信用证中英文

1、PAGE PAGE 23信用证常见条款款中英文对照照（一）、各方当当事人在信用用证中的表述述文句（THHEPARRTIESCONCEERNINGGTOTTHECRREDIT） 开证人（ThheAppplicanntforrthecrediit） 信信用证的开立立是由进口商商向银行申请请办理的。开证人指的就是是进口商。词汇和词组： Appllicantt/Prinncipall/Accoounteee/Acccredittor/Openeer Atttherequeestoff应应。的的请求 BByordderoff按。的的指示 FForacccounttof由。付付款 Atttherequee

2、stoffandfor.应。的的请求 AAccounntof.并由。付付款 Byyordeerofandfforacccounttof.按按。的指指示并由。付付款 受益人（Thhebenneficiiary） 受益人一一般就是出口口商。词汇或词组有： Benneficiiary受受益人 IInfavvouroof.以。为为受益人 Inyoourfaavour.以以你方为受益益人 Trransfeeror转让人人（可转让信信用证的第一一受益人） Trannsfereee.受让人（可可转让信用证证的第二受益益人） 开证行（TTheOppeninggBankk） 应开开证人要求开开立信用证的的银行叫

3、开证证行。词汇和词组： OpenningBBank IssuiingBaank EEstabllishinngBannk通知行（AddvisinngBannk） 开证行将将信用证寄送送的一家受益益人所在地的的银行，并通通过该银行通通知受益人信信用证开出，这这家银行就是是通知行。词汇和词组： AdviisingBank NotiifyinggBankk Advvisedthrouugh 议付行（ThheNeggotiattionbbank） 议付行就就是购买出口口商的汇票及及审核信用证证项下规定单单据的银行。词汇或词组有： NeggotiattionBBank HonouuringBank 付款

4、行（PaayingBank） 付款行就是经开证行授权按信用证规定的条件向受益人付款的银行. PayingBank DraweeBank 保兑行（coonfirmmingBBank） 保兑行就就是对开证行行开立的信用用证进行保兑兑的银行，通通常以通知知行作为保兑兑行，或者是是第三家银行行。保兑行与开证行行一样承担着着第一性的付付款责任。 、承兑行（AAccepttingBBank）承兑行是指 HYPERLINK /wiki/%E5%BC%80%E8%AF%81%E8%A1%8C 开证证行或由其指指定的 HYPERLINK /wiki/%E8%AE%AE%E4%BB%98%E8%A1%8C 议付行

5、行或 HYPERLINK /wiki/%E4%BF%9D%E5%85%91%E8%A1%8C 保兑行或其他他付款行对 HYPERLINK /wiki/%E5%8F%97%E7%9B%8A%E4%BA%BA 受受益人提交的的符合信用证证条款的 HYPERLINK /wiki/%E6%B1%87%E7%A5%A8 汇票票和 HYPERLINK /wiki/%E5%8D%95%E6%8D%AE 单据的 HYPERLINK /wiki/%E5%BB%B6%E6%9C%9F%E4%BB%98%E6%AC%BE%E4%BF%A1%E7%94%A8%E8%AF%81 延期付款信信用证，按信信用证规定所所确定

6、的到期期日付款和 HYPERLINK /wiki/%E8%BF%9C%E6%9C%9F%E4%BF%A1%E7%94%A8%E8%AF%81 远远期信用证 HYPERLINK /wiki/%E6%89%BF%E5%85%91 承承兑受益人出出具的以开证证行或议付款款行或保兑行行为付款人的的汇票，并于于到期日付款款。如果承兑兑行不是开证证行，承兑后后又最后不能能履行付款，开开证行应负最最后付款的责责任。若单证证相符，而承承兑行不承兑兑汇票，开证证行可指示受受益人另开具具以开证行为为受票人的 HYPERLINK /wiki/%E8%BF%9C%E6%9C%9F%E6%B1%87%E7%A5%A8

