基本陆空通话

1、白云地面基本陆空通话系列无线电呼号一、管制单位的无线电呼号广州区域管制中心：中文广州区调英文 GUANGZHOUCENTER广州进近管制室：中文广州进近英文 GUANGZHOUAPPROACH白云机场管制塔台：中文白云塔台英文 BAIYUNTOWER白云机场地面管制：中文白云地面英文 BA1YUNGROUND二、航空器无线电呼号航空器无线电呼号应使用下列各方式中的任何一种，并尽可能按下列排列顺序给予优先选择。与航空器国籍标志和注册号相符的五字呼号。如：N999,N688航空器经营者的无线电呼号后加航班号。如：CSN301, CCA174,CES7384,CSZ352,CDG954,CSC346

2、,CXA8368,CSH301, HNA7384,CYZ368,THA668,AAR370,MAS377,HVN974,PAL338,JAS828, KHB104,SIA803.航空器经营者无线电呼号后加注册号。如：CXH201军航航空器呼其机尾号或相对应的呼号。如：UH001.英文字母以及数字发音无线电英文字母表区分一导航设备、航空器注册号或简语、简字时，使用ICAO推荐的无线电英文通话拼音字母。英语通话拼音字母表字母单词发音字母单词发音AAlfaALFAHNNovemberNOVEMBERBBravoBRAHVOHOOscarOSSCAHCCharlieCHARLEEPPapaPAHPAH

3、(ORSHARLEE)QQuebecKEHBECKDDeltaDELLTAHRRomeoROWMEOHEEchoECKOHSSierraSEEAIRRAHFFoxtrotFOKSTROTTTangoTANGGOGGolfGOLFUUniformYOUNEEFORMHHotelHOHTEEL(OROONEEFORM)IIndiaINDEEAHVVictorVIKTAHJJulietJEWLEEETTWWhiskyWISSKEYKKiloKEYLOHXX-rayECKSRAYLLimaLEEMAHYYankeeYANGKEYMMikeMIKEZZuluZOOLOO数字的发音及发送一、发送数字时，除

4、整百整千的数字外，发话时要逐一读出各个“百” (HUNDRED域千” (THOUSAND)一 词，数字的发音方法见通话数字表。二、含有小数点的数字，在相当于小数点所处的位置加入“点(DECIMAL)一词。三、：通话数字发音表数字发音数字发音英语汉语英语汉语0ZE-RO洞7SEVEN拐1WUN幺8AIT八2TOO两9NIN-ER九3TREE三.DAY-SEE-MAL点八、4FOWER四100HUN-DRED百5FIFE五1000TOU-SAND千6SIX六开车、关车、上飞机、下飞机1、Requesttostartengines.?请求开车。？2、Requestclearancetostarten

5、gines.?请求开车许可。？3、Requesttoswitchonmyengines.?请求启动。？4、Requeststartinginformation.?请求开车资料。？5、Requeststartingenginesinstruction.?请求开车指示。？6、Requestrunning(torun-up)engines.?请求开车。？7、clearedtostart(up)engines,temperature31.?可以开车，温度摄氏31度。？8、Youreclearedtostart,expectR/W03.?可以开车，预计(使用)03号跑道。？9、BaiYunGround,

6、Thaiinter668,Bay1,requeststart-upandpush-back.?白云地面，泰国668，停在1号停机坪，请求开车和推出。？10、CCA102Baynumber19destinationSHA,informationD,requesttorun-up.?国航102停在19号停机坪，目的地上海，(收到)情报D，请求开车。？11、Standbyoneminute,Illcallyouback.?等一分钟，我将呼叫你。？12、Cathay711,126.1,spotNo.2,requestpushback.?国泰711，频率121.1，停机场地第2号，请求推出。？13、CC

7、A304StayBayNo3,requestpush-back.?国航304停在三号停机坪，请求推出。？14、AirSystem827,expectdepartureattime38,youreclearedtopushbackfromBayNo3.佳速827,预计起飞38分，允许推出,停机坪3号。？15、Canwehavepermissiontostart-upleftoutboardforenginecheckStandP14.?可否允许启动左侧发动机检查，现停在P14号位置。？16、BA020youreclearedtostart-upandpush-back.?英国020，允许开车和推

