英语国家概况澳大利亚篇中英翻译

1、.第三十章澳大利亚经济Chapter30TheEconomy.工业ManufacturingIndustry澳大利亚的制造业以制砖开始。86%的制造业为小公司。ManufacturinginAustraliabeganwiththemakingofbricks.Itisestimatedthat86%ofallmanufacturingfirmsaresmallbusinesses.在世界的总格局中，澳大利亚的制造业是独到的。它的特点包含下边几点:InaworldcontextAustralianmanufacturingisunique.Itsfeaturesincludethefollow

2、ing:1)效率低Inefficiency澳大利亚的市场有限，它在地理上与外界的隔断以及很高的关税壁垒是影响澳大利亚工业效率的几个要素。Australiaslimitedlocalmarket,itsgeographicalisolationandhighlevelsoftariffprotectionarethefactorsthataffecttheefficiencyofAustralianmanufacturing.效率最低并且最受保护的工业是汽车、纺织、服饰和制鞋工业。Theindustriesthataremostinefficientandmosthighlyprotecteda

3、reautomobile,textiles,clothingandfootwearindustries.2)高度集中Concentration在过去20年里，大的结合公司在澳大利亚经济中向来起中心作用。Overthelast20yearslargeconglomerateshavebeengivenacentralroleintheAustralianeconomy.整个钢铁工业由一个公司控制，这就是布洛肯希尔专卖。Theentiresteelindustryisinthehandsofonecompany,theBrokenHillProprietaryCompanyLimited(BHP)

4、.外国投资Foreigninvestment澳大利亚的制造业在很大程度上依靠外国投资。外资公司比他们的澳大利亚同行赢利多。Australianmanufacturingreliesheavilyonforeigninvestment.Companiesthatareforeign-ownedtendtobemoreprofitablethantheirAustraliancounterparts.农业Agriculture200年前，澳大利亚是一个没有农业的大陆。今日，农业倒是这个国家的最大的和最多样化的行业。澳大利亚是世界上粮食和天然纤维的主要生产国之一。.200yearsagoAustra

5、liawasalandwithoutagriculture.Today,agricultureisthenationslargestandmostdiverseindustry.Australiaisoneoftheworldsleadingproducersoffoodandnaturalfibers.澳大利亚是世界上最大的羊毛出口国，第二大肉类出口国，第三大小麦出口国，Australiaistheworldslargestexporterofwool,thesecondlargestexporterofmeat,thethirdlargestexporterofwheat。就面积而言，澳大

6、利亚几乎和美国同样大(除掉阿拉斯加和夏威夷)，比整个西欧还大。IntermsofareaAustraliaisalmostaslargeastheUSA(excludingAlaskaandHawaii)andlargerthanthewholeofWesternEurope.澳大利亚农业史上的一个重要要素是参加世界竞争的能力。AkeyfactorinthehistoryofagricultureinAustraliahasbeentheabilitytocompeteonworldmarkets,开初，澳大利亚享受优先进入英国市场的优惠，这对澳大利亚农业的繁华是相当重要的。Intheearl

7、ydays,AustraliaspreferentialaccesstotheBritishmarketwasimportanttotheprosperityofAustralianfarming.矿产和能源工业TheMineralsandEnergyIndustry澳大利亚自然资源丰富，是世界上最大的矿物和金属生产大国。也是世界上最大的煤出口国Australiaisrichinnaturalresources.Itisoneoftheworldsbiggestproducersofmineralsandmetals.Itisalsotheworldslargestexporterofcoal

8、,矿物和能源工业是澳大利亚的经济中心，从19世纪以来，向来是国家发展的主要催化剂，此刻它是出口创汇的主要根源。ThemineralsandenergyindustryiscentraltotheAustralianeconomy.Ithasbeenamajorcatalysttonationaldevelopmentsincethe19thcentury.Itisnowamajorsourceofexportearnings.20世纪70年月早期，日本对铁矿石和煤的入口需求衰减了。这就限制了澳大利亚的市场。intheearly1970s,becauseoftheenergycrisisthed