7、远远期汇票，由由开证行承兑兑并到期付款款。承兑行付付款后向开证证行要求偿付付。(二)、信信用证议付的的有效期和到到期地点（VValidiityanndPlaaceoffExpiiry）1、直接写明到到期日和到期期地点名称 Expiirydaate:MMarch.07,20004innthecounttryoffthebenefficiarryforrnegootiatiion. 此信用证证的有效期：20044年3月7日日前，在受益益人国家议付付有效。 Expirydae:May.006,20004PlaaceCHHINA. 信用证到到期日：20004年5月月6日，地点点：中国 Thiscrre

8、ditremaiinsvaalid/fforce/goodinChhinauuntilMarchh.08,22004iinclussive. 本信用证证在中国限至至2004年年3月8日前前有效（最后后一天包括在在内）。 Draftssmusttbeppresenntedttotheenegootiatiing(oordraawee)bbanknnotlaatertthanOOct.100,20004. 汇汇票不得迟于于2004年年10月100日议付。 ThisLeetterofCrreditisvaalidfforneegotiaationinChhinauuntilOct.116,20004

9、. 本本信用证于22004年110月16日日止在中国议议付有效。 ExpirydateJuly.17,20004innthecounttryoffthebenefficiarryunllessootherwwisesstatedd除非信用证证另有规定，本本证于20004年7月117日在受益益人国家到期期。 DraftssdrawwnundderthhiscrreditmustbeneegotiaatediinChiinaonnorbbeforeeSep.03,20004affterwwhichdatethiscrediitexppires. 凭本证证项下开具的的汇票要在22004年99月3日或

10、该该日以前在中中国议付，该该日以后本证证失效。 ThiscrediitisavaillablefornnegotiiationnorppaymenntabrroaduuntilNov.117,20004. 此此证在国外议议付或付款的的日期到20004年111月17日。 ThiscrreditshalllremaaininnforcceunttilOcct.10,2004inChhina. 此证到20004年10月月10日为止止在中国有效效。 2、也有的的信用证是以以“交单日期期”、“汇票票日期”等来来表达信用证证的有效期限限的。 Thiscrediitshaallceeasettobeavai

11、llablefornnegotiiationnofbbenefiiciaryysdrraftsafterrMar.08,20004. 本信用证受受益人的汇票票在20044年3月8日日前议付有效效。 Billoffexchhangemustbeneegotiaatedwwithinn15ddaysffromtthedaateoffBilllofLLadinggbutnotllaterthan05.Maay,20004. 汇汇票须自提单单日期起155天内议付，但但不得迟于22004年55月6日。 Negottiatioonmusstbeonorrbefoorethhe15rrhdayyofsshi

12、pmeent. 自装船日起起15天或之之前议付。 Documenntsmuustbeepressenteddfornegottiatioonwitthin110dayysafttershhipmenntdatte. 单单据须在装船船后10天内内提示议付。 Documeentsttobepreseentedtoneegotiaationbankwithiin15daysafterrshippmenteffeccted. 单据须在在装船后155天内交给银银行议付。 （三）、信用用证的金额和和币制（AmmountandCCurrenncyoffCreddit）信用证的金额和和币制是信用用证的核心内内

13、容，在信用用证中的表达达方式大致相相似： AAmounttUSD22,000.00金额额，美元2，0000。000元 FooranamounntUSDD.美美元金额元 AAsumnoteexceeddingttotalofUSSD.总金额不超超过美美元 UpptoaanagggregatteamoountoofUSDD.总金额美元 (四)、信用证证中常见的汇汇票条款 ThisccredittisaavailaablewwithaanyBaankinnChinnabynegottiatioondraaftsaatsigghtDrraweeHongkkongaandShhanghaaiBannki