8、出。？17、CPA200clearedtopush-back,squawkis2357.?国泰200，允许推出，应答机编码2357。?18、Thetow-barhascomeoff.?拖把已经脱开。？19、Pleaseadviserun-upcompleted.?开车完毕请通知。？20、Clearedtostartingafterfiveminutes,Nowcorrecttimeis30.?五分钟后允许开车，现在标准时间30分。？21、Whydidnttyoustart?为什么不开车？ ？22、Youarenotapprovedtostart.?不同意开车。？23、Clearedtostar

9、t-upat35.?35分允许开车。？24、Electromotiveforceofbatterytoolow.Cannotstartengines.Requestthepassengersgotoff(disembark)theplane (aircraft)forcheck.?电源车电压太低，不能启动发动机，请求下客检查。？25、Canyouuseairplanebatteryforstarting?你能用机上电源启动吗？ ？26、Pleaseusetheelectricityonairplaneforstarting.?请用机上电源启动。？27、Holdaminuteforstartin

10、g.Thereareseveralpassengersnotonboardyet.?等一下开车，有几个客人还没有上飞机。？28、Stand-byawhileforstarting,animportantmessageforyou.?等一会开车，有一份重要电报给你。？29、 Donotstart-engines,youhaveforgotyour,Shallwesendittotheairplaneoryouwillgetitnexttrip(FLT).?不要开车，你忘记拿你的，我们送到飞机上还是下次航班再拿？30、Donotstart-up.Mr.Blackneedstotalkwithyou

11、.?不要开车。布莱克先生需要和你通话。？31、Requestreasonnotstartingengines.?请问不开车原因。？32、Whatareyoustillwaiting?你们还等什么？?33、Iwouldliketoknowwhatsthetroublewithyourairplane?我想知道你的飞机有什么故障？ ？34、Donotrun-up.SHAairportisclosedduetobadweather,ceilingandvisibilitybelowminimum.Wewanttoknowwhe nyoumakeoutyourdecision.?不要开车，上海机场关闭

12、，因为坏天气，云高和能见度低于标准，我们想知道你何时做出决定。？35、Negativestartingengines,yourshipmentisnotyetclearedbythecustoms.Wewilladvisewhenthecustomscleara nce.?不要关车，你们装运的货物海关没有同意，海关放行完成后我将通知你。？36、Donotcut(switch-off)yourenginesandstandby.?不要关车，等一下。？37、Keepyourenginesrun.?不要关车。？38、Afterswitch-offyourengines,pleasecometothe

13、dispatchingofficefortalking(Wewanttotalkwithyou).?关车后请到调度室来，我们和你谈谈。？39、JustnowwegotacallfromYangChengHotel,askyouremainingonthegroundandforfurtheradvise.?刚才我们收到从羊城宾馆的电话，要求你们留下(不要起飞)，等待以后通知。？40、RequestyourpilotcomeuptotheBriefing-Room(Office).?请机长到领航室来。？41、Onepassengerleftbehind,soopeningthedoortopic

14、k-upthepassenger(pickhimup).?一位旅客没有上飞机，请开机门让旅客上去。(让他上去)？42、FYI,SHAweatherisgettingworse,atpresentVIS1KM,ceiling80M,areyouproceedingtoSHA?通知你，上海的天气正在变坏，能见度1公里，云高80米，你继续飞往上海吗？43、Thecabindoorisnotclosed,willyouhaveacheck?客舱门没关，请检查。？44、Thepassengerscoachisbeinguponthemotorway.Pleasedelayourflightplan.Il

15、lcallbackwhenboardingiscomp leted.?客车正在高速公路上，请推迟我们的飞行计划，客人上完飞机后，我叫你。？45、Theflightplanprocessingsystem(orcomputer)hasgonewrongagain,wehaventgotyourflightplanyet.Pleasew ait15minutes.Iwillcallback.?飞行计划传递系统(计算机)又故障了。我们没有收到你的飞行计划。请等待15分钟。我将呼叫你。？46、SuggestyourETD2100Z,becausearrangementofpassengersaredi