9、emandinJapanforimportsofironoreandcoaldeclined.ThislimitedmarketopportunitiesforAustralia,澳大利亚采矿业面对着新问题。TheminingindustryinAustraliahasfacednewproblems1）以保护环境之名授与土著人土地权益，结果矿藏遇到限制MineralaccesshasbeenrestrictedinthenameofenvironmentalprotectionandalsoasaconsequenceofthegrantingofAboriginallandrights.2

10、）与采矿相关的各种疾病发病率高thehighincidenceofmining-relateddiseases.服务业ServiceIndustries澳大利亚的服务业是家产中发展最快的一个部分，Australiasservicesectoristhefastest-growingsectorofindustry.贸易Trade澳大利亚是中等水平的贸易国家Australiaisamiddle-leveltradingnation.澳大利亚贸易的主要特点是以原资料换制成品。这有两个原由:ThemainfeatureofAustraliastradeisthatithasalwaysinvolve

11、dtheexchangeofrawmaterialsforfinishedproducts.Therearetworeasons.1）国市场太小，制造商不可以有效地运作;Oneisthatthehomemarketistoosmallformanufacturerstooperateefficiently.2）因为在国外能够达到规模经济，从欧洲、美国以及近来从亚洲来的商品向来比澳大利亚生产的产品廉价。TheotheristhatgoodsfromEurope,theUSandrecentlyAsiahavealwaysbeencheaperthanthoseproducedinAustrali

12、abecauseoftheeconomiesofscaleavailableoverseas.在定居后的第一个一百年，典型的贸易活动是把羊毛运到英国尔后运回毛料衣服。在澳大利亚的第二个一百年，典型的出口向来是把铁矿石运往日本尔后运回日本的汽车。Forthefirst100yearsofsettlement,atypicaltradetransactionwasashipmentofwooltoBritainandareturnshipmentofwoolensuits,InAustraliassecondcentury,atypicalexporthasbeenironoreshippedto

13、JapanandareturnshipmentofJapanesemotorcars.这类特别性有双重成效:Suchspecializationhasbeendouble-edged.它意味着能够从全球买到宽泛的制成品，Ontheonehand,ithasmeantaccesstoaverybroadrangeoffinishedgoodsfromaroundtheworld.2)它使得澳大利亚特别简单受商品价钱涨落周期的影响。OntheotherhandithasmadeAustraliaextremelyvulnerabletocyclesincommodityprices.影响澳大利亚贸

14、易模式和国际经济关系的要素包含下边这些:ThefactorsthathaveaffectedAustraliastradingpatternsandinternationaleconomicrelationsincludethefollowing:撤消英国联邦优惠制，依据这一制度，英联邦各成员国家互相降低关税；ThedismantlingoftheCommonwealthPreference,wherebyCommonwealthcountries.gaveeachothersproductsreducedtariffrates;欧洲共同体的成立，使澳大利亚与欧洲国家贸易产生了阻碍；Thecr

15、eationoftheEuropeanCommunity,whichproducedimpedimentstotradeWithEuropeancountries;日本作为一个经济大国的盛行；TheriseofJapanasaneconomicpower;其余亚洲国家作为生产商和出口商的出现；TheemergenceofotherAsiancountriesasmanufacturersandexporters;(5)20世纪70年月的石油价钱的冲击。Theoil-priceshocksofthe1970s.澳大利亚经济中存在的问题ProblemsintheAustralianEconomy1

16、）过分依靠商品出口Over-relianceoncommodityexports初级产品的出口带来了收入，使澳大利亚的生活标准保持一个较高水平。因为乡村和采矿业生产率很高，削弱了把矿物质源转变为制造业的踊跃性。结果，澳大利亚未能达到它应当达到的工业化水平。TheexportsofprimaryproductsproducedtheflowofincomewhichkeptAustralianslivingstandardsatahighlevel.Thehighproductivityofruralandminingindustriesreducedtheincentivetoshiftres

17、ourcesintomanufacturing.Asaresult,Australiafailedtoindustrializeasfullyasitshould.在过去四十年里，贸易条件(出口价对入口价的比率)向来朝着不利于澳大利亚的方向发展。换句话说，出口价钱与入口价钱对比显然地降落了。thetermsoftrade(theratioofexportpricestoimportprices)havebeenmovingsteadilyagainstAustraliaoverthepastfortyyears.Inotherwordsthepricesreceivedforexportsha

