采购合同-英文版

1、第 PAGE 9 頁，共 NUMPAGES 9 頁采購合同供應方：地址：法定代表人人：采購方：成成霖企業業股份有有限公司司及其關關係企業業地址：4227台中中縣潭子子加工區區建國路路22號號法定代表人人：歐陽陽明引言(INNTROODUCCTIOON)除雙方另有有書面約約定外，雙雙方所有有關於採採購方向向供應方方訂購的的產品（以以下簡稱稱“產品”）的訂訂單均受受本采購購合同的的約束。 Excceptt ass ottherrwisse aagreeed in wriitinng bby tthe Parrtiees, alll orrderrs oof pprodductts BBuyeer

2、wwilll puurchhasee frrom Selllerr (tthe “Prroduuctss”) aree too bee gooverrnedd byy thhe ttermms oof tthiss Aggreeemennt.訂單(PUURCHHASEE ORRDERR)供應方收到到訂單後後，若需需對訂單單進行修修改，應應於2個工作作日內將將修改內內容書面面回復採採購方，修改內內容經採採購方確確認後生生效。 訂單生效後後，經雙雙方協商商一致，可可采取書書面形式式變更或或取消訂訂單。 To meeet tthe reqquesst oof BBuyeerss diistrribu

3、utorrs, Buyyer mayy chhangge oor ccanccel an ordder, whhichh chhangge oor ccanccelllatiion willl ttakee efffecct wwhenn muutuaallyy aggreeed iin wwrittingg byy thhe PParttiess.價格(PRRICEE)單價經雙方方簽核後後生效(即供應應方產品品報價單單必須經雙雙方確認認).產品保證(PROODUCCTSS WAARRAANTYY)產品須嚴格格按照訂訂單的要要求及採採購方提提供的、樣品、圖圖面技術術資料及及相關產產品標准准進行

4、生生產，產產品質量量應完全全符合供供應方作作出的任任何明示示或默示示的保證證要求。The PProdductts wwilll coomplly iin aall resspeccts witth tthe speecifficaatioons of thee orrderr, aas wwelll ass alll ssamppless, ddrawwinggs, tecchnoologgicaal ddataa, aand rellevaant prooducct sstanndarrds. Thhe qquallitiies of thee Prroduuctss wiill commp

5、leetelly cconfformm too thhe wwarrranttiess maade exppressslyy orr immpliiedlly.產品須按照照採購方方提出的的包裝要要求或在在採購方方未提出出包裝要要求的情情況下，采采取足以以保證產產品不受受損害的的方式進進行包裝裝。供應應方保証証產品到到達採購購方指定定的目的的港時產品包裝裝完好無無瑕疵。產品到達目的港後，因產品包裝有瑕疵導致產品受損害，在採購方提供相關圖片後，供應方應承擔相應的責任，責任的范圍由雙方協商確定。The PProdductts wwilll bee paackeed aand seccureed aa

6、s sspeccifiied by Buyyer or, inn thhe aabseencee off anny ssuchh sppeciificcatiion, soo ass too reeachh Buuyerr unndammageed aand inttactt.供應方應保保證產品品的材料料、塗料料、設計計、製造造、包裝裝、標識識、裝潢潢等完全全遵守符符合製造造地及銷銷售地相相關法律律、法規規、條例例、規章章等。 Thee deesiggn, mannufaactuure, paackaage, laabells aand marrks of thee Prroduuctss s

7、hhalll coomplly wwithh anny aand alll apppliicabble lawws, orddinaancees, rulles andd reegullatiionss.供應方應保保證產品品不會侵侵犯任何何第三方方的現時時的或潛潛在的專專利權、著著作權、商商業秘密密或其他他權利。 Selllerr waarraantss thhat thee Prroduuctss wiill nott innfriingee anny tthirrd pparttyss acctuaal oor ppoteentiial pattentts, coppyriightts,

8、traade seccretts orr anny ootheer iinteelleectuual prooperrty rigghtss, annd SSelller willl uundeertaake losssess annd rrespponssibiilittiess ariisinng ffromm suuch inffrinngemmentt. Buuyerr shhalll prroviide asssisttancce if neccesssaryy產品檢驗(INSSPECCTIOON)産品檢驗地地點由採採購方確確定(在供應應方工廠廠的合理理區域或或其他採採購方指指定之地