16、fficult.?建议你的预计起飞时间改为2100 (格林威治时间)，因安排旅客有困难。？47、Wouldyouconfirmthatyouhavegotourflightplanoriginally.Weweretotakeoffat0815,thenitwasputoffuntil1030.?请证实你收到我们原来的飞行计划起飞时间0815,而现已推迟到1030。?48、PleasemakearrangementsfortheVIPtodisembarkfirstfromthefrontdoor,keepotherpassengersonuntilrecepti onisover.?请安排重

17、要客人从前门先下飞机，其他旅客留在飞机上，直到欢迎场面结束。？49、Requestrestpassengersonboard(orstaying)untilthewelcomeceremonyisover.(untilfurthernoticeuntilthegro undattendantcrowdleavingtheapron.)?请其余的旅客留在飞机上，直到欢迎场面结束。(直到以后通知、直到地面在场群众离开停机坪)？ 仅供个人学习参考50、Arrangeallthenewsmen(reporters)alightingfromthereardoorfirst,andthentheVIPf

18、romthefrontdoor.? 安排所有的新闻记者从后门先下飞机，然后重要客人从前门下飞机。？51、Bywhichcabindoorwillyourdelegation(HisExcellencyPresident.)disembark,thefrontcabindoorortherearone.Wewillinformthegrounddepartmentconcernedtobe(get)ready.?代表团(总统阁下)从哪个门下飞机，前门还是后门。我们将通知地面作好准备。？52、Aftercutoffyourengine,pleasedonotthepassengersoff(or:

19、disembarkation),thepolicewanttosearchtheplane,t heymustbelookingforthedrug.?关车后请不要让旅客下飞机，警察要搜查飞机，他们一定要寻找毒品。滑行1、BaiyunTower,ThaiInter613,requesttaxiclearance,over.?白云塔台，泰国613,请求滑行许可，回答。？2、ThaiInter613,thisisBaiyunTower,roger,youareclearedtotaxi,runway03,wind350degrees10knots,QNH1013.4milibars,usetaxi

20、wayNo6,over.?泰国613，这里是白云塔台，明白。你可以滑出，跑道03号，风向350度10节，海压1013.4毫巴，使用 六号联络道，回答。？3、Requesttaxiinstructions.?请求滑行指示。？4、Requesttotaxiout.(Requesttorollingout.)?请求滑出。？5、Requestpermission(clearance)totaxiout.?请求滑出许可。？6、MayIcontinuetaxiing?可否继续滑行？ ？7、Requesttaxibacktotheterminal,accountmechanicaltrouble.?请求滑到

21、候机室，因机械故障。？8、Request180degreesturntotaxiback.?请求180度转弯滑出。？9、Clearedtotaxitotheholdingpoint(position)forR/W21,surfacewind290degrees,12knots,QHN1002mbs.?允许滑到21号跑道等待位置，风向290度12节，海压1002毫巴。？10、Clearedtotaxitotheendofrunway03andstandbyuntilfurtherinstructions.?同意滑到21号跑道头，等待进一步通知。？11、Clearedtotaxioutfollow

22、centraltaxistrip.?可以沿中央联络道滑出。？12、Turnrighttotaxiout.?右转滑出。？13、Willyoubereadyfortaxi?你准备好滑出吗？ ？14、Readyinabout5seconds.?大约五秒种准备好。？15、Werereadytotaxiout.?准备好滑出。？16、Taxitorunway21andby-passtheTridentstandingontherun-uppad.?滑行至21号跑道，在三叉戟停放试车场地旁的滑行道滑过去。？17、Departtheapronandtaxitothehangar.?离开停机坪，滑到机库。？18

23、、GivewaytotheDC-8thatistaxiingtothesouthterminal.?给DC8让路，它正在滑到南候机楼。？19、YoucantaxibacktotheapronviataxiwayNo.5.?你可以通过五号滑行道回到停机坪。？20、FollowtheBoeing747thatistaxiingouttoR/W03.?跟着波音747,它正滑行至03号跑道。？21、Pleaseexpediteyourtaxiingandproceedingtothehangardirect.?请加大滑行速度，直接滑到机库。？22、TaxiwayNo.6isclosed.UseNo.5

