身份证emplooyeuur雇主主emplooy职职

40、员、雇雇员prpoos职职员effecctiff编制人人数embauucheer招招聘embauuchaage招招聘recruuterr招聘recruutemmentt招聘licenncieer解解雇licenncieemennt解雇renvooi解雇grillleddessallairres工工资等级级表alloccatiion津津贴、补补助alloccatiiondebasse基本本津贴alloccatiiondeloggemeent住住房津贴贴alloccatiionfammiliialee家庭津津贴subveentiion津津贴、补补助subveentiionsoccialle社会会福

41、利津津贴、补补助indemmnitt津贴贴、补助助scurritsoociaale社社会保险险taxesurrleereevieentperrsonnnell个人所所得税formaatioonpproffesssionnnellle职职业培训训recycclagge进修perfeectiionnnemeent进修、改改进primee奖金subveentiion奖金sancttionn惩罚promootioon晋升升、提级级promoouvooir晋升、推推动、实实施congsssalaaris带薪薪休假contrraveentiion违违规syndiicatt工会retraaitee退休man

42、s-dooeuvvre普普工ouvriierquaaliffi技技工ouvriierspciffi熟熟练工ouvriiertemmporrairre临时时工gardiien看看守magassiniier仓仓库管理理员laborranttin试试验员topoggrapphe测测工gomtree测工terraassiier开开挖工maonn泥瓦工工menuiisieer木工工coffrreurr模板工mineuur爆破破工bouteefeuu爆破工soudeeur电电焊工ferraaillleurr钢筋工plombbierr管工ferbllanttierr白铁工lecttriccienn电工aju

43、stteurr钳工tournneurr车工limeuurccuo锉工mcanniciien机机械工forgeeronn锻工rparrateeur修修理工conduucteeurdeleengiin机械械操作手手chaufffeuur司机机achetteurr采购员agenttdeequuartt值班员contrremaatrre工长长compttablle会计experrt-ccompptabble会会计师chefcommptaablee会计主主任5、Toopoggrapphiee,hhydrroloogieeettgoteechnniquue地形形测量、水水文、工工程地质质Topoggrap

44、phiee地形测测量levtoppogrraphhiquue地形形测量topoggrapphiee地形测测量lvaatioon高程程、标高高niveaau高程程、标高高cote高高程、标标高altittudee高度、标标高、海海拔borneereeprre水准准点bornee测量量控制点点pointtdapppui控控制点pendaage倾倾角anglee角度niveaauddutterrrainnnaaturrel天天然地面面高程relieef地形形、地势势confiigurratiionduterrraiin地形形、地势势carteetoopoggrapphiqque地地形图chellle

45、比比例尺coorddonnne座座标coorddonnnelonngittudiinalle纵座座标coorddonnnetraansvverssalee横座标prciisioon精确确度imprcissionn不精确确度cartt偏差、误误差erreuur偏差差、误差差erreuuraadmiissiiblee允许误误差tolrrancce允许许误差、公公差implaantaatioonddesouvvragges施施工放样样6、Hyddrollogiie水文statiionhyddrommtrriquue水文文测站donneshyddrollogiiquees水文文观测资资料hauteeu

46、rdepluuie降降雨量prciipittatiion降降雨量pluviiomtriie降雨雨量hytoograaphee雨量图isohyytee等雨量量线courbbeppluvviommtrriquueaannuuellle年降降雨量分分布曲线线图courbbeddettaraage水水位流量量关系曲曲线图apporrtlliquuidee来水量apporrtssoliide输输砂量charrriaggeddescorrpsfloottaantss悬砂运运动charrriaggedduddbiitssoliide底底砂运动动dbitt流量dbittdeecrrue洪洪水流量量cruede

47、poiintee洪峰vapoorattionn蒸发vaporrisaatioon蒸发发量saisoonddespluuiess雨季saisoonhhumiide雨雨季sasonnschee旱季tiagge枯水水季crueproojette设设计洪水水cruedccennnalee十年一一遇洪水水cruecenntennnalle百年年一遇洪洪水cruemilllnnnalle千年年一遇洪洪水cruedixx-miillnnaale万万年一遇遇洪水7、Gootecchniiquee工程地地质campaagneegoloogiqque地地质勘探探reconnnaiissaanceegoloogiq

48、que地地质勘探探prosppecttionngoloogiqque地地质勘探探reconnnaiissaanceegoloogiqquecommplmenntaiire补补充地质质勘探fosseedeereeconnnaiissaancee探坑tranccheedeereeconnnaiissaancee探槽troudeforragee钻孔rangdesstrroussdeefooragge钻孔孔排carottte岩岩心carotttagge取岩岩心carteegoloogiqque地地质图coupeegoloogiqque地地质剖面面图lgennde图图例ptroologgie岩岩石学st

49、rattifiicattionn岩层occurrrennce产产状filonn岩脉dyke岩岩脉diacllasee节理clivaage劈劈理dlitt劈理schisstossit片理affleeureemenntdderrochhe岩石石出露direcctioonddesrocchess岩层走走向pli褶皱皱orognsse造山山运动reggollogiiquee地质年年代techttoniiquee地质构构造repprimmairre第一一纪ressecoondaairee第二纪tertiiairre第三三纪ognne老第第三纪paloognne老第第三纪nogne新新第三纪纪quatee

50、rnaairee第四纪prcaambrrienn前寒武武纪cambrrienn寒武纪ordovviciien奥奥陶纪silurrienn志留纪dvonnienn泥盆纪纪carbooniffree石炭纪纪permiien二二叠纪remmsoozoquee中生代triass三叠纪纪jura侏侏罗纪jurablaanc上上侏罗纪纪jurabruun中侏侏罗纪juranoiir下侏侏罗纪crtaac白白垩纪reccnoozoquee新生代paloognne古生生代ocnne始新新纪silurrienn志留纪纪oligoocnne渐新新世miocne中中新世plioccnee上新世plisstoccne