18、vedeclinedmarkedlycomparedwiththepricespaidforimports.问题的解决方法是，使工业产品多样化并增添其出口，减少澳大利亚对初级产品出口的依靠。thesolutiontotheproblemistoreduceAustraliasrelianceoncommodityexportsbydiversifyingandincreasingitsmanufacturedexports.2)在大的国际市场中没有获得份额Failuretoshareintheexpansionofinternationaltrade二战后，恢复最快的国家和近些年经济发展最快的

19、国家，都是那些充分利用国际贸易增添的国家。Thecountrieswhichrecoveredfastestorwhoseeconomieshavegrownfastestinrecentdecades,havebeenthosewhichtookadvantageofthegrowthininternationaltrade澳大利亚太依靠矿产品出口了。它在世界贸易中的份额大幅减少。Australiaistooheavilydependentoncommodityexports.Itsshareinworld.tradehasdeclinedsignificantly.其贸易的低效率，特别是没

20、能分享到制成品贸易所创建的财产，是当前澳大利亚各种经济困难的根根源因。Thepoortradeperformance,especiallythefailuretoshareinthewealthproducedbytradeinmanufacturedgoods,isattherootofAustraliascurrenteconomicdifficulties.制造业的衰败及关税的影响Thedeclineofmanufacturingindustriesandtheeffectsoftariffs澳大利亚的保护税率在世界先进工业国家之中仍属最高之列。Australiasratesofprot

21、ectionremainedamongthehighestoftheworldsadvancedindustrialnations.保护主义政策对澳大利亚经济向来有很坏的影响。澳大利亚的制造商未能很好地利用国家丰富的自然资源，特别是矿物质源。他们情愿出口原料，而不肯试着去发展增值工业。增值工业能够生产出的商品，在国际市场上的价钱比原资料自己的价钱要高得多。ThepolicyofprotectionismhashadeffectsontheAustralianeconomy.Australianmanufacturershavefailedtotakefulladvantageofthecoun

22、trysabundantnatural,especiallymineralresources.Theyhavepreferredtoexportrawmaterialsratherthantryingtodevelopvalue-addedindustries.Value-addedindustriescanproducegoodscapableofcommandingmuchhigherpricesinworldmarketsthantherawmaterialsthemselves.澳大利亚经济面对的问题是构造问题。TheproblemstheAustralianeconomyfacesa

23、restructuralproblems.澳大利亚对其外贸进行了重要方向调整，要点是朝向亚太地域快速发展的经济。Asignificantreorientationoftradetowardsthelast-growingeconomiesoftheAsia-PacificregionisnowtakingplaceinAustralia.第三十一章澳大利亚政治制度Chapter31GovernmentandPolitics澳大利亚联邦是一个联邦制国家TheCommonwealthofAustraliaisafederation.总的说来澳大利亚联邦推行三级政府体系:联邦议会和政府;六个州的议会

24、和六个州政府;大概九百个市、镇、自治市和郡级地方政府。Generally,theAustralianfederationhasathree-tiersystemofgovernment:thefederalparliamentandgovernment,sixStateparliamentsandgovernments,andabout900localgovernmentsatthecity,town,municipalandshirelevel.澳大利亚是独立的，但与英国有宪法例定的联系。英国君主也是澳大利亚形式上的君.主，由联邦总督和六个州的总督代表君主履行权益。Australiaisin

25、dependentbutstillhasconstitutionallinkswithBritain.BritainsmonarchisalsoformallyAustraliasandisrepresentedinAustraliabytheGovernor-GeneralandsixStategovernors.宪法TheConstitution和英国不同样，澳大利亚有一部成文宪法，这部宪法是在1901年六个殖民地缔盟构成澳大利亚联邦的时候开始奏效的。UnlikeBritain,AustraliahasawrittenConstitution.Itcameintoeffectwhenthe

26、sixcoloniesfederatedtoformtheCommonwealthofAustraliain1901.宪法只有经过全民公决才能改正，一个全民公决的建议不可以成为法律，除非经多半人和多半州经过。TheConstitutioncanhechangedonlybyreferendum.AustraliaareferendumproposalcannotbecomelawunlessitisapprovedbyamajorityofpeopleandmajorityofStates.澳大利亚宪法是成立在联邦制原则上和责任制政府原则的基础上。TheAustralianConstituti