24、intorunway03,thenbacktracktotheendoftherunway.?六号滑行道关闭。使用五号进入03号跑道，然后反方向至跑道头。？23、SlowdownandwatchoutfortheIL14toyourleft.?减速，注意伊尔14在你左面。？24、Leftturnfromyourpresentposition,taxitonorthforrunway21.?从现在位置左转，向北滑行，使用21号跑道。？25、Pleasepullintoleft,acaravelisgoingtopassyou.?请靠左面，有一架快帆要超越你。？26、Imnotfamiliarwi

25、thyourairport,couldyoupleaseguidemetotheapron?我不熟悉你的机场，请引导我至停机坪。？27、IdontthinkyouvetgotenoughspacetoovertaketheBoeing737.?我认为你超越737不够地方。？28、Wehavejustskiddedoffrunwayandcantseemtogetbackontherunway(paving),leftgearappearstobestuckinth emud,canyousendatugaround?刚才我们滑出跑道，看来不能回到跑道道面上，左轮好象已经陷入了泥坑，请你派个拖车

26、拖回道面。？29、Negativetaxi,therearealready3aircraftsqueuinguptotheholdingpointofrunway03,theyarewaitingthevisibilityi mproving.?不能滑出，03号跑道等待位置已有三架飞机排队等待，等待能见度转好。？30、Speedupaircraftbehindyou.?加速，你后面有飞机。？31、Slowdownandbacktrackontherunway,taxiwayNo5isblockedwithaircraft.?减速，在跑道上180，五号滑行道被飞机堵住了。？32、Cleartot

27、axifollowingthevehicle(followmecargreenjeepvanleaderleadercar)aheadonyourright.?允许跟着右前方的引导车(引导车、黄色吉普车、有蓬指挥车、引导车、指挥车)滑出。？33、Followingtheparkingcartotheapron.?跟着停放引导车滑到停机坪。?34、Lookoutforthegroundmarshaller.?注意(地面)指挥员？35、Thejeep-pilotwillpark(guide)you.?指挥吉普车将等候(引导)你。？36、ParkontheCargo-apron.？停在货机坪。？仅供

28、个人学习参考37、ParkinfrontoftheBoeing747.（IL62TridentIL18An24）?停在波音747 （伊尔62、三叉、伊尔18、安24）前面。？38、ParkontheleftsideoftheViscount.?停在子爵号的左边。？39、Afollowmevehiclewillguideyou.?一辆引导车将引导你。？40、Taxiwayisquitenarrowwatchyourspeed.?滑行道相当狭窄，注意你的速度。？41、Theparkingareaiscrowedtaxiwithcaution.?停机坪拥挤，注意滑行（小心）。？42、Stronggu

29、sty,taxiwithcaution.?阵风大注意滑行。？43、Taxistraightaheadtotheendofthetaxiway（runway）.?直线滑行至滑行道（跑道）尽头。？44、Holdonthetaxiway（taxistrip）,anotheraircraftonfinal.?在滑行道（联络道）等待，另有飞机在五边上。？45、StandbyattaxiwayNo1,aircraftisgoingtoland.?在1号滑行道等一下，有飞机正在降落？46、Taxiforwardalittlebit,themakea180degreesturn.?向前滑一点，然后作180度转

30、弯。？47、Afterlandingexpediteleavingtherunwayifpossibleviathehighspeedtaxiway.?如有可能，降落后通过高速滑行道尽快脱离跑道。？48、Standbytaxi,Ihavefourarrivalsandwillcallyouback.?等一下滑行，我有四架飞机到达，我将转回叫你。？49、Afterlanding,Cathay701lineupandhold.?飞机降落后，国泰701可以进跑道等待。？50、Taxiforward,behindthelandingaircraft.?向前滑一点，在降落的飞机后面（进跑道）。？51、H

31、oldatholdingpoint,landingaircraft.?在等待点等待，有降落飞机。？52、Watchforthegastruckontherightsideinfrontofyou.?注意右前方的油车。？53、Caution,poolsofwateronthetaxiway.?注意滑行道上有积水。？54、Taxitotheterminal,face（nose）totheeast（west）.?滑到候机楼，机头朝东（西）。？55、TaxitotheleftsideofIL18206.?在伊尔18206左面滑行。？56、Continuestraightaheadwithtaxi.?继