9、地點)。產品品只有經經過檢驗驗合格方方能交付付給採購購方。產產品檢驗驗標准由由採購方方制定，經經供應方方確認後後執行。若産品經檢檢驗不合合格，則則採購方方可要求求供應方方換貨或或由採購購方自行行重工返返修，由由此産生生的相關關費用或或責任（含含逾期交交貨責任任）由供供應方承承擔。產品檢驗合合格或特特別批準準出貨並並不能免免除供應應方的產產品保證證責任。因供應方交交貨產品品品質不不良導致致採購方方客戶索索賠費用用及直接接費用(運費,重工費費,包裝裝費等)由供應應方負全全責. 交貨(DEELIVVERYY)供應方應嚴嚴格按照照約定的的交貨日日期、交交貨地點點及方式式交付貨貨物。採採購方收收到供應應

10、方交付付的各方方面均完完全符合合要求的的産品的的日期爲爲實際交交貨日期期。採購購方對交交貨日期期有特殊殊規定（如如CTCC客戶的的產品以以貨櫃送送到碼頭頭後倉庫庫開具的的書面資資料顯示示的開閘閘日期為為交貨日日期）的的，以該該特殊規規定的日日期為交交貨日期期。 Selleer aagreees to shiip pprodductts tto tthe Buyyers ddesiignaatedd pllacee off deelivveryy inn tiime witth tthe delliveery schheduuless. Selllerr shhalll bee reespoon

11、siiblee foor tthe cossts andd exxpennsess unnderr thhe ttermms oof ddeliiverry. Thee daate wheen BBuyeer rreceeivees tthe Prooduccts fullly commplyy wiith thee reequiiremmentts oof tthiss Aggreeemennt sshalll bbe ddeemmed as thee reeal delliveery datte.供應方遲延延交貨的的，每遲遲延一日日應支付付採購方方該批貨貨款總額額的千分分之5作為違約約金。

12、若若採購方方因供應方方遲延交交貨所受受的損失失（含採採購方承承擔的對對其客戶戶的違約約責任）超超過該違違約金，供應方還應支付採購方相應的差額。Any llatee deelivveryy affterr thhe sspeccifiied perriodd wiill ressultt inn liiquiidatted dammagees oof 55% oof tthe purrchaase ordder priice perr daay. If BBuyeer ssuffferss moore losssess (iinclludiing anyy annd aall cossts an

13、dd liiabiilittiess boornee byy Buuyerr too Buuyerrs ccusttomeers) thhan thee liiquiidatted dammagees, Selllerr aggreees tto rreimmburrse thee baalannce. Buyyer resservves thee riightt too caanceel tthe purrchaase ordder at anyy tiime witthouut nnotiice if thee deelayy exxceeeds twoo weeekss foor aan

14、y reaasonn. SSelller shaall be liaablee too Buuyerr foor aany dammagees ttherrebyy caauseed.如有以下情情形導致致供應方方交貨遲遲延的，供供應方不不承擔上上述責任任:1. 不可可抗力；2. 採購購方應在交貨貨日期前前_天天提供所所有正確確的包裝裝要求, 採購購方未在在規定時時間內提提供的。貨款結算與與支付(PAYMMENTT)貨款采用TT/T電電匯方式式, 採採購方有有權通知知供應方方將供應應方應支支付採購購方的退退貨金、違違約金、損損害賠償償金、扣扣款、重重工返修修費用及及其他費費用從採採購方應應支付的

15、的貨款中中進行相相應扣除除。採購方應於於當批訂訂單產品品出貨後後14個工工作日內內根據供供應方提供IInvooicee金額將將貨款支支付給供供應方.採購方方延遲付付款的，每每遲延一一日應支支付供應應方遲延延貨款千千分之55的違約約金。免除責任保保障(PROODUCCT LLIABBILIITY)在不影響採採購方其其他權利利的前提提下，無無論本合合同其他他條款作作何規定定，對於於任何和和所有由由於產品品質量或或權利缺缺陷而産産生的或或與之有有關的控控告、訴訴訟、行行政處罰罰、成本本和支出出，包括括但不限限於，律律師費、訴訴訟費、債債務、損損害以及及與個人人傷害或或死亡有有關的各各種權利利請求或或