27、onisbasedontheprincipleoffederalismandtheprincipleofresponsiblegovernment.联邦制是一种政府体系，联邦政府和各州的州政府。它们各自有权独立履行自己所得的权益而不受其余部门的干预。FederalismisasystemofgovernmenttheCommonwealthandtheStates.Eachofthemisentitledtoexerciseitsallottedpowersindependentlyoftheother.（政府体系是成立在美国模式基础上的。）（Australiansystemofgovernm

28、entisbasedontheAmericanmodel.）责任政府是一种政体，在这一体系中，行政权授与各部，在澳大利亚，各部成员一定是议会议员。全部的部长要为他们自己部门的事务对议会负责。ResponsiblegovernmentisasystemofgovernmentinwhichexecutiveauthorityisvestedinaministrywhosemembersinAustraliamustbeMembersofParliament.AllministersareresponsibletoParliamentfortheaffairsoftheirowndepartmen

29、ts.（政府体系是以英国模式为基础的）AustraliansystemofgovernmentisbasedontheBritishmodel宪法中，参议院的作用是保护各州。Undertheconstitutiong,functionsoftheSenatewastoprotecttherightsoftheStates.在澳大利亚，宪法照字面的解说和责任政府按老例行事之间有时有矛盾。InAustralia,thereissometimesaconflictbetweentheliteralinterpretationapproachtotheConstitutionandtheconvent

30、ional/ernmentapproachtotheConstitution.议会Parliament澳大利亚联邦议会是模仿威斯敏斯特制(英国制)。议会是立法机关，也就是说，它有权拟订和改正法律。TheAustralianFederalParliamentismodeledontheWestminstersystem.ItistheLegislature.Thatis,ithasthepowertomakeandchangelaws.它由女王(由联邦总督代表)和议会的两院构成:众议院(下院)和参议院(上院)。ItconsistsoftheQueen(representedbytheGovern

31、or-General)andtwoHousesofParliament:theHouseofRepresentatives(theLowerHouse)andtheSenate(theUpperHouse).除了参议院不可以第一提出财政法案外(财政法案只好由众议院第一提出)，两院的权益是同等的。ThetwoHouseshaveequalpowersexceptthattheSenatecannotoriginatemoneybills,whichmaybeinitiatedonlyintheHouseofRepresentatives.1联邦总督TheGovernor-General联邦总督由

32、女王依据澳大利亚总理的建议委任。TheGovernor-GeneralisappointedbytheQueenunderadvicefromthePrimeMinisterofAustralia.联邦总督以女王的名义同意两院经过的法律提案。TheGovernor-GeneralassentsintheQueensnametoproposedlawspassedbybothHouses.1975年纪件把注意力引到了责任政府和联邦制的紧关系上，除非宪法被改正，Theeventsof1975drewattentiontothetensionbetweenresponsiblegovernmenta

33、ndfederalism.UnlesstheConstitutionischanged2.众议院TheHouseofRepresentatives众议院的每一位成员都代表一个选区，EachmemberoftheHouseofRepresentativesrepresentsanelectorate,行政部门TheExecutive行政部门是当时的政府，它由一党构成或由数党结合构成，这一党或数党在众议院据有多半席位。TheExecutiveisthegovernmentoftheday.Itisformedbythepartyorcoalitionofparties,whichhasamajor

34、ityofseatsintheHouseofRepresentatives,部长们被分在圈部和外圈部。圈部构成阁，它由最高等和最有经验的部长构成。Theministersaredividedintoaninnerministryandanouterministry.TheinnerministrybecomestheCabinet.Itconsistsofthemostseniorandexperiencedministers.阁很有影响力，在整个政府系统中，它是主要的决议机构。.TheCabinetisveryinfluential.Itisthemajordecision-makingbo