14、ngCorpooratioonLtdd,Lonndon. 此信用证证在中国境内内任何银行议议付有效，即即期汇票，以以香港上海汇汇丰银行伦敦敦分行作为付付款人。 Alldrraftsdrawnnundeerthiiscreeditmmustccontaiintheeclauuse:“DDrawnunderrBankkofCChina,PariiscreeditNNo.1988393ddated15th.May,22004”. 所有凭凭本信用证开开具的汇票，均均须包括本条条款：“（本本汇票）凭巴巴黎中国银行行2004年年5月15日日所开出第11983933号信用证开开具”。 Drafttsaree

15、tobbedraawninndupliccatettoourrordeerbeaaringthecclausee“DrawwnundderBaankoffChinna,SiingapooreIrrrevoccableLetteerofCrediitNo.1949556dattedJuuly.177,20003”. 汇票一式二二份，以我行行为抬头，并并注明“根据据中国银行新新加坡分行22003年77月17日第第1949556号不可撤撤销信用证项项下开立”。 DrafttsdraawnunndertthisccredittmusttbeppresenntedfforneegotiaationinH

16、aangzhoou,Chinaoonorbeforre25tth.Junne,20004. 凭凭本信用证开开具的汇票须须于20044年6月255日前（包括括25日这一一天在内）在在中国杭州提提交议付。 Draftsarettobedrawnnundeerthiiscreeditttobemarkeed“DrrawnuunderBankofChhina,NewYYorkLL/CNoo.19556717dateddMay.06,20004 根根据本证开出出的汇票须注注明“凭中国国银行纽约分分行20044年5月6日日第19566717号不不可撤销信用用证项下开立立”。 Drafttsinduplii

17、cateatsiightbbearinngtheeclauuses“DDrawnunderrBankkofCChina,HonggkongL/CNNo.1998393dateddJulyy.17,22004”. 即期汇汇票一式二份份，注明“根根据中国银行行香港分行信信用证1988393号，日日期20044年7月177日开具”。 Draftsbeariingthheclaause“DDrawnunderrdocuumentaarycrreditNo.1191811117offBankoffChinna,DuubaiBBranchh”. 汇汇票注明“根根据中国银行行遒拜分行跟跟单信用证第第1918

18、11117号项项下开立”。 填写汇票时一一般要注意的的事项是： 汇票金额不不能超过信用用证规定的金金额，如果信用证金额额前有“大约约”（ABOOUT、CIIRCA）或或类似意义的的词语（如APPROOXIMATTELY）时时，应解释为为信用证允许许有不得超过过10%的增增减幅度。 例如：信信用证规定ABOUTTUSD110，0000.00，则交交来的汇票金金额不得超过过USD111，000.00，也不不能低于USSD9，0000.00 （五）信用证证中货物描述述（DesccriptiionoffGoodds）的文句句 信用证中货物物描述栏里的的内容一般包包括货名、品品质、数量、单单价、价格术术

19、语等。 装运港交货货的三个术语语最常用：CIF、CFFR、FOOB。FCA、CIIP、CPTT。（六）信用证中中单据条款（CClauseesonDocumments）的的描述 信用证项下要求求提交的单据据多种多样，但但是通常信用用证要求的单单据有如下几几种： 11、汇票(BillofExxchangge); 2、商业业发票（CoommerccialIInvoicce）; 3、原产产地证书(CCertifficateeofOOriginn); 44、提单(BillofLaading); 5、保单(InnsuranncePoolicy); 6、检验证书(InspeectionnCerttifica

20、ate); 7、受受益人证明书书(Beneeficiaaryscertiificatte); 8、装箱箱单(PacckingList)或重量单（WWeighttlistt）等等。 信用证中常见的的要求提供单单据的条款： Doccumenttsreqquireddasffollowwing 须提交以下下单据。 Documenntsmaarked“XX”beloow 须提提交下列注有有“X”标志志的单据。 Draftsmustbeacccompaaniedbythhefolllowinngdoccumenttsmarrked“XX” 汇票票须随附下列列注有“X”标标志的单据。 .avaailabl