16、權利要要求，供供應方應應承擔責責任，並並同意給給予採購購方賠償償，並使使採購方方免受該該等事宜宜的損害害。採購購方給予予必要的的協助。知識產權及及商業秘秘密保護護(INTTELLLECTTUALL PRROPEERTYY ANND CCONFFIDEENTIIALIITY)採購方所提提供之造造型,結結構,圖圖面,模模具, 供應方方未經採購購方書面面同意,不得生生產制造造或提供供給第三三方. 供應方方要嚴守守商業秘秘密, 採購方方所提供供之本質質上屬於於機密的的資訊，包包括但不不僅限於，產品品,單價價信息,技術資資料等未經採購購方書面面同意，均不得得复製留留存或泄泄漏於第第三方,如違反反, 供應

17、方方應向採購購方支付付_拾萬萬_元元(人民民幣)違違約金/單次,並賠償償需方因因此所遭遭受的全全部損失失。商業和社會會道德規規范COMMMERCCIALL ETTHICC COODE ANDD SOOCIAAL BBENEEFITT）供應方必須須遵守採採購方的的商業道道德規范范政策，不不得向採採購方公公司的任任何人員員提供任任何金錢錢或以其其他各種種形式提提供與金金錢有關關的各種種禮物，禮禮品和服服務等利利益。如如有違反反，供應應方要一一次性支支付違約約金伍萬萬元人民民幣，且且採購方方可隨時時終止本本協議。供應方必須須遵守制制造地的的所有勞勞動法律律法規，不不得使用用法律禁禁用之人人員。供應方

18、必須須遵守制制造地的的所有關關於環境境保護的的法律規規范。供應方同意意接受採採購方對對供應方方執行上述述條款之之情形不不定期進進行稽核核。其他約定事事項(OTHHERSS)供應方對採採購方所所派的驗驗貨人員員在供應應方廠區區內的財財產和人人身安全全負有保保障責任任。供應應方承諾諾對採購購方驗貨貨人員在在供應方方之財產產損失和和人身損損害承擔擔完全賠賠償責任任。並採採購方有有權決定定是否終終止雙方方的業務務關系。供應方應免免費提供供出貨量量2%的的零件(包括但但不限於於，拉手手,合頁頁,螺絲絲,抽屜屜滑杆等等小零件件)作為為採購方方之客戶戶售後服服務使用用,如有有超出則則採購方方需下訂訂單購買買

19、，供應方方應以成成本價供供應.採購方負責責第三方方公司的的首次樣樣品測試試, 驗驗廠及驗驗貨之費費用, 但因供供應方產產品品質質不良工廠自自身問題題運輸問問題未能能通過檢檢驗, 需補驗驗之費用用由供應應方承擔擔. (採購方方有義務務於檢驗驗前提供供相關之之要求及及規範)合同的有效效期及終終止(TERRM AAND TERRMINNATIION)本合同的有有效期自自20007年11月05日起至20008年12月31日止。The ttermm off thhis Agrreemmentt shhalll bee _ yeaar, froom tto 當一方違約約時，經經守約方方提示後後，違約約方未

20、在在7個工作作日內糾糾正的，守守約方可可選擇向向違約方方發出通通知立即即終止本本合同。If eiitheer ppartty bbreaachees tthe Agreeemeent, annd ffaills too cuure witthinn _7_ daays upoon rreceeiptt off nooticce ffromm thhe nnon-deffaulltinng PPartty, thee noon-ddefaaulttingg Partty mmay immmediiateely terrminnatee thhis Agrreemmentt byy giivinng nnotiice to thee deefauultiing Parrty本合同終止止時，已已經生效效的訂單單，雙方方應按本本合約的的規定繼繼續履行行。Afterr teermiinattionn, BBuyeer mmay chooosee too coontiinuee orr teermiinatte tthe unffiniisheed oordeer, andd Seelleer sshalll ccoopperaate本合