35、dyinthewholesystemofgovernment.4参议院TheSenate参议员是直接由选民投票选出来的。senatorsareelecteddirectlybythevoters.澳大利亚参议院是审察院，对峙法进行审察并提出改正建议。它还成立一个委员会制度，对各种问题进行审察。TheSenateinAustraliahasfunctionedasahouseofreviewwherethelegislationisexaminedandamendmentssuggested.Ithasalsosetupacommitteesystemtoreviewpolicyonarange

36、ofmatters.各州选的参议员人数相等，不论州大州小。TheConstitutionprovidedforequalnumbersofsenatorsforeachState,regardlessofsize.参议院几乎和众议院权益同样大。宪法例定认识决两院之间僵局的方法:包含双重解散。TheSenateisalmostaspowerfulastheHouseofRepresentatives.TheConstitutionprovidesmeansforresolvingadeadlockbetweenthetwohouses,includingadoubledissolution.双重

37、解散就是联邦总督依据总理的要求解散议会两院。doubledissolutionisthedissolvingofbothHousesofParliamentbytheGovernor-GeneralattherequestofthePrimeMinister.州议会StateParliaments这五个上院每一个都叫立法议会，EachofthefiveUpperHousesisknownastheLegislativeCouncil,.政党PoliticalParties政党制向来是联邦议会制的核心。thepartysystemhasbeenthecoreofthefederalparliam

38、entarysystem.一个政党的权益巅峰是在联邦选举后控制政府。Thepinnacleofpowerforapoliticalpartyistogaingovernmentafterafederalelection.对政党的选择仍向来是在澳大利亚工党和自由党之间。FormostAustraliansthepartychoicehasremainedbetweentheALPandaLiberalparty我们能够说澳大利亚有两个半党制度，一边是澳大利亚工党，另一边是自由党和国民党。wecansaythatAustraliahasatwo-and-a-halfpartysystemofthe

39、ALPon.oneaideandtheLiberalandNationalpartiesontheother.1澳大利亚工党TheAustralianLaborParty澳大利亚工党是澳大利亚党派中历史最长的党。它是在1901年联邦成即刻成立的，TheALPistheoldestoftheAustralianparties.ItwasformedatthetimeofFederation(1901)澳大利亚工党的构成有一部分是工会。TheALPispartlycomposedoftradeunions.近几年来又一个进展是正式认可党存在的各个门派。Anotherdevelopmentofrec

40、entyearshasbeentheformalrecognitionoffactionswithintheparty.2.澳大利亚的自由党TheLiberalPartyofAustralia澳大利亚自由党的当前形式是在1945年由罗伯特孟吉斯爵士从头建的。自那以来，它向来是澳大利亚主要党派之一，并且很长一段时间是执政党ThepresentformoftheLiberalPartyofAustraliawasrefoundedin1945bySirRobertMenzies.SincethenithasremainedoneofAustraliasmajorpartiesandhasenjoy

41、edalongperiodofsuccess.只管它的名称叫自由党，它有好多其余守旧党的特点。Despiteitstitle,theLiberalPartyofAustraliahasmanyofthecharacteristicsofconservativepartieselsewhere.它支持市场经济的资本主义制度。重申个人权益和公民自由，支持联邦主义原则。itsupportsthecapitalistsystemwithamarketeconomy.Itemphasizesindividualrightsandcivilliberties.Itsupportstheprincipleo

42、ffederalism.自由党和工党的差别显然地变得愈来愈小了。theLiberalPattyandtheALPhavetendedtobecomelessandlessclear.澳大利亚公民党TheNationalPartyofAustralia澳大利亚公民党开初叫乡村党,传统上代表澳大利亚人乡村的利益。TheNationalPartyofAustraliawasfirstcalledtheCountryParty,ithastraditionallyrepresentedtheinterestsofruralAustralians.它是第三大党。固然它在众议院从未博得过多半席位，Itis

43、thethird-largestpartyinAustralianfederalpolitics.AlthoughithasneverwonamajorityofseatsintheHouseofRepresentatives,它对很多社会问题的态度，能够说它比自由党更守旧。OnavarietyofsocialissuesitcanbesaidtobemoreconservativethantheLiberalParty.澳大利亚党TheAustralianDemocrats澳大利亚党与自由党和公民党对比，此中立态度愈甚。.TheAustralianDemocratsismoreneutral

