驯龙高手电影中英文对白

1、驯龙高手中英文对白驯龙高手中英文对白这里是伯克村ThisisBerk.绝望谷向北航行十二天Its12daysnorthofHopelessandafew到达极寒地以南degreessouthofFreezingtoDeath.它就座落在痛苦之经线上ItslocatedsolidlyontheMeridianofMisery.我的村庄一言以蔽之坚固Myvillage.Inaword:sturdy.它有七代人的历史Itsbeenhereforsevengenerations但每所建筑仍崭新如初buteverysinglebuildingisnew.我们打渔狩猎享受迷人的日落Wehavefishin

2、g,hunting,andacharmingviewofthesunsets.唯一的麻烦就是害虫Theonlyproblemsarethepests.许多地方有老鼠或蚊子Yousee,mostplaceshavemiceormosquitoes.而我们有.Wehave.龙.dragons.换做其他人就逃了可我们不走Mostpeoplewouldleave,butnotus.我们是维京海盗WereVikings.我们以顽固著称Wehavestubbornnessissues.我名叫卡嗝MynameisHiccup.不是个好名字但好歹不算最差Greatname,Iknow.Butitsnotthe

3、worst.父母相信骇人听闻的名字Parentsbelieveahideousnamewill能吓走山怪山精frightenoffGnomesandTrolls.好像我们迷人的维京风度还不够吓人LikeourcharmingVikingdemeanorwouldntdothat.早上好Morning.-你在这干嘛-回去-Whatareyoudoinghere?-Getinside!回屋里去Getbackinside!卡嗝他怎么又出来了Hiccup!Whatishedoingoutagain.你出来干什么回去Whatareyoudoingout?Getinside!他是伟岸的史推克部落首领Tha

4、tsStoicktheVast,Chiefofthetribe.听说他在婴儿时期Theysaythatwhenhewasababyhepopped曾把一条龙的脑袋齐肩削去adragonsheadcleanoffitsshoulders.我相信吗能不信吗DoIbelieveit?Yes,Ido.都有些什么龙Whathavewegot?巨齿龙奈德龙双头龙Gronckles,Nadders,Zipplebacks.Oh,还有一群凶煞梦魇andhordesofMonstruousNightmares.有夜煞吗AnyNightFurys?-目前没有-很好-Nonesofar.-Good.点燃火柱-1页-

5、Lightthetorches!双胞胎悍夫奈和暴芙奈Thetwins,RuffnutandTuffnut双胞胎悍夫奈和暴芙奈Thetwins,RuffnutandTuffnut.-2页-这个.this.欢迎加入猎龙盛会Oh,niceofyoutojointheparty.我还以为你已经被吃掉了Ithoughtyoudbeencarriedoff.谁我吗算了吧Who?Me?Nah,comeon.我太强壮了不合它们胃口Imwaytoomuscularfortheirtaste.他们不知道拿我怎么办Theywouldntknowwhattodowithall.this.它们需要牙签吧不是吗Well,

6、theyneedtoothpicks,dontthey?这个语气不善Themeatheadwiththeattitudeand装着假肢的蠢蛋名叫嘉伯interchangeablehands,isGobber.我从小就在他手下当学徒IhavebeenhisapprenticeeversinceIwaslittle.好吧我现在也不大Well,littler我们转移到沼泽防御区Wemovetothemoordefenses.在那用弹弩反击Wellcounterattackwiththecatapults.看吧这就是村庄老房子新的原因See?Oldvillage.Lotsandlotsofnewhou

7、ses.射击Fire!那是小鱼脚Oh,andthatsFishlegs鼻涕唠SnotloutAnd.雅丝翠Astrid.他们的工作酷多了Aww,theirjobissomuchcooler.让我出去我要立功扬名Oh,comeon.Letmeout,please.Ineedtomakemymark!你的名声已经够响亮了简直臭名昭著Oh,youhavemadeplentyofmarks.Allinthewrongplaces.求你只要两分钟我要杀条龙Please,2minutes.Illkilladragon.我的生活就会一片大好Mylifewillgetinfinitelybetter.说不定还

