2022年英语口译中的演讲技巧分析

1、第7页共7页2022年英语口译中的演讲技巧分析口译与笔译的最大区别之一，就在于口译工作者绝非“一切尽在不言中”，而是身处“台前”进行工作。虽然文化派翻译理论认为，即使在笔译中，译者也是“可见”(visible)的，但从工作特点来看，口译员显然更为“可见”。这种可见性，既使口译工作充满了乐趣，也给译员带来了许多挑战。站在大庭广众之中，于众目睽睽之下开口讲话，本身就不是一件容易的事情。姑且不论翻译的质量如何，译员首先应该是一个出色的讲话人。否则，即便翻译得再出色，也会因为拙劣的音质、节奏或吐词而使听众感到索然无味。显而易见，对于一个成功的口译工作者来说，掌握扎实的演讲技巧是根本要务。1.熟悉讲话场

2、所，增强演讲效果为了获得良好的沟通效果，译员在到达工作地点后，一定要先熟悉工作环境。观察发言人所处的房间设施情况，屋顶的高低、窗帘的厚度、房间的面积等都会对音效造成影响。此外，发言人需要对多少观众讲话，是在讲台上发言还是流动讲话，这些问题译员都需要考虑。对于译员本人来说，是站在讲话人身边还是退到舞台一侧，有没有辅助工具(如麦克风)，是有支架的麦克风、手持无线麦克风还是便携式无线麦克风，在工作开始前的短暂时间里，应该尽可能充分地掌握情况。特别要注意调试麦克风，以免出现音质有问题或电池电量不够的尴尬场面。2.综合运用演讲的几大要素讲话人声音的产生伴随着一系列生理过程-首先是从肺部呼出气流，气流经过

3、喉，振动声带而形成声音；再经过咽、嘴和鼻腔，声音被放大和修饰，最后通过舌、唇、齿和颚等部位形成特定的音。译员在翻译中应注意演讲几个要素的运用，即：音量(volume)、音调(pitch)、节奏(rate)、停顿(pauses)、发音(pronunciation)和吐词(enunciation)。音量讲话人声音的大小和强弱程度。译员切勿大声喊叫，即使是发言人声音过大，也不可受到影响而提高音量。适中的音量即使自己的翻译容易被听众接受，也不会显得信心不足或喧宾夺主。在翻译过程中调节音量是必要的。译员从开始讲话就应注意观察听众表情，特别是最前排和最后排听众的表情。前排听众露出不快的表情或者后排听众露出

4、不解的表情，都是音量不合适的信号。音调声音的高低程度。一般来说，译员在翻译中最好采用中音，因为中音显得沉稳可信，并应注意通过音调的变化让听众感受到友好、温和、诚恳和热情。作为译员，表现出强烈的情感是不合适的，不温不火的音调可以显得自己更加客观。然而，这绝不意味着译员应自始至终使用一种音调，单调不变的音调会使听众感到沉闷，极大地破坏演讲效果。节奏讲话人声音传递的速度快慢。通常，中文表达速度是每分钟150-180字，英文则是120-150词。虽然译员应该考虑所翻译的内容特点和讲话人所采用的速度而确定自己翻译传达的节奏，但在平均值上下浮动幅度过大，会造成听众接受信息的额外负担。因此，译员应采用中等速

5、度，而且在重要信息点，如数字、专门用语、人名、头衔等和讲话人特别强调的关键词上应将速度适当放慢。在翻译过程中经常调整节奏也十分重要。停顿信息传递过程中的短暂休息。对于译员来说，适当停顿既能够自然大方地创造时间进行思考或修补翻译中的缺陷，又能够为信息表达带来更为出色的效果。马克吐温在谈到演讲技巧时曾说过，“合适的词语也许有效，但没有任何词语比恰到好处的停顿更有效”。译员应该注意掌握停顿的时间，过长的停顿会让听众认为是译员翻不出来，从而影响他们对译员的信任；而过短的停顿又起不到什么作用。马克吐温认为，“对一个听众的停顿要短；两个听众，停顿稍长一点；更多听众，停顿再长一点”。2022年英语口译中的演

6、讲技巧分析（二）(一)开场前温馨提示亲爱的同学们，本次四六级交流会即将开始，在交流会开始之前，请各位同学就坐，主动将手机调成无声、静音或者关机，谢谢你们的配合。(二)开场词亲爱的老师，尊敬的各位嘉宾，现场的同学们：大家晚上好!这里是湖南师范大学商学院四六级交流会的现场。我是本次交流会的主持人林真如众所周知，在我校，通过四六级英语考试分别是获得学士学位和考研的必要条件。同时，近年来四六级考试不断改革，题型不断变化，许多同学知之甚少;然而许多即将考四六级的同学还是充满了困惑，对考四六级的具体事项还是模棱两可，不知如何做好考试准备工作;就此情况，学院也鉴于大家的呼吁和要求，特别组织安排了这样一场关于

7、考试的师生和生生交流会，也希望大家能通过这场交流会让自己的问题得到解答，能让自己对考试增添信心。在交流会开始之前，请允许我向各位介绍本次交流会有幸请到的几位嘉宾，他们分别是：邓华老师，赵宇成学长，胡月学姐，王维学姐。让我们用热烈的掌声欢迎他们的到来。另外说明，本次交流会将伴随着师生和生生之间的交流和分享展开，也会对我们之前收集的问题进行解答，同时在最后的环节也欢迎对本次四六级考试存在疑问的同学们现场提问。(三)交流会内容(1)交流会正式开始。首先，让我们热烈欢迎邓华老师为我们主讲四六级考试知识，大家掌声欢迎(2)让我们再次感谢邓华老师精彩的主讲，身经沙场乃知其险，身临其境乃知其妙。想知道高分是