51、e更新世bedroock基基岩matriice基基岩rocheemre基基岩gabbrro辉长长岩calciite方方解石feldsspatth长石spathh晶石orthooclaase正正长石graniite花花岗岩ampibboliite闪闪岩migmaatitte混合合岩ardoiise板板岩biotiite黑黑云母muscoovitte白云云母krastt喀斯特特、岩溶溶grs砂砂岩labraadorritee无橄榄榄石玄武武岩priddotiite橄橄榄岩gneisss片麻麻岩marnee泥灰岩quarttzitte石英英岩schisste页页岩、片片岩micasshisste云云

52、母片岩岩calcaairee石灰岩basallte玄玄武岩brchhe角砾砾岩dolrritee粗玄岩dolommitee白云岩岩pegmaatitte伟晶晶岩rocheemtammorpphiqque变变质岩syncllinaal向斜斜anticclinnal背背斜anticclinnoriium复复背斜interrcallatiion夹夹层dbriis岩屑屑boullis岩岩屑fissuure裂裂隙faillle断层angulleuxx有棱角角的altrratiion风风化zonealttre风化化带zoneforrtemmenttalltrre强强风化带带zonedebrooyagge破

53、碎碎带zonedebrooyaggeddettrsshaauteepeermabiilitt透水水性极强强的破碎碎带zonefraactuuree破碎带zonedegliisseemennt滑塌塌区affouuilllemeent冲冲刷boullisdepennte坡坡积层diluvviumm洪积层alluvvionn冲积层层colluuvioon崩积积层dpttdallluviion冲冲积沉淀淀dpttdeecoolluuvioon崩积积沉淀crouulemmentt崩塌boullemeent崩崩塌effonndreemennt崩塌glisssemeeentt滑塌coullemeentdes

54、ollettdeepiierrres泥泥石流nappeephhraatiqque含含水层eaussoutterrrainne地下下水eauiinteersttitiiellle间隙隙水couchheaaquiifrre含水水层8、Esssaissennlaaborratooiree试验室室试验prlvemmentt取样channtilllonn样品prlvemmenttdeeschaantiilloons取取样channtilllonnsddussol土土样channtilllonnsddubbtoon混凝凝土样prouuvettte试试件、试试块cubedeessaaieenbbtoon混凝

55、凝土试验验立方块块densiitscche干干容重teneuureeneeau含含水量naturreddelleaau水质质analyysedeleeau水水质分析析naturreddussol土土质bancdeessaais试试验台bancvibbrannt振动动台dosagge剂量量、配比比granuulommtrrie粒粒径、级级配essaiisddafffaiisseemennt混凝凝土塌落落度试验验essaiisddarrracchemmentt钢筋混混凝土拔拔拉结合合力试验验essaiisddebbilllagee混凝土土撞球试试验essaiisddeccomppacttageed

56、eePrrocttor葡葡氏密度度试验essaiisaauCCneedAbrramss混凝土土塌落度度试验essaiisddttaleemennt混凝凝土流动动稠度试试验essaiisddeLLugeeon水水压试验验essaiisssurmoddleesrrduuitsshyydrootecchniiquees水工工模型试试验essaiisddeppntraatioon贯入入度试验验essaiisddepprisse凝固固试验essaiisddettenssionn张力试试验essaiisddettracctioon拉力力试验essaiiussuell常规试试验essaiiViicatt水泥

57、稠稠度试验验essaiiauuViieilllisssemmentt老化试试验essaiideeviiscoositt黏度度试验essaiideeviiscoosittEEngller恩恩氏黏度度试验essaiideeviiscoosittHHutcchinnsonn赫金森森黏度试试验essaiideeviiscoosittSSaybboltt塞氏黏黏度试验验charggehhoriizonntalle水平平荷载charggevvertticaale垂垂直荷载载presssionnpoosittivee正压力presssionnlaatrralee侧压力力contrrainne应力efforr

58、t应力tensiion应应力、张张力efforrtrradiial径径向应力力efforrtddeccisaailllemeent剪剪切应力力efforrtttanggenttiell切向应应力prcoontrrainnte预预应力rsisstannceaucissailllemmentt抗剪强强度rsisstanncellappresssioon抗压压强度rsisstanncellarruptturee抗拉强强度rsisstanncellattracctioon抗拉拉强度maniaabillitduubtonn混凝土土和易性性compaacittddubbtoon混凝凝土密度度homoggn

59、it均质matireorgganiiquee有机物物selsdisssouus可溶溶盐sulfaate硫硫酸盐acideehuumidde腐殖殖酸chlorruree氯化物bentoonitte膨润润土latrritee红土limonn壤土loesss黄土permabiilitt渗透透率、透透水性imperrmaabillit不透水水性suinttemeent渗渗流、渗渗透saturratiion饱饱和imbibbitiion浸浸润imprgnaatioon浸润润、渗透透porossit孔隙率率rugossit糙率sous-preessiion扬扬压力9、Dddouaanemmentt办理清清

60、关手续续expdditeeur发发货人destiinattairre受货货人marquueddexxpdditiion发发货标记记listeedeecoolissagee装箱单connaaisssemeent提提货单trafiicaariien空空运trafiicfferrroviiairre铁路路运输trafiicffluvviall内河运运输trafiicmmariitimme海运运trafiicpporttuaiire港港口吞吐吐量trafiicrrouttierr公路运运输droittseetttaxeesddeddouaane关关税ddouuaneemennt清关关quitttanc