8、能找个女朋友Imightevengetadate.你举不起锤子挥不动斧头Youcantliftahammer.Youcantswinganaxe.甚至扔不了这个Youcanteventhrowoneofthese.我承认但我可以用这个Okay,fine,butthiswillthrowitforme.看我就说吧See,nowthisrighthereiswhatImtalkingabout.这只是小小的校准问题Butit.itsamildcalibrationissue.卡嗝如果你想出去和龙战斗Hiccup,ifyoueverwanttogetouttheretofightdragons,你就

9、必须改变.youneedtostopall可你指着我全身上下Butyoujustpointedtoallofme.正是如此Yes,thatsit.你从头到尾都要改Stopbeingallofyou.明白了吧Oh,yes.先生你在玩火Yousir,areplayingadangerousgame.让我这块维京璞玉蒙尘.keepingthismuchrawVikingnesscontained.-后果很严重-我等着瞧-Therewillbeconsequences!-Itakemychances.去磨剑马上Sword,sharpened,now!总有一天我要出去OnedayIllgetoutthe

10、re.因为在这里杀死一条龙意味着全部Becausekillingadragoniseverythingaroundhere.一条奈德龙能让我小有名气ANadderheadissuretogetmeatleastnoticed.巨齿龙比较难对付Groncklesaretough.除掉其中一只肯定能让我交到女朋友Takingdownoneofthosewoulddefinitelygetmeagirlfriend.至于双头龙AZippleback.它属珍稀物种双头意味着双倍地位Exotic,twoheads,twicethestatus.他们发现我们的船了Theyfoundtheship!-3页-

11、集中火力攻打低岸Concentratefireoverthelowerbank!快点Hurryup!射击Fire!还有凶煞梦魇Andthen,therestheMonstruousNightmare.只有维京精英才敢捕杀它们OnlythebestVikingsgoafterthose.它们喜欢让自己着火Theyhavethisnastyhabitofsettingthemselvesonfire.装弹Reload!我来对付它Illtakecareofthis.但终极战利品是谁都没见过的龙Buttheultimateprizeisthedragonnooneseverseen.我们称之为.Wec

12、allitthe.-夜煞-趴下-NightFury!-Getdown!跳Jump!这种龙不偷粮食从不露面Thisthingneverstealsfood,nevershowsitself,and.从不失手.nevermisses.没人杀过夜煞NoonehaseverkilledaNightFury.所以我才要成为第一个ThatswhyImgoingtobethefirst.注意堡垒卡嗝我要出去Mindthefort,Hiccup.Theyneedmeoutthere.可我打中了一条夜煞Okay,butIhitaNightFury.待在这别乱动Stay!.Put!这次和以前不同爸爸Itsnotl

13、ikethelastfewtimes,Dad!就待那儿There.我真的打中了.Imean,Ireallyactuallyhit.你明白我的意思YouknowwhatImean.当时你们在忙我一击即中YouguyswerebusyandIhadaveryclear-卡嗝你在做什么-回来-Hiccup,whatareyoudoing?-Comebackhere!shot.它掉到黑暗角去了ItwentdownjustoffRavenPoint.我知道马上回来Yeah,Iknow,berightback!我们要派搜寻队去.Letsgetasearchpartyouttherebefore.小心点Mi

14、ndyourself!闭嘴Stop!这些怪物还有点力气Thedevilsstillhavesomejuiceinthem.别说了Just,stop!快点Comeon.每次你一出来就会引起灾难Everytimeyoustepoutsidedisasterfalls.给我一个射击的目标Givemesomethingtoshootat.Givemesomethingtoshootat.你还嫌我的麻烦不够多吗CanyounotseethatIhavebiggerproblems?我打中了吗我打中了Oh!Ihitit?Yes,Ihitit!冬天就要来了我得养活一村子人Winterisalmosthere

15、andIhaveanentirevillagetofeed!有人看到了吗Didanybodyseethat?说句知心话村里的人少吃点也没事Betweenyouandme,thevillagecoulddo没说你Exceptforyou.难道你不这么觉得吗withalittlelessfeeding,dontyouthink?-别让它们跑了-好-Donotletthemescape!-Right!这不是开玩笑卡嗝Thisisntajoke,Hiccup!你喷不出火了Youreallout.这么简单的命令你怎么就不听呢Whycantyoufollowthesimplestorders?还有一件事没