44、istthantheALPandevenmoresothantheLiberalandNationalparties.司法部门TheJudiciary澳大利亚联邦政体由三部分构成。它们分别是立法、行政和司法。ThefederalpoliticalsysteminAustraliaconsistsofthreecomponents.TheyaretheLegislature,theExecutiveandtheJudiciary.司法部是政治体系的司法职能部门-法庭和法官体系。TheJudiciaryisthejudicialarmofthepoliticalsystem-thesystemof

45、courtsandjudges.最高法院主要受理上诉案件，但它也有初审权，特别是波及宪法解说案件。最高法院的判决对澳大利亚全部法院都有拘束力。MostofthecasesheardbytheHighCourtareappealsbutitalsohasoriginaljurisdiction,mostnotablyoverinterpretationoftheConstitution.DecisionsoftheHighCourtarebindingonallotherAustraliancourts.联邦法院建于1977年。它依照一些联邦法案，对诸如家产诉讼、破产、限制贸易的行为等履行司法权

46、。TheFederalCourtofAustraliaexercisesjurisdictionunderseveralfederalacts,家庭法院建于1976年。与其余法院对比，显得不那么正规。TheFamilyCourtisamoreinformalcourtthanothercourts.每一个州都有一个最高法院，在它下边是中级法院(一般称地域法院或郡法院)再下边是地方行政官法庭，地方法庭或初级法庭。IneachStatethereisaSupremeCourt.BelowitareintermediatecourtscommonlycalledDistrictorCountyCou

47、rts.BelowthemareMagistratesCourts,LocalCourtsorCourtsofPettySessions.第三十二章澳大利亚社会和文化Chapter32SocietyandCulture.土著人与澳大利亚社会AboriginesandAustralianSociety今日，土著人和托雷斯海峡岛上居民还是澳大利亚社会中最贫困的一个阶层。Today,AboriginesandTorresStraitIslandersarestillthemostimpoverishedgroupinAustraliansociety.近来几年来，土著人土地权的问题向来是个有争议的问

48、题。TheAboriginallandrightsissuehasbeenacontroversialoneinrecentyears.马博判决被赞喻为一个里程碑，因为它认可，从法律上讲，在欧洲人移民进来时澳大利亚其实不是无人居住。.TheMaboJudgmenthasbeenhailedasalandmarkonebecauseitrecognizesthatAustraliawasnot,inlaw,unoccupiedatthetimeofEuropeansettlement.依据马博判决，对于政府没有依法征用或土著人仍与其有传统联系的土地、土著人和托雷斯海峡岛上居民仍享有全部权。Acc

49、ordingtotheMaboJudgment,AboriginalandTorresStraitIslanderpeoplesmaystillholdnativetitletolandwhereithasnotbeenlostbyvalidactsofgovernmentorthelossoftraditionalconnectionwiththeland.近些年以来，土著人的社会和经济地位有所提升。InrecentyearstherehasbeensomeimprovementinthesocialandeconomicpositionoftheAboriginalpeople,.澳大利亚

50、向多元文化社会的过渡AustraliasTransitiontoaMulticulturalSociety依据多元文化主义，流动的集体能够讲他们自己的语言，保持他们自己的民俗习惯。Undermulticulturalismmigrantgroupsareabletospeaktheirownlanguageandmaintaintheirowncustoms.当澳大利亚的各个殖民地在1901年结合起来成立联邦时，白人澳大利亚政策(1901年移民限制法)是这个新国家各种政策的基根源则。WhentheAustraliancoloniesjoinedtogetherasaCommonwealthin

51、1901theWhiteAustraliapolicy(theImmigrationRestrictionAct1901)wasacornerstoneofthenewnationspolicies.这些法律都成立在下述信条的基础上:Theselawswerebasedonthefollowingbeliefs:(1)移民一定增强澳大利亚人口的英国特征;ImmigrationmuststrengthenthelargelyBritishnatureofAustraliaspopulation.人口应保持白色人种。Thepopulationshouldremainwhite.白人澳大利亚政策被代