21、leagaainstsurreenderofthhefolllowinngdoccumenttsbearinggthecrediitnummberaandthhefulll naame annd adddress of thhe opeener议付付时以提交下下列注明本信信用证编号及及开证人详细细姓名、地址址的各项单据据为有效。 单据要求提交的的份数，一般般有这样表示示的：“inndupllicatee”,解释为为“一式二份份”,类推：(triiplicaate,qquadruuplicaate,qquintuuplicaate,ssextupplicatte,seeptupllicatee,

22、octtupliccate,nnonupllicatee,decuuplicaate)。 例如：SigneedCommmerciialInnvoiceeinddupliccate.签字商业发发票一式二份份。 （七）、信信用证中“装运条款”（CClauseesonShipmment）装运期限、是否否允许分批转转运、起讫地点的的规定。 1、装运期期（DATEEOFSSHIPMEENT） 根据国际商商会600号规则则的规定，如如使用“于或或约于”之类类词语来限定定装运日期者者，银行将视视为在所述日日期前后各五五天内装运，起起迄日包括在在内装运条款一般有有：ShippmentfromChineesep

23、oorttooNewYorknotllaterthanMar.008,20004. 自自中国口岸装装运货物驶往往纽约，不得得迟于20004年3月8日。 ShipmenntmusstbeeffecctednnotlaatertthanMMay.066,20044. 货物物不得迟于22004年55月6日。 BillofLaadingmustbedaatednnotbeeforetheddateoofthiiscreeditaandnoolateerthaanJully.17,2004. 提单日日期不得早于于本信用证开开具日期，但但不得迟于22004年77月17日。 ShipmmentffromCC

24、hinessemaiinporrtforrtrannsshippmenttoOssaka,Japann. 自中中国主要港运运往日本大畈畈。 Loadiinginncharrge:SShanghhaiChhinaffortrranspoorttooDubllin,Irrelandd,lattestddateoofshiipmenttSep.03,20004. 由中国上海海装运至爱尔尔兰都柏林,最迟装运日日期为20004年9月33日。 也有的信用用证上只是简简单打上：LLatesttdateeofsshipmeent:MMar.088,20044. 最迟迟装运日期：2004年年3月8日。 Ship

25、mmentttobeeffecctedffromCChinaforttranspportattionttoCollombo,SriLLankanotllaterthanMay.006,20004. 从从中国装运到到斯里兰卡科科伦坡不得迟迟于20044年5月6日日。 2、分批/转运条款（PPartiaalShiipmentts/Traansshiipmentt）分批/分期(1)除非非信用证另有有规定，允许许分批支款及及或分批装装运。(2)运输单单据表面注明明货物系使用用同一运输工工具并经同一一路线运输的的，即使每套套运输单据注注明的装运日日期不同及或装货港、接接受监管地、发发运地不同，只只要运输

26、单据据注明的目的的地相同，也也不视为分批批装运。 信用证中常见的的分批/转运运条款有： Parttialsshipmeentsaareallloweddandtranssshipmmentiisalllowed. 分批装装运和转运是是被允许的。 TranssshipmmentaandPaartiallshippmentprohiibitedd. 不允允许分装运和和转运。 PartiallshippmentisallloweddandtranssshipmmentiisautthorizzedattHonggkongonly. 分批装装运允许，转转运仅允许在在香港。 Shipmenntfroom

27、ShaanghaiitoSSingapporewwithouutparrtialshipmment/ttranssshipmeent. 从上海装运运到新加坡，不不允许分批/转运。 Transsshipmeentissalloowedpprovidded“ThhroughhBilllofLLadingg”areepressentedd. 如提提交联运提单单，转运允许许。 （八）信用证证中“特别条条款”（SppeciallClauuses/CCondittions） 信用证中的特别条款主要是依据银行和买卖双方交易的具体需要，以及进口国的政治经济和贸易政策等的变化而定的。常见的条款有： 1、议付与索