16、告诉你们Oh,andtheresonemorethingyouneedtoknow.我控制不了我一看到龙就想杀了它I,Icantstopmyself.IseeadragonandIhavetojust.对不起爸爸Sorry,Dad.-4页-我本性如此爸爸驯龙高手中英文对白驯龙高手中英文对白驯龙高手中英文对白驯龙高手中英文对白我带他去打渔他却跑去猎山精我带他去打渔他却跑去猎山精-6页 页-Probablysomethingstupid.好吧蠢事你早就做了Good,butyouvealreadydonethat.那就来一场疯狂的Thensomethingcrazy!这才像样Thatsmorelik

17、eit.守好位置保持联系Soundyourpositions!staywithinearshot.史推克我刚才有所耳闻Listen,Stoick,Iwasoverhearingsomeof一些船员.themenjustnowandwell,youknow,.对我们要去哪儿表示疑惑someofthemarewonderingwhatitiswereuptohere?当然不包括我Notmeofcourse.我知道你总会计划周详Iknowyouarealwaysthemanwiththeplan.但是一些除我以外的人在疑惑Butsome,notme,arewonderingif你是否有所计划ther

18、eisinfactaplanatall.如果有是什么计划呢andwhatitmightbe?找到龙巢击溃它Findthenestandtakeit.当然把它们放跑Ofcourse.Sendthemrunning.老海盗的后备计划简单而有效Theoldvikingfallback.Niceandsimple.靠边Stepaside.驶向港口Headtoport.-24页-你是想要被吃了吧Ifyoureplanningongettingeaten,我一定要和巨齿龙一起去IddefinitelygowiththeGronckle.要是你脑袋灵光Youwerewisetoseekhelp就得求助世界上

19、最致命的武器fromtheworldsmostdeadlyweapon.那就是我Itsme.-我喜欢这个计划-我不.-Ilovethisplan!-Ididnt.你太疯狂了我就喜欢这点Yourecrazy.Ilikethat.那么是什么计划So,whatistheplan?这可不怎么有利于士气Thatsnotveryencouraging.难怪一直不见船回来Oh,Iwaswonderingwherethatwent.保持低姿备好兵器Staylow,andreadyyourweapons.我们到了Werehere.等等你在干什么.Wait,whatareyou.?!没事的Itsokay.itso

20、kay.你要去哪儿Whereareyougoing?得加一些东西帮你驾住龙Youregonnaneedsomethingtohelpyouholdon.我们敲破山门Whenwecrackthismountainopen,所有龙就会蜂拥而出allhellisgonnabreakloose.好吧幸好我带了备用的底衣.inmyundies.GoodthingIbroughtextras.无论结果如何今天要做个了断Nomatterhowthisends,itendstoday.结束了吗Isthatit?我们胜利了Wevedoneit!还没完Thisisntover!列阵拉石弹弓Formyourrank

21、s.Pulltogether!快撤Getclear!我滴雷神啊.那是什么东西Beardsofthor,.!whatisthat?欧丁神保佑Odin,helpus!发射石弹Catapults!Fire!-回到船上去-不-Gettotheships!-No,nooo!-好吧那艘起火了-我真蠢-Notthatone.-Iwasafool.带着大家逃到岛的远端Leadthementothefarsideoftheisland.嘉伯你也一起走Gobber,gowiththemen.我要留下看着你IthinkIllstay,justincaseyoure免得你做出什么疯狂之举thinkingofdoing

22、somethingcrazy.就能拖延一点时间让他们逃脱thatthingsomethingtohuntfor.那加我一个岂不更好ThenIcandoublethattime.-来啊-这边-Here!-Oh,no.Here!-跟我打-不跟我打-Fightme!-No,me!悍夫暴芙注意身后Ruff,Tuff,watchyourbacks!跟上小鱼脚Move,Fishlegs!看啊我们骑着龙全都骑着龙Lookatus!wereondragons!Wereondragons!Allofus!你那顽固的维京死脑筋能想得到吗Everybitthebull-headedstubbornvikingyou

