保密协议中韩文版

1、7/7保密协议20 (“”) 410-380, 869 SK M- DIGITAL IDEA CORPORATION( “DI”), ( “Xx”) .于20_年_月_日(“生效日”)生成的本协议由邮政号码为xx，住所地为x（以下称“DI”）与邮政号码为_住所地为_的xx文化发展股份有限公司（以下称“Xx”)签署。 DI ML ( ) . (, “ ” “ ” ). DI与Xx就以下合作事宜进行商讨，在此过程中可向对方提供（下文定义）特定的秘密信息。（以下将公开信息的一方称为“公开方”，接收信息的一方称为“收信方”。） 各方将共同合作开发中国影像制作市场DI ML Xx协助DI将其新技术与服务

2、引进并运用与中国的大型商场与主题公园 .希望各方对于就商讨上述合作事宜而各自披露的秘密信息进行权利保护及保密。, .因此，就本协议所包含的前题与相互协商事宜，各方达成如下共识。 “” (i) , (ii) , (, , ) . . (i) “” (ii) (, ) 30 (iii) . , , , . . (i) , , (ii) 3 , (iii) 3 , (iv) , (iv) , ( , , , , ) .1. 属于“秘密信息”的信息 (i)包括协议当事者各方关于项目的各种商议及参加商议的事实自身，(ii)及其相关的各方及其子公司向对方提供的信息，包括书面或口头信息，有形材料或数据（著作

3、、图纸及材料样品、以书面形式制成的秘密讨论内容等）等均具有保密与财产价值。但可被归类于秘密的信息需满足以下条件。(i)以有形材料的形式被公开的信息上标有“秘密”字样或有明确标识显示其为秘密信息的 (ii)以无形材料的形式被公开的信息（讨论，通气会等）则需要在被公开时说明其为秘密信息，并且在公开之日起30日内向收信方提供被公开的秘密信息具体项目的书面报告 (iii)必须是在能够被任何一个正常人相信该信息为秘密信息的环境下所被公开的信息。而且，各方同意与此相关而被公开的所有样品、模型、道具及配件无论其是否标有秘密标识均应被视作为秘密信息。另外，以下信息或数据将不被视作为秘密信息。(i)在信息被公开

4、之前已为公众所知的信息，或收信方及收信方代理人违反本协议条款将信息公开并因此致使被披露于公众的信息，(ii)在信息公开之时或之前已被收信方所持有的资料文件收录但并非由须对公开方负有保密义务的第三方处取得的信息，(iii)收信方由无须对公开方负有保密义务的第三方处取得的信息，(iv)在未参考本协议所规定的秘密信息的情况下由收信方的职工或员工或其代理人公开的信息，以及(v)一般或概念性的信息，或者类似具有不特定性的信息（如观念、概念、战略性的计划、一般的商业模式等）。2. , . . (i) , ( ) , (“”) . (ii) . (iii) , , , ( ) . (iv) . . , “”

5、 , “” (50%) .2. 收信方同意，除非取得另外的许可，否则对于因某种原因可能会被保留且未获公开方书面同意而阐述的商业目的仅在为了与公开方进行讨论的目的下方可使用秘密信息。并且，收信方同意以下事项。(i)公开方的秘密信息根据本公司以及本协议的实际条款，为了保护秘密信息而消除义务的非公开协议以书面形式进行，除因法律原因需将秘密信息公开之外，只可在合理范围内向可接触秘密信息的（下文定义）子公司的职员、咨询顾问及律师（“代理人”）公开。(ii)须告知取得秘密信息的代理人本协议的存在并要求其遵守相关条款。(iii)在法律许可的情况下，遇到法院、法律、法规或政府关于机构邀请或要求公开秘密信息时，