28、偿偿条款（NeegotiaationandRReimbuursemeent） 议付和索偿条条款一般是开开证银行对于于议付行的指指示，但是也也涉及到各方方的利益，常常见的条款有有： Upon preseentatiion off the documments stricctly ccompliied wiith alll creedit tterms, we aauthorrize yyou too draww on oour H/O reiimburssementt a/c valuee fivee workking ddays llater underr authhenticcated SW

29、IFTT adviice too us wwithouut anyy charrges oon ourr partt.收到单证严格相相符的单据后后，我们（开开证行）授权权贵行向我总总行索偿，55个工作日起起息，SWIIFT通知我我行，费用由由贵方承担。 Atmatturityy,weshalllpaytothheneggotiattingbbankaasinsstructtedbyyT/Tfordocumenntswhhichaareinncompplianccewitthcreeditttermsandccondittions.Telexcchargeesareeforaccouuntoff

30、beneeficiaary. 到期日，我我行将用电汇汇方式偿付贵贵行，此电报报费由受益人人承担。 Inreeimburrsemennt,plleasedrawnnonoourHeeadOffficeaccouuntwiithyoourLoondonofficce. 偿偿付办法：请从我总行行在贵行伦敦敦分行的账户户内支取。 Youarreautthorizzedtooreimmburseeyourrselfforttheammountofyoourneegotiaationbydrrawinggaspper aarranggementtonoouracccounttwithhStanndardC

31、hartteredBankLondonn. 兹授授权贵行索偿偿议付金额，按按约定办法，请请向标准渣打打银行伦敦分分行我账户内内支取。 NegotiiatinggbankkmayclaimmreimmburseementbyT/TontheBBankoofChiinaNeewYorkbbranchhcerttifyinngthaattheecredditteermshhavebbeenccompliiedwiith. 议付行证明明本信用证条条款已履行，可可按电汇索偿偿条款向中国国银行纽约分分行索回货款款。 2、佣金/折扣条款(Commiissionnanddiscoount) 信用证中中常常有佣

32、金金和折扣条款款，其表现形形式各不一样样，有的称为为明佣，有的的称之为暗佣佣， Signeedcommmerciialinnvoiceemusttshoww5%ccommisssion. 签署商商业发票须显显示5%的佣佣金。 Benefficiarrysddraftssaretobeemadeeoutfor995%offinvooicevvalue.beinng5%commiissionnpayaablettocreeditoopenerr. 受益益人的汇票按按发票金额的的95%开具具，5%作为为佣金付给受受益人。 5%coommisssionttobededucctedffromtthein

33、nvoiceevaluue. 55%佣金须在在发票金额中中扣除。 Atthhetimmeofnegottiatioon,yoouwilllbepaidless5%,bbeingcommiissionnpayaablettoM/SS.anndthiis shhouldbeinncorpoorateddontthebaankscoverringsscheduule. 在银行议付付时，须扣除除5%的金额额作为付给某某先生的佣金金，此佣金应应填入议付银银行的面函。 Drafttstobedrrawnfforfuullvaaluelless5%commmissioon,innvoiceetosshowf

34、fullvvalue. 汇票按按CIF总总金额减少55%开具，发发票须表明CCIF的全全部金额。 Less5%commmissioontobeshhownoonsepparateestattementtonlyy. 5%的佣金用单单独的声明书书列出。 Theprriceqquoteddinclludeaadisccountof5%whicchmusstbeshownnonyyourffinalinvoicee,buttisttobethessubjecctofasepparateecredditnoote,ttheammountofwhhichiistobededucctedffromyyou

35、rddraftss. 信用用证所列价格格包括5%折扣在内，最最后发票应开开列未扣除55%折扣的的价格，但须须另出一份扣扣佣通知书(贷记通知书书)，汇票金金额则扣除此此项折扣金额额。 3、费用条款款（Charrges） 信用证上上一般都列有有费用条款，多多数信用证规规定，开证行行的费用由开开证人负担，开开证国（地区区）以外的银银行费用由受受益人承担。 AllbannkingcharggesouutsideeKoreeaanddreimmbursiingchhargessareforaaccounntofbeneficciary. 所有韩韩国以外的费费用及偿付行行费用由受益益人承担。 Allyyo

