语料库辅助EFL自主学习的多维探索-第1章

1、第1章 绪论提 纲1.1 语料库简介 1.1.1 语料库的定义 1.1.2 语料库的分类 1.1.3 语料库的发展历史1.2 语料库辅助的EFL自主学习 1.2.1 EFL自主学习的定义 1.2.2 语料库辅助EFL自主学习的方法和优势1.1 语料库简介BACK1.1.1 语料库的定义1.1.2 语料库的分类1.1.3 语料库的发展历史1.1.1 语料库的定义它是一种电子文本集，里面存储的是按一定采样标准采集而来的语言材料，用来代表一种语言或者某语言的一种变体或语体。BACK语料库（Corpus，复数形式为corpora或corpuses）词源：拉丁语，本意为body顾名思义，语料库是语言材料

2、的仓库。“corpus（语料库）”的意义变化过程： “身体”“尸体”“汇编，全集”“（口语或书面语的）语料”“语料库”由此也可大致看出语料库的发展过程。BACKBACK著名的语料库语言学家John Sinclair（1991）将corpus定义为:a collection of naturally occurring language text, chosen to characterize a state or variety of a language.BACK其它定义：A corpus, as its etymology suggests, is a body. A computer l

3、inguistic corpus as a body or warehouse contains linguistic information of various kinds. In a primitive sense, any collection of electronic texts can be called a corpus. Sometimes texts thus amassed are also called archives, like Oxford Text Archives.However, a linguistic corpus, in technical terms

4、, refers to a systematic collection of computerized texts which represents a language, or a variety of language. BACK1.1.2 语料库的分类按用途可分为通用语料库（General Corpus）和专用语料库（Specialized Corpus）按语体可分为书面语语料库（Written Corpus）和口语语料库（Spoken /Speech Corpus）按语种可分为单语语料库（Monolingual Corpus）、双语/平行语料库(Bilingual / Parallel

5、 Corpus)和多语语料库(Multilingual Corpus)BACK1.1.2 语料库的分类根据语言是否是母语，可分为母语语料库（Native Speaker Corpus）和外语学习者语料库（Learner Corpus） 根据语料的时效性，可分为历时语料库（Diachronic Corpus）和共时语料库（Synchronic Corpus）根据语料是否被标注，可分为生语料库/原始语料库（Raw Corpus）和熟语料库/标注语料库(Annotated / Tagged Corpus)BACKBACK1.1.3 语料库的发展历史BACK发展阶段时期特点及应用典型代表原始语料库18

6、世纪-20世纪初手工收集原语料；无标注。主要应用于语汇索引、词典编纂、方言研究、语言教学研究和语法研究。Alexander Cruden于1736年出版的钦定版圣经语汇检索；Dr. Johnson于1755年出版的英语词典（A Dictionary of the English Language）现代语料库20世纪50-80年代由手工收集向计算机语料库过渡；初步依照一定语言学原则进行标注。主要用于语法分析和语言对比研究，逐渐涉及其它领域。Randolph Quirk的“英语用法调查”（the Survey of English Usage）语料库；布朗语料库（the Brown Corpus）

7、；兰卡斯特-奥斯陆-卑尔根（LOB）语料库当代语料库20世纪90年代至今语料库呈现超大规模趋势；类型更加丰富，应用更加广泛，包括：语言研究、对比研究、翻译研究、教学研究词典编纂，以及机器翻译和软件开发等。共建英语语料库（the Cobuild Bank of English）；朗文语料库（Longman）；英国国家语料库（BNC）；国际英语语料库（ICE）BACKCOBUILD语料库（The COBUILD Corpus）朗文语料库网络（The Longman Corpus Network）英国国家语料库（BNC，British National Corpus）国际英语语料库（ICE，Inte

