跨文化交际调查报告

1、英语专业的学生对文化词汇的理解姓名：邹思怡班级：2011级英语一班学号：20111031116一、调查目的语言是文化的载体，语言与文化史密切相关的。学习一门语言不能只注 重结构规则（语音、词汇、语法等）而不注重使用规则（决定使用语言是否 得体的诸因素），忽略了文化的学习，终将成为一个有技巧、没文化的语言 学习者。尤其是在跨文化交际中，尽管交际的双方均使用了同一种语言，且 双方都明白了对方说的话，最后却感到不知所云。换句话说，大家都听明白 了对方的字面意思，却不懂真正的含义。因此，英语专业的学生万万不能忽 视对文化的学习，要做一名有文化的外语人。为了进一步了解英语专业学生 对文化词汇的理解，我做

2、了相关的调查。二、调查对象楚雄师范学院外语系2013级、2011级英语专业的学生，共60人。其 中，2013级的有30人，2011级的有30人。三、调查方法随机抽样调查四、调查时间2013年12月 五、调查结果动物颜色星期、月份专有名 词题 号AB正确率题 号AB正确率题 号AB正确率题 号正确率2013 级1030100128293.31141646.7102102033.32201033.32221873.32303161446.7352516.7304041812402011级10301001300100115155016023001002102066.72102033.32100310

3、2066.7325583.3340604030100六、调查分析动物类中，2011级的学生：第一、第二题很简单，可得出大三学生掌握了 基本的知识；第三题，原本是简单的题，但仍有同学做错，说明有部分同学对基 本知识掌握不够;第四题，一些同学填反了，说明对具有联想意义的词汇仍模糊。 2013级的学生：第一题，基本人人皆知，但第二题大部分学生都选了中国文化 的含义，说明对西方文化缺乏了解；第三题，很多学生是猜的，一些作对的学生 也并不了解；第四题没有人作对，说明新生缺乏对文化词汇的理解，尤其是具有 联想意义的词汇。颜色类中，2011级的学生：第一、四题全对；第二、三题，尽管作对的人 数过半，但正确率

4、不够高，一些学生只知道“red”在英语中是贬义的意思，却 忽略了它同样有褒义的意思。说明大三的学生已掌握了一些比较常用的文化词汇， 但是对某些常用文化词汇的了解浅尝辄止，仍需要加强。2013级的学生，整体 缺乏对颜色词汇的了解，望文生义，需要更多的文化学习。星期、月份类中，2011级、2013级的学生中，三分之二的都不知道，作对 的同学也有是猜对的。说明英语专业的学生缺乏对古希腊和古罗马神话故事的了 解，在这一方面需要加强。专有名词解释中，2011级的学生对“夏洛克”都耳熟能详，正确率100%， 然而对美国文学都知之甚少，因此，应当认真学习美国文学。2013级的学生中， 基本都不知道，甚至没有听过，说明学生所读的课外书少且知识面狭窄。七、调查结论英语专业的学生对文化词汇的理解仍存在着一定问题，其中，大三的学生比 大一的新生了解的深入。在英语教学中应加