23、everwere.-小鱼脚上去攻击-好-Fishlegs,breakitdown!-Okay.头尾的重甲是为了Heavilyarmoredskullandtailmadefor猛击和废碎敌人bashingandcrushing.Steerclearofboth.小眼大鼻孔说明它主要依靠听力和嗅觉Smalleyes,largenostrils.Reliesonhearingandsmell.好阿唠和阿脚留在它的盲点Okay,Lout,Legs,hanginitsblindspot.弄些噪音扰乱它Makesomenoise.Keepitconfused.悍夫和暴芙想法子找出它的死角Ruff,Tuf

24、f,findoutifithasashotlimit.激怒它Makeitmad.只要我引开那个东西IcanbuythemafewminutesifIgive-那是我的专长-扯吧你-Thatsmyspecialty!-Sincewhen?爸爸地球人都知道我更会气人EveryoneknowsImmoreirritating,see.Dad?好样的伙计照我说的做我尽快回来JustdowhatItoldyou.IllbebackassoonasIcan.Yougotit,bud!卡嗝Hiccup!别担心我们来掩护你Dontworry!Wegotitcovered!我很抱歉.Imsorry.-傻瓜-呆子

25、-Fool!-Butto!对我所做的一切.for.foreverything.再见你个螺栓Bye,yagrendel!是.我也是Yeah.metoo.这个东西没有死角Um,thisthingdoesnthaveablindspot!你不必去那儿Youdonthavetogoupthere.那儿There!我们是海盗这是职业病Werevikings.Itsanoccupationalhazard去帮他们吧Gohelptheothers!儿子我为你骄傲Improudtocallyoumyson.好坚持住Okay,holdon.Holdon.谢谢老爸Thanks,dad.-起作用了-没错-Itswo

26、rking!-Yeah,itsworking!他来了Hesup!我控制不了巨齿龙了IvelostpowerontheGronckle!去把鼻涕唠救出来GetSnotloutouttathere!鼻涕唠别光傻看着Snotlout,dosomething!-这是我的活-我先干的-Imonit!-Imonitfirst!我很好Imokay!喂让我来骑Hey,letmedrive!好才怪Lessokay.-别推我-我要把你牙敲出来-Dontpushme!-Illpushyourteethout!错不了怎么了伙计Icantmiss!Whatswrong,buddy?不敢相信居然有效Youknow,Ica

27、ntbelievethatworked.眼睛里进东西了吗Yougotsomethinginyoureye?-夜煞-趴下-Nightfury!-Getdown!你真有海盗的范儿Yeah,youretheviking!-26页-接到她了吗我就知道这不是真的吧我就知道这不是真的吧Didyougether?去吧Go!这家伙有翅膀好吧看看它能不能飞Thisthinghaswings.Okay,letsseeifitcanusethem!你觉得那招有效吗Youthinkthatdidit?它会飞Well,hecanfly.好了无牙仔该消失了上吧伙计Okay,Toothless,timetodisappea

28、r!Comeon,bud!来吧Hereitcomes!小心Watchout!好了时间到看看是否有效Okay,timesup.Letsseeifthisworks.来吧你就这点能耐吗Comeon!Isthatthebestyoucando?振作一点我们真棒再坚持一会儿Staywithme,buddy.Weregood.Justalittlebitlonger.准备无牙仔就是现在Hold,Toothless.Now!不.不No.no!卡嗝Hiccup!Hiccup!儿子Son!卡嗝Hiccup!儿子Ohson!这都是我的错Ididthis.我.我很抱歉Ims.Imsosorry.卡嗝Hiccup!他还活着你把他活着带回来了Hesalive!youbroughthimbackalive!谢谢你.救了我儿子Thankyou.forsavingmyson.算是救回来了吧Well,youknow,mostofhim.你好无牙仔Hey,Toothless.伙计真高兴再见到你Happytoseeyoutoo,buddy.我.在我的房间里Aawww,what.uh.Im.inmyhouse你在我的房间里Youreinmyhouse.我爸爸知道你在这儿吗Doesmydadknowyourhere?好吧.好吧U