32、续直线滑行。？57、Turnleftatfirstintersection.?在第一个交叉口左转。？58、Taxistraighton.？一直向前滑行。？59、ClearedtouseNo6intersectionenteringtherunway.？允许使用六号交叉口进入跑道。？仅供个人学习参考60、Holdyourpositionandstandbyforfurtheradvice.?保持原位，等待以后通知。？61、Aircraftonfinal,holdyourposition.（attaxiwayNo1）?五边有进近飞机，原地（1号滑行道）等待。？62、Crosswindisgetti

33、ngstrong,taxiwithcaution.?侧风增大，注意滑行。？63、Taxiwithcaution,obstructionsonbothsideofthetaxiway.?注意滑行，滑行道两边有障碍物。？64、Requestbacktrack.?请求反方向滑回。？65、Keepyoureyeonyourrightside.?注意（当心）你的右边。？66、Watchoutforyourwingtips.?注意你的翼尖。？67、Slowdownyourtaxispeedandtaxislowlyplease.?请减小滑行速度，滑慢点。？68、Afterlandingtaxistraig

34、htaheadandcleartherunwayattheend.?落地后直线滑行，在跑道尽头脱离。？69、Pleasetakecautionandavoidblastthecrowd.?请注意避开人群（以免吹人）。？70、Doyouhavethemarshallerinsight?你看到指挥了吗？ ？71、Tryyourbesttoavoidblastingthepeople.?尽最大努力以免吹到人群。？72、Isthereenoughspacetomakeaoneeightyfromyourpresentposition?现在的位置够做180度转弯吗？ ？73、Clearedtoenter

35、therunwayandbacktracktoposition21.?允许进入跑道，反方向滑到21号（起飞位置）。？74、Watchoutforobstructionsontheright（left）ofrunway21.?注意21号跑道右（左）面的障碍物。？75、Constructionworkaheadonyourleft.?注意左前面有施工。？76、Constructionworkoneastsideoftheaerodrome.?机场东面有施工。？77、Cautionwalkmenonthetaxiway.?注意滑行道上散步的人们。？78、Cautiontruckaheadonyour

36、left.?注意左前方的卡车。？79、CautionA/Conyourleft.?注意你右边的飞机。?80、Cautiontruckiscrossingthetaxiwayinfrontofyou.?注意前方的卡车正在穿过滑行道。？81、Cautionobstructionsaroundtheapron.?注意停机坪周围的障碍物。？82、Cautionanaircraftisbeingtowed（ontow）aheadofyou.?注意前方正在拖的飞机。？83、Cautionwithvehicle.?注意车辆。？84、Cautionwithyourtaxispeed.?注意你的滑行速度。？85

37、、HoldyourpositionlettheBoeing707pass.?原地等待，让B707过去。？86、HoldyourpositiongivewaytotheTrident.?保持原位给三叉戟让路。？87、Taxitotheholdingpointandholdseparation.?滑到等待位置，保持间隔。？88、Taxibackduetospecialreason.?滑回，因特殊原因。？89、Thetaxiwayaheadisblocked.?前面滑行道被堵了。？90、Thereisabreakdown.?一辆车坏了。？91、Expeditetaxispeed,Igotonetra

38、ffic6milesfromtouchdown.?加大滑行速度，有一架进近飞机距着陆点(T字布)还有六哩。？92、Canyouseethegroundcontrol?你能看到地面指挥吗？ ？93、ThereisayellowjeepwaitingattheintersectionNo1toguideyou.?一辆黄色吉普车等待在1号交叉口引导你。？94、Areyouwaitingforsomeone?你是在等人吗？ ？95、Affirmative,weareshortofoneperson(passenger).?是的，我们少一个客人。？96、Changeyourflightplan,depa

39、rturetimeat1020,thatwehadamistakeoncalculationandoverloadedbyfuelatabout2000Kgs.Wehavetodischargesomecargotobalanceit.?改变我们的飞行计划，起飞时间1020。我们计算有误，超载了大约两吨油量，将卸一部分货物平衡飞机。？97、ClearedtotaxiviaintersectionNo4and6totheholdingpointofR/W03.?允许通过4号和6号交叉口进入13号跑道等待位置。？98、Continuetaxistraightaheadandturnrightatf