8、rnational Corpus of English）美国当代英语语料库（COCA，Corpus of Contemporary American English）美国国家语料库（ANC，American National Corpus）BACK上海交通大学科技英语语料库（JDEST语料库）。中国学习者语料库（CLEC）中国学生英语口笔语语料库（SWECCL）BACK1.2 语料库辅助的EFL自主学习 1.2.1 EFL自主学习的定义 1.2.2 语料库辅助EFL自主学习的方法和优势BACK1.2.1 EFL自主学习的定义EFL（English as a Foreign Language）英

9、语为外语EFL有时也与ESL（English as a Second Language，英语作为第二语言）通用外语（二语）学习者遇到的一个主要困扰-母语对外语学习的干扰，即语言迁移（Language Transfer）现象：“big rain”“the speed is very fast”“according to my opinion”BACK自主学习（Autonomous Learning）是与传统的接受学习相对应的一种现代化学习方式，它以学生作为学习的主体，通过学生独立的分析、探索、实践、质疑、创造等方法来实现学习目标。BACK 爱因斯坦说：“发展独立思考和独立判断能力，应始终放在首位

10、，不应当把获得知识放在首位。”自主学习的核心是自主探索、自主发现，以培养独立思考和独立决断的能力。EFL自主学习是指学习英语这门外语的过程中所采用的自主学习方式。BACKDickson（1992）和Esch（1996）等认为，环境对促进学习者自主起着决定性的作用。网络语料库所具有的虚拟性、开放性、交互性和多元性正是为学习者自主探究式学习提供了有利的环境。BACK1.2.2 语料库辅助EFL自主学习的方法与优势BACK在本书中，辅助EFL学习的语料库方法包括三种基本类型：直接在权威的语料库中查询语言和文化现象，如BNC和COCA；利用语料库软件分析文本，如AntConc和Range；利用其它基于

11、语料库的网站进行学习，如Just The Word。BACKDDL学习法Tim Johns （1991）提出以语料库为基础的数据驱动学习法（DDL, Data-driven Learning）它是一种基于检索语言材料(concordance-based material)来学习语言的方法，即学习者带着某种问题（即某种任务），运用检索软件在观察分析大量真实语料的基础上发现规律得出结论，并通过实时练习，完成语言学习任务（甘敏等，2010）。BACKJohns( 1991)将数据驱动语言学习过程分为三个阶段:提出问题( Identify) 材料分类( Classify) 归纳总结( Generali

12、ze)BACK语料库辅助EFL自主学习的优势BACK现代信息技术为语料库的利用提供了无可比拟的方便快捷。第一，计算机高速处理信息，大大提高学习者的学习效率；第二，计算机提供的检索结果，其呈现方式十分直观，便于观察分析。第三，计算机的量化统计便于得出对语言本质和运用规律的更深刻更全面的认识。第四，与其他网络学习资源链接很方便，学习者可以充分利用无穷无尽的网络资源。BACK思考题为何“学知识”不是“study knowledge”，而是“learn / acquire knowledge”？何“The bad weather set in on Monday”是正确的，但“The good wea

13、ther set in on Monday”却是错误的？在口头表达、写作或翻译中如何确定某些用法是地道的？学习者一般要有多大词汇量才能读懂英文报纸？哪些是商务英语中最常用的单词和短语?某种考试中，哪些单词、词组或其他语言现象出现的频率特别高？如何通过量化统计来分析文学作品的写作风格？BACK链 接语料库语言学在线 小许的语料天涯/sweccl/Corpus/语料库基础知识简介/yingyong/courses/corpusbase.htm#yingyong视频“ppt for discourse and corpus ” /v_show/id_XMjU5NDMwMTY0.htmlBACKBYU语料库检索平台： COCA： /；/coca/BNC： http:/www.natcorp.ox.ac.uk/；/bnc/Leeds: http:/corpus.leeds.ac.uk/internet.htmlBrown/lob Corpus: http:/www.lextutor.ca/concordancers/concord_e.htmlBACKThe Linguistic Data Consortium（美国