8、如何练就的吗?下面就邀请几位身边的四六级大神来分享他们的考试经验把，大家掌声欢迎(3)感谢学长学姐的悉心授教。相信大家应该收获良多。那么现在各位同学还有什么问题想要咨询在场老师和学长学姐的呢?大家可以举手提问。(4)一场交流会也许不能直接改变你最后的考试成绩，但相信通过今晚的交流和分享，大家对四六级考试有了更深入的了解，自己的疑问也能得到相应的解答。再次感谢老师和学长学姐的指导，同学的到来，另外，此次交流会后我们还会尽早将问题汇总以电子稿形式发放给各班，方便大家参阅。本次交流会到此结束，再次感谢各位的参与!请大家有序退场。英语四六级经验交流会主持词(二)亲爱的同学们，大家晚上好!欢迎大家来到生

9、命科学系四、六级经验交流会的现场。随着时代的进步，英语的重要性愈益突出。作为考核大学生重要指标之一的英语四六级考试，对于刚进大学的新生来说可能还不是很了解，为了让同学们更多的了解而能从容面对英语四六级考试，提高我们过级率。我系特举办此次英语四六级经验交流会。很快我也要参加_月份的四级考试，和大家一样，我也希望在四、六级考试中取得好成绩。而今天，我们有幸请到了几位英语高手，他们在四、六级考试中都取得了好的成绩。今晚，那就让我们一起从这些经验丰富的学长学姐们的身上取取经吧!下面就由我来介绍一下这几学长学姐，他们分别是：._级生物科学班张璐学姐，_级园艺本科班王松慢学姐，_级生物技术班郝鹏宇师兄，_

10、级生物科学班崔楠学姐。这几位优秀的学长学姐都已经通过了四、六级考试，并且在英语的各种比赛中取得过骄人的成绩。感谢他们能在百忙中抽出时间来为我们传授经验。那么首先，为了让大家更直观的了解四六级的变化，我们准备了一段ppt，有请我们的工作人员，为我们播放。接下来，就让我们掌声有请我们的主角上台，让他们和我们分享四、六级考试的经验。首先上场的是：谢谢我们的和我们分享他的学习方法。下面有请和我们谈谈他在四六级考试中的心得。感谢和我们分享他的心得。谢谢和我们分享如此宝贵的经验。下面有请我们今天的最后一位学长和我们一起交流他的学习心得，让我们掌声欢迎他上台。今天来到我们现场的这几位学长学姐，在英语学习中都

11、颇有心得，他们现在也已经是大三或大四了，忙于学习中，还要为今晚的交流会做准备，我建议，让我们把热烈的掌声送给他们。掌声不仅是表达我们的感谢之意，也是我们对学长学姐们的肯定和羡慕，我相信，只要我们从今天做起、从点滴做起、坚持到底，也一定可以在英语学习中创造属于我们自己的辉煌!同学们，大家坐在下面听了这么久，不知道是不是也想说几句呢?听完了学长学姐们的精彩发言，大家现在有什么问题或者是想说的，都可以站起来说。咱们的自由提问环节就在此告一段落了，谢谢我们同学们的踊跃提问。今晚，我们过来参加这个交流会，学长学姐们的宝贵经验让我们受益匪浅。我记得，有一句话是这样形容听讲座的感受，叫听时激动，回时冲动，做

12、时一动不动。我们不希望大家今晚过来只是听一听而已，而更应该要从自身出发，严于律己，刻苦学习。这样我们的交流会才能真正发挥出它的作用和意义。最后，我衷心的祝愿大家在四六级考试中都能取得好成绩。我宣布，生命科学系四、六级经验交流会到此圆满结束，感谢大家的光临!英语四六级经验交流会主持词(三)李：尊敬的各位领导，老师吴：亲爱的同学们合:大家晚上好!李：欢迎来到第_届英语四六级考试经验交流会的现场，我是主持人李进元吴：我是主持人吴玲李：首先请允许我介绍一下出席本次交流会的嘉宾，他们是。吴：本次活动由院学生会主办，系学生会学习部承办。同时也要感谢本次活动的协办方_对本次活动的大力支持。李：又是一个新的学

13、期，我们又将迎来大学里面十分重要的考试，大学英语四六级考试吴：对于刚进大学的新生来说可能还不是很了解，而对于即将面临考试的大二的学生来说也应该有不少疑问。为了让同学们更多的了解而能从容面对英语四六级，提高通过率，我们邀请了经验丰富的老师和学长学姐们，让他们告诉我们如何有备而战?李：首先，让我们以热烈的掌声欢迎_老师为我们讲解英语四六级考试的基本题型、近几年的趋势及考试过程中所要注意的问题吴：感谢_老师的精彩讲解，我相信我们会从中获得不少珍贵信息，对通过四六级更有信心。下面，有请我们的_学姐向我们介绍她的四六级考试经验李：感谢_学姐精彩介绍，接下来有请_学长为我们带来他的四六级的考试经验。吴：听完老师和学长学姐们的精彩演说之后，大家还有什么疑问吗?请同学们积极举手提问。李：非常感谢同学们的积极提问，感谢嘉宾们的耐心解答。总之，兴趣是学习的动力，要将英语当做朋友，相信这是