40、irstintersection.?继续直线滑行，在第一个交叉口右转。？99、Cleartherunwayatnextintersection.?在下一个交叉口脱离跑道。？100、Turnleftatfirstcorner.?在第一个拐角处左转。？101、Expediteleavingtherunway.?迅速离开跑道。？102、Cleartherunwayimmediately,aircraftonshortfinal.?迅速脱离跑道，短五边有飞机。？103、Nagativefor180degrees,usetaxiwayNo3leavingtherunway.?不允许作180，使用三号滑行

41、道脱离。？104、Afterlandingcleartherunwayassoonaspossible.?降落后尽快离开跑道。？仅供个人学习参考105、Clearedtoreturntotheapron.?允许返回停机坪。？106、Is(Doyouhave)themarshallerinsight?看到指挥员了吗？ ？107、Themarshalleronyourrightside.?指挥员在你右边。？108、Lookoutthemarshaller.?注意指挥员。？109、Reportgroundmarshallerinsight.?看到地面指挥报告。？110、Youwillparkinfr

42、ontoftheBoeing727.?你将停在波音727前面。？111、Leaveplentyoftheterminalbuildingforturningtoavoidjetblasttothepeople.?离开候机楼远一点，转弯时以免吹人。？112、Taxislowlyintheparkingareaandwatchforthewelcomepeopleinfrontoftheterminal.?停机坪区域内滑行慢一点，注意候机楼前面的欢迎人群。？113、Thesecondintersectionright(left)turnandjointaxiwayB1forBayNo4.?在第二个

43、交叉口右(左)转，加入滑行道B1到停机坪4号位置。？114、Cautionthemotor-sweeperinoperationontaxiwayNo6.?注意！六号滑行道有电动清扫机在工作。？115、Cautionthesnow-drift(snow-banks)onthelefthandsideofthetaxiway(runway).?注意！滑行道跑道左手边的雪堆(雪堤)。？116、TaxiwayNo2issnowbound.Continuestraightahead.?雪封住了2号滑行道，继续直线滑行。？117、Requestrunwayconditionplease.?请告诉跑道道面

44、情况。？118、RunwayTaxiwaysurfaceiswet(slipperydry).?道面是湿(滑、干)的？119、Reportbeforecrossrunway21,thereisasnow-ploughworkingnowattheintersection4.?通过21号跑道前报告，有一台扫雪机在四号交叉道口工作。？120、Taxiwayispartiallyflooded.?滑行道上部分地段有积水？121、Standingwaterabout800mfromsouthendofrunway03.Landingwithcaution.?03号跑道南头800米处有积水，降落注意。？

45、122、Beginningofrunwayiswet(slippery),breakingactionispoor.?整个道面都是湿滑的，刹车效应不好。？123、Thereisagroundofpeoplesonthetaxiwayabout300maheadofyou.?有一群人在滑行道上，在你右方大约300米。？124、Theyaredoingmaintenanceworkfortherunwaylight.Butyoucantaxiaheadthatthesepeoplekeepclearofyourair craft.?他们正在维护跑道灯光，你可以直线滑行，这些人会避开你的。？125、

46、Negativefortaxi,thereisanerrorinyourloadsheel.?不同意滑行，你的舱单有错误。？126、Negativetaxiout,cutoffenginesplease.Youhaventpaidthelandingfees.?不能滑出，请关车，你还没有交停场费。？127、PleasetakehighspeedtaxiwaytojoinCharliel.?使用高速滑行道进入C1。?128、FirstrightturnforBravo3,contactHongKongGroundon121.6.?第一个道口右转到B3,联络香港地面121.6。?129、ViaDe

47、lta4,Hotel7forBay19.?经由D4、H7到19号停机坪。？130、ClearedtotaxitotheapronforBayN043,viaKilo5,Tango1,Mike2.?允许滑行到停机坪43号，经由K5、T1、M2。?131、Youwillparkatrefueling4.?你将停在4号加油口。？132、ParkingbehindtheB747.?停在B747后面。？133、ParkontheleftsideofB707.?停在B707左面。？进跑道、起飞、入航1、Requesttoline-up.(Requesttotakeuptherunway.)?请求进跑道。？

48、2、Requesttoentertherunway.?请求进跑道。？3、Requestthepermission(clearance)toline-upandtake-off.?请求允许(许可)进跑道起飞。？4、Requestclearance(permission)toentertheposition(runway).?请给予进跑道许可(指示)。？5、Requestline-upandhold.?请求进跑道等待。？6、RequestpermissionintotheR/W(intoposition).?请求允许进跑道。？7、RequestpermissiontouseR/W03forcock