36、urccommisssionandcchargeesareeforbenefficiarriesaaccounntinccludinngreimburrsemenntbannkpayymentcommiissionnandchargges. 所有你方的的费用及佣金金由受益人承承担，包括偿偿付行的费用用在内。 Charggesmuustbeeclaiimedeeitherrasttheyaariseorinnnoccircummstancceslaatertthanthedatteofnegottiatioon. 一一切费用须于于发生时或不不迟于议付期期索偿。 Portcongeestionns

37、urcchargees,iffany,attthetiimeoffshippmentisfooropeenerssaccountt. 装运运时如产生港港口拥挤费，须须由开证人承承担。 Allbbankinngchaargesoutsiideoffopenningbbankaarefoorbenneficiiaryssaccoount. 开证行以以外的所有银银行费用由受受益人承担。 4、其他条条款 Iftthedoocumenntsprresenttedwiithannydisscrepaanciessfrommbeneeficiaarytooyourrgooddbankkor wefiinda

38、nnydisscrepaanciesswhennwerreceivvedthhedoccumenttswewillclaimmUSD550.00foreeachddiscreepant. 如果提提示的单据中中有受益人和和你方银行的的不符点，或或者我们收到到单据后发现现任何不符之之处，每一不不符点，我们们将扣除500美元。 Ifthheterrmsanndconnditioonsoffthisscredditarrenottacceeptablletoyou,pleasseconntacttheoopenerrsforrneceessaryyamenndmentts. 如如你方不接受受本信用证条

39、条款，请与开开证人联系以以作必要修改改。 Docummentstobeepressenteddwithhin155dayssafteershiipmenttdateebutwithiintheevalidittyoftheccreditt. 单据据于装运日期期后15天内内提示银行，但但必须在信用用证的有效期期内。 Shippinngdoccumenttsisssuedbbyfolllowinngshiippinggcomppaniessarenotaaccepttable. 由以下下船公司出的的运输单据是是不能接受的的。 Negotiiationnoftthisccredittisrrestr

40、iictedtoyooursellves. 本信用证证限制于你行行议付（指通通知行）。 AlldoccumenttsexcceptBBilloofLaddingsshoulddshowwthissL/Cnumbeerandddatee. 除了了提单外的所所有单据都须须显示信用证证号码和日期期。 CrediitNummber、ffullnnameaandadddresssofttheoppenerandnnotifyyparttyhavvetobemeentionnedonnalldocumments. 信用证证号码、开证证人的全称和和地址及通知知人须打在所所有单据上。 ThisLetteero

41、fCrediitistranssferabbleinnChinnaonlly,inntheeventtofaatrannsfer,aleetterfrom thefirsttbeneeficiaarymuustacccompaanythhedoccumenttsforrnegootiatiion. 本信用证仅仅允许在中国国转让，如有有转让，第一一受益人须有有书面转让文文书连同单据据一起议付。 Bothquanttityaandammountforeeachiitem110%mooreorrlesssareallowwed. 每一项目的的数量和金额额均允许有110%的增减减。 Incaasedi

42、iscreppantddocumeentsaareprresentted,wweshaalldeeductUSD555.00fforeaachdiiscreppant.如提示不符符单据，每一一不符点，我我行将扣除555美元。 （九）、开开证行“保证证条款”（WWarranntiesofIsssuinggBankk）的表述 开证行的的保证条款，在在信用证中常常见的表现形形式有： Weheerebyunderrtakeallddraftssdrawwnundderanndincompllianceewithhthetermssandcondiitionssoftthislletterrofccre