52、替的主要原由:whytheWhiteAustraliapolicywasreplaced:(1)1945年以后很多年里，澳大利亚没法招募到拥有急需技术的移民。澳大利亚不得不从更多国家追求移民。Inmostyearsafter1945Australiawasunabletorecruitthosewithmuch-neededskills,asitwanted.Australiahadtolooktoawiderrangeofcountriesforimmigration.人道主义问题和国际压力，也促进了近期的澳大利亚政府采纳了大批的难民。Humanitarianconcerns,andinte

53、rnationalpressures,haveencouragedrecent.Australiangovernmenttoacceptsubstantialnumbersofrefugees.民众舆论变得更能容忍来自欧洲以外的移民。澳大利亚经济和安全与亚洲，特别是东南亚是密切相联的.Publicopinionhasbecomemoretolerantofnon-Europeanimmigration.AustraliaseconomyandsecurityarelinkedtoAsia,especiallySoutheastAsia,多元文化意味着接受这些文化的差别。这些差别不仅没有削弱澳大

54、利亚社会的凝集力，并且还被以为增强和丰富了澳大利亚社会的机体。Multiculturalisminvolvestheacceptanceoftheseculturaldifferences.RatherthanunderminingthecohesivenessofAustraliansociety,thedifferencesareseenasstrengtheningandenrichingitsfabric.妇女在社会中的作用WomensRoleinSociety第二次世界大战时期，妇女们接替了男人们去打仗而空下的工作岗位。DuringWorldWarII,womentookoverth

55、ejobsleftvacantbymenwhowereengagedinthewareffort.到了20世纪60年月后期，更多的妇女参加工作，走出家门去工作愈来愈被看作是人们共同的责任。Bythelate1960s，morewomenhavejoinedtheworkforce,Goingouttoworkisseenmoreandmoreasajointresponsibility.这些变化的原由包含下边几点:Reasonsforthesechangesincludethefollowing：战后繁华的结束致使了失业人数的增添和生活水平快速改良的停止，很多家庭发现，一个人的收入不够保持他们

56、想要的生活水平;Theendofthepost-warboomresultedinincreasingunemploymentandahalttotherapidimprovementsinstandardofliving.Manyfamiliesfoundthatoneincomewasnotenoughtosupportthestandardoflivingtheywanted.(2)20世纪70年月澳大利亚妇女解放运动产生的影响，促进很多妇女追求自己的事业和较好的教育。TheinfluenceofthewomensliberationmovementinAustraliaduringth

57、e1970spromptedmanywomentoseekcareersandbettereducation.能够说澳大利亚今日仍旧是男性占统治地位的社会，以劳动就业为例，性其余不同等还能在下边几个方面看到:Australiaisstillamale-dominatedsociety.Takeparticipationintheworkforceforexample.Genderinequalitycanstillbefoundinthe.followingrespects.大概三分之二的女工是在五种职业群里:销售和店员、职员、教师、护士和社区工作人员。这些职业一般被以为是妇女在家庭中的传统作

58、用的延长；Abouttwo-thirdsoffemaleworkersworkinfiveoccupationalgroups:salesandshopassistants,clericalworkers,teachers,nurses,andcommunityworkers.Theseoccupationsaregenerallyconsideredtobeextensionsofthetraditionalwomensroleinthehome.因为妇女大多从事上述职业，她们的均匀薪资比男性低；Aswomentendtobedrawnintotheabove-mentionedoccupa

59、tions,theyreceivelowerpayonaveragethanmen.(3)妇女在部分时间从事工作的工人中起着支配作用，占全部部分工时工人的78%。Womenhaveadominantroleinthepart-timeworkforce,makingup78%ofallpart-timeworkers.澳大利亚文化AustralianCulture澳大利亚的历史可分为几个主要阶段:thehistoryofAustraliacanbedividedintoseveralmajorphases:第一阶段(1778年从前):土著人的土著文化;Phaseone(Pre-1778)：Th

60、eoriginalcultureofAboriginalpeople.第二阶段:英国以武力成立移民定居点以后，占支配地位的文化出现和确定;Phasetwo：TheemergenceandestablishmentofadominantcultureafterBritishsettlement.Establishedbyforce.第三阶段:由移民成立的少数民族文化获得发展;Phasethree：Thegrowthofminoritycultures.Establishedbymigration.第四阶段:多元文化社会出现;Phasefour：Theemergenceofamulticultur