49、pitcheck(runupengines).?请求允许用03号跑道作座舱检查(试车)。？8、Holdyourposition,A/Conshortfinal.?保持原位，短五边有飞机。？9、Report(Call)whenentertherunwayin-use.?使用跑道报告。？10、Negative,wehaveanAN24onshortfinalmakeatouchandgolanding.?不同意，有一架安24在短五边做连续起飞。？11、Tri-Staristurningshortfinalrunway03,behindhimyouareclearedtotaketherunway.

50、?三星飞机正转向03号跑道的短五边，在它后面你可以进跑道。？12、BehindthelandingDC10,line-upandhold.?DC10降落后，允许进跑道等待。？13、Clearedtotheholdingpointforrunway03viatheTridentapron.?允许通过三叉戟停机坪到达03号跑道等待位置。？14、Clearedtoentertherunwayandbacktracktothetake-offpoint.?允许进跑道，做180到起飞位置。？15、Holdshortofrunway.A/Cisgoingtoland(A/Confinal).?在跑道短停，

51、有飞机降落(飞机在五边)。？16、Clearedforline-upandrightturntotheholdingpoint.?允许进入跑道，右转滑到等待位置。？17、Clearedtoline-up(taketherunway)andhold.?允许进入跑道等待。？18、Clearedforrunway03insteadofrunway21,wind010degrees7kts.?允许使用03号代替21号跑道，风向010度7节。？19、Clearedtoentertherunwayafterthelandingaircraft.?飞机降落后允许进跑道。？20、Clearedtoenterp

52、ositionandhold,cautionwithwaketurbulencefromthedeparting(landing)aircraft.?允许滑到起飞位置等待，注意起飞(降落)飞机的尾流。？21、Understand(that)wehavetostayclearfromthewakevortex(vortices).?明白，我们要避开尾流。？22、Clearedforline-up,take-offwillbein3minutes.?允许进跑道，三分钟内可以起飞。？23、Requesttotake-off(togorolling).?请求起飞。？24、Readytogo(totak

53、e-off).?准备起飞。？25、Take-offtothenorth(south).?向北(南)起飞。？26、Youmustusefullrunwayfortake-off.?你必须使用全跑道起飞。？27、Usefullhorsepowerfortake-offduetothetemperaturetoohigh.?使用全马力起飞，因温度太高。？28、Thesurfacewindhaschanged(isshifted),nowtake-offonrunway03.?风向变了，使用03号跑道起飞。？29、Take-offimmediatelyorcleartherunway.?立即起飞或是离

54、开跑道。？30、Helicopter54youreclearedtoliftandcrosstherunway.?直升机54号，可以起飞和通过跑道。？31、Take-offwithcautionstronggusty.?阵风大，起飞注意。？32、Requesttailwind2m/sfortake-off(Requesttake-offwithtailwind2m/s).?请求2米每秒顺风起飞。？33、Watchforstrongcrosswindfromyourright.?注意右侧风很大。？34、Surfacewindunstable,take-offwithcaution.?风不稳定，起

55、飞注意。？35、Keep(Maintain)at5minutesseparationfromtheproceedaircraft.?与前方飞机保持5分钟的间隔。？36、Clearedfortouchandgo,oneahead.?允许继续起飞，前方有一架飞机。？37、WindturbulenceofproceedingA/C.?注意前方飞机的尾流。？38、Advisereadyfortake-off(Advisereadytogo).？起飞准备好报告。？39、Ready,youareclearedfortakeoff.?准备好，可以起飞。？40、FYI,theweatherisbelowmin

56、imum,visibility700m.Youareclearedfortake-offbyyourowndiscretion.?通知你，天气低于标准，能见度700米，起飞由你自己决定。？41、Clearedtotake-offatpilotsowndiscretion.?准许由机长自行决定起飞。？42、RVRislessthan150monrunway31.?31号跑道视程小于150米。？43、Wecantakeoffin100mRVR.?跑道视程100米我们就可以起飞。？44、Unfortunatelywecantconfirmitsover100m.?可惜我们难以证实它大于100米。？45、Usuallywegetpe