43、dittwilllbeddulyhhonourredonnpressentattionaatthiisofffice. 凡按本信信用证所列条条款开具并提提示的汇票，我我行保证承兑兑。 Weherrebyeengageewithhdrawwersaand/orrbonaafideeholdderthhatdrraftsdrawnnandnegotiaatedoonpreesentaationandtthatddraftssacceeptedwithiintheetermmsofthiscredittwilllbeddulyhhonourredatt 兹对出出票人及/或或善意持票人人保证，凡按按本

44、信用证开开具及议付的的汇票一经提提交即予承兑兑；凡依本证证条款承兑之之汇票，到期期即予照付。 （十）、跟跟单信用证统统一惯例文句句在信用证中中的表示文句句 ThissreimmburseementinstrructioonissubjeecttooICCUnifoormRuulesfforbaanktoobankkreimmburseement(URR5225). ThisccredittisiissueddsubjjectttotheeU.C.P.foordoccumenttaryccreditts,20007reevisioon,I.C.C.PubliicatioonsNoo.600. E

45、xceptasottherwiiseexxpressslysttatedhereiin,thhiscrreditissuubjectttottheUnniformmCusttomsaandPrracticceforrDocuumentaarycrreditssUCP(2007RRevisiion)InnternaationaalChaamberofCoommerccePubblicattionNNo,600. 除非另有规定外外，本信用证证根据国际商商会20077年修订本第第600号出版版物“跟单信信用证统一惯惯例”办理软条款：1.TTHE MEERCHANNDISE IS SUUBJECTT

46、TO SSUBBJEECT SUUBSEQUUECT IINSPECCTION IN PAANAMA.IF THHE SPEECIFICCATIONN OF MMERCHAANDISEE IS NNOT INN CONFFORMITTY WITTH OURR STANNDARD,PAYMEENT SHHOULD BE REEFUSEDD.在巴拿马马检验，不合合标准，拒付付。SKY22010 114:06:272.TTHIS CCREDITT IS NNOT OPPERATIIVE ONNLY AFFTER HHAVINGG OBTAAINED THE IIMPORTT LISCCENCE AN

47、D IIN ANYY CASEE ONLYY AFTEER OURR SWIFFT ADVVICE TTO YOUU.我们收到到进口许可证证再swifft通知你们们，信用证才才有效。SKKY20100 14:113:3433.THE GOODSS ARE TO BEE SHIPPPED VVIA THHE VESSSEL AAPPOINNTED BBY THEE APPLLICANTT OF LL/C THHOUGH SWIFTT AMENNDMENTT OF LL/C BYY ISSUUINGBAANK TOO ADVSSING BBANK, AND AAN AMEENDMENNT SHOO

48、ULD BBE ACCCOMANIIED WIITH THHE ORIIGINALL DICUUMENTSS.只有收到到华老师20111-04-002 10:22:200A FEE OOF USDD30.000WILL BE DEEDUCTEED FORR EACHH DISCCREPANNCY.不符符点收费应按按每分单据收收取 不是每每个不符点。华老师20111-04-002 10:22:200行SWIFT修修改的形式，经经通知行通知知买方指定运运输船名指示示时，货物才才可以装运，而而且，该修改改书必须随附附在正本单据据中SKY22010 114:54:22 开证证行收费：AALL BAAN

49、KINGG CHARRGES EEXCEPTT L/C OPENIING CHHARGESS ARE FOR TTHE ACCOUNT OF THHE BENNIFICIIARY.所所有信用证开开立以外的费费用由受益人人承担。以外外的费用可能能有通知费，保保兑费，修改改费，撤证费费，信用证未未使用费，偿偿付佣金等。应应具体列明22.DISCCREPANNCY UNNDER TTHIS LL/C ISS ALWAAYS ONN BENEEFICAIIEYS ACOUNNT EVEEN THOOUGH LL/C STTIPULAATES AALL CHHARGESS ON AAPPLICCANTS ACCOUUNT.INN CASEE DOCUUMENTSS