6、应立即向公开方通报相关事实，并只在要求的范围内提供秘密信息，如因相关邀请或要求发生诉讼问题（所需费用由公开方承担）则应与公开方共同合理解决。(iv)对于公开方提供的秘密信息必须当做与本公司具有同等重要性的秘密或独家信息一样给予尊重，在任何情况下都不得疏忽。各方对于各自的代理人和子公司所犯的违反本协议的行为负全部责任。根据本协议的目的，“子公司”指接受签订协议的当事者中任意一方所控股或共同控股的所有法定独立体，在此“控股”指持有该法定独立体百分之五十（50%）以上的资本，或直接或间接持有与此相当的同等投票权。 , , , . , .3. 本协议与合资投资、合伙经营、其它官方商业关系、法定独立体的

7、生成无关，且不可就此类关系或法定独立体的提出任何强制要求。各方各自作为独立的协议主体进行商业活动，不得因任何目的以对方的代办人身份进行活动，且不具有约束对方的权利。4. “ ” . ( ) , . , , . , . , , , . .4. 所有的秘密信息需“原封不动地”提供。公开方对秘密信息的准确性不提出异议（明示或暗示）且不予以保证，在使用秘密信息的过程中收信方因信息的错误或缺漏而发生损失时不予负责。处于项目讨论和书信交换过程中的各方当事者中的任意一方均不因本协议或以本协议为依据的秘密信息的收信或公开而负有须实现各方商业关系或交易的义务，且不得造成或产生或暗示与此相关的任何约束义务。如各方

8、决定签订具有约束力的商定，则各方须将相关商定以另外的书面协议加以明确阐述。收信方并不会因为本协议或秘密信息的公开而取得与属于公开方的特许权、著作权、商业秘密、商标或其它知识所有权相关的任何明示或默许的承认。此后公开方也将依然拥有对所有的秘密信息排他性的财所有权。5. , , .5. 各方之中任意一方都不得在无对方事先商榷或同意的情况下公开发布本协议、协议条件和条款及其中涉及的交易内容。6. 1 (“”). (3) , .6. 本协议自生效之日起1年内有效（“到期日”）。根据本协议，与秘密信息的公开相关并已在此明示的各方义务自秘密信息公开之日起延续三（3）年，且该义务将不会随着本协议的终止或到期

9、而消失。7. , , , , , ( “ ”) . , , . , .7. 如公开方提出要求，收信方需立即将公开方提供的所有秘密信息、以及收信方全部或部分依据公开方所提供的秘密信息而所制作的全部资料文件、提案、分析研究报告、字条及其他资料文件资料（统称为“衍生材料”）返还。此时，不可遗漏电子备份材料与保存于电子资料文件保管处的影印本。另外，可将此类秘密信息和衍生材料销毁并将销毁事实以书面形式签字证明。8. 3 . , , . , 8. 各方作为对方的收信方须尽可能理解现在或未来可能会由内部信息开发或第三方信息源取得与公开方提供的秘密信息相类似的信息。收信方在遵守本协议明示的义务的情况下，本协议

10、不会对收信方现在或未来进行的商业活动或逐利行为，以及与他人的协议签订及交易行为进行限制或阻止。且该类活动或权益与是否同公开方的商业活动及权益有竞争关系，以及该类协议或交易的主题与各方考虑评定的交易是否相类似没有任何关系。9. , , . , , , , .9. 本协议的有效性、实行、构架及效果不以国际司法为根据，而适用于韩国法律。因本协议而发生的所有纠纷、争议、投诉及摩擦，或违反本协议的事件均受首尔中央地方法院全权管辖，各方当事者须服从该司法权。10. , , .10. 各方同意赔偿诉讼并非为处理违反本协议行为的最佳解决办法，而应采取特定方式或其它公正的补救措施，并且各方同意可通过支付保释保证金或无须证明损失即可命令禁止等方式进行补救。11. , . .11. 本协议可以多方作为对象实施，各个协议将被视为是与原件一样的同一份资料文件。各个协议将根据复印签名来实行且该复印签名将被视为原件。12. . . 3 . , .12. 本协议完整表述了各方当事者就本协议主题已达成的协商条件和理解。如无各方最初取得的书面同意，协议当事者的任意一方通过法律或其它操作形式将本协议及与其相关的权益转让给第三方的行为均为无效且不会生效。如需修改本协议则需通过书面形式取得各方的签字同意。协议当事者对于本协议权利的放弃需