广东外语外贸大学翻译硕士专业学位MTI

1、广东外语外贸大学翻译硕士专业学位（MTI）入学考试法语翻译基础考试样题Motsetexpressions词汇和短语翻译（60points,60minutes）国家主权和国土养老保障制度海洋捞针晴日霹雳标本兼治共享文化资源省级文物保护单位一国两制国际竞争力连锁反响没法无天桂林山川甲天下和睦社会亚运会形象工程JOONUlAssemblenationale19.tresouslacoupedequelquunlesdfilsdehautecouturelnergiebascarboneledveloppementdurableunefamillemonoparentale24.uneplaqueto

2、urnantedutransportarienleffetdeserremettredubeurredanssespinardslesavantagesfiscauxfairedesconomiesdeboutsdechandellelallocationlogementledrapeautricoloreVersion法译汉（45points,60minutes）LuttercontrelesexismequiexistedanslducationLongtempsoccultesouconsidrescommemineuresauregarddesingalitssociales,lesi

3、ngalitsexuellesnesontlobjetdtudesenFrancequedepuisunevingtainedannes.Lestravauxdecertainssociologuesontpuattesterquelesfillesontunemeilleurerussitescolairetouslesniveauxdusystmedenseignementllesen.Malgrcela,tirentmoinsprofitquelesgar?ons.Certes,ellesredoublentmoinsetobtiennentdemeilleursrsultatsdsle

4、primaire;ellesrussissentmieuxquelesgar?onsaubrevetdescollgesetaubaccalaurat.Mais,dslelyce,russitegale,lesfillessoriententmoinsquelesgar?onsverslesfiliresslectivesetvalorisessurlemarchdutravail.Ellessont,eneffet,sous-reprsentesdanslesfiliresscientifiqueetindustrielle,etsurreprsentesdanslesfilireslitt

5、raireettertiaire,moinsporteusesentermesdemploi.Cetteautoslectiondesfillesrsulte,engrandepartie,delapersistancedanslasocitdestrotypesenmatireder?lessexuels,quipsentaumomentdeschoixdorientation.Ainsi,uneConventionpourlapromotiondelgalitdesfilleschancesentreleetlesgar?onsdanslducationnationale,miseenpl

6、aceparlegouvernement,alancdescampagnesdinformationsurlamixitdesmtiersetdesfiliresscientifique,technologiqueetprofessionnelleendirectiondesfamillesetdesjeunes.Ilsavre,eneffet,quelattitudedesenseignantsnecontrebalancepaslinfluencefamilialelimitativesurlestrajectoiresscolairesdesfilles.Faceunemixitdsav

7、antageusepourlesfilles,certainsontrcemmentproposdemettrefincesystme.Dautresenvisagentlasparationtemporairedessexespourcertainesmatires.Maisrenonceraumlangedesgar?onsetdesfillesseraituneerreur,carilpermetdefairelapprentissagedelgalitentreledunesocitmixte.III.Thme汉译法（45points,60minutes）屈原屈原是中国第一个大诗人，战国时期的楚国人。在战国时期，秦国最强，想吞灭其余六国。屈原从前受楚怀王相信，常与怀王商讨国事，参加法律的拟订，同时主持外交事务。他主张楚国结合各国，共同反对秦国。在屈原的努力下，楚国国力有所加强。以后，楚王听信谗言，排挤屈原，把他流放到南方。他感觉