大学生英语戏剧剧本《道林格雷的画像》

1、Thefirstscene:DancingBallCharacters:Dorian,Henry,Emily,thePicture,theButler,GuestsPlot:ThisisthefirsttimethatDorianhascometohisgrandfathershouse.Inthedacingball,thebutlerintroducedthepaintertotheinnocentDorian.HenrycametointerruptthemandpokefunatDorian.Then,thepainterwantedtomakeapictureofDorian.Dor

2、ianacceptedandtheywenttoanotherroomtofinishthepicture.However,itwasdoomedtobethedealingofthesoul.Peoplewereastonishedbythemarvelouspictureafterithadbeenmadepublic.theButler：Dearsir,thisissomebodyyousimplymustmeet亲爱的先生，有个人你必须得见见ThisisoneofourfinestartistsBasilHallward他是我们这里最杰出的艺术家之一巴兹尔.沃德Basil：Please

3、，ahumblestudentofbeauty拜托，在美丽面前我只是一个卑微的学生而已Dorian:Nicetomeetyou,IamDorian.Gray.很高兴认识你，我是道林格雷Henry:Cigarette?抽烟吗？Dorian:Nothankyou不，谢谢Henry:Ifindacigarettetobetheperfectpleasure吸烟让人心情舒畅Itisexquisiteandleavesoneunsatisfied它很优美，让人忘记烦恼YoureKelsosgrandson?你是索科的孙子吧？Dorian:Yes，Didyouknowhim?是的，你认识他吗？Henry:

4、Imethimonce.Itwasenoughtogiveacheerlastmonthwhenheraspedhislastsourbreath.曾经见过一次，但不妨碍我为上个月这个老古董的断气好好庆祝一下Oneassumesyouinheritedthewitheredoldgoatsestate?Beingalittleorphanisntallbad听闻你继承了那个老色鬼的遗产？看来做个孤儿不完全是坏事啊AnearnestyoungmanwithabeautifulnatureaccordingtotheButler管家说的：“一个帅气而富有的年轻人。”Idpicturedsomefr

5、eckledcountryoafinghastlydress.IseeIwasonlyhalfrightItcouldbeworse在我的印象里应该是个穿着破礼服的乡下呆子，看来我只猜对一半，现实可能还要更糟Areyousureyouwonttakeacigarette?IgetthemdirectlyfromCairo你确定不要来根烟吗？这些可是我从开罗弄来的Basil：Iseeyouvemetourcharminghost.Paynoattentiontoanythinghetellsyou你见过我们迷人的男主人了吧别把它的话放在心上Henry：Howrude.HenryWotton.Id

6、ohopeourpathscrossagainMrGray你太粗如了，我是亨利.奥托。希望能和你再次相聚，格雷先生Dorian:Thankyouforthecigarette(Coughs)cigarette谢谢你的香烟Basil：Anacquiredtaste习惯了就好了Dorian:Noitsactuallyquitepleasant.NoImeantHenry(Giggles)不，其实香烟抽起来不错啊，不，我是指亨利(BgiveapacesofpapertoD)Ladies：Thatsquitealikeness太像了Basil：MayIhaveanhonortoserviceforyo

7、u?我能有这个荣幸帮你画画吗？Dorian:Oh，mypleasure我很高兴画室Henry：YouseeIenvyyou瞧，我嫉妒你Dorian:me?我？Henry：becauseyouhavetheonlytwothingsworthhaving.Youthandbeauty因为你拥有两样宝贝年轻和美貌Thereisnohereafter.Somakeitburnalwayswiththehardestflame人生无常啊生命在于燃烧，最激情的燃烧WiththisdramrightnowInailmysoultotheDevilsaltar一杯下肚，我愿意把灵魂献给恶魔的祭坛Basil：

8、YourpictureawaitsyouDorian你的画像在等着你呢，格林Henry：Youllbethetalkofthetown.Bothofyou.你们两个一定会轰动全城的Dorian:IsthatreallyhowIlook?ItsjustsolifelikeBetterthanlife我长相真的如此吗？画的的确很像画像比现实要好Henry：HellalwayslooklikethatYou,Mr.Gray,Imafraidwillnot.Intime,MotherNaturewillcomeaverypoorsecondtoFatherBasil.因为画像不会变老但是你，格雷先生，

9、你却不能.时间会把一切变成巴兹尔爸爸一样老态龙钟Basil：Somethingsarepreciousfornotlasting.宝贵的东西部一定要持久Henry：Poppycock.Wewitherandscarbecausethegodsarecruelandhateful胡扯因为上帝的残忍所以我们会老去凋谢Dorian:PerhapsIshouldmailmysoultotheDevilsaltar也许我应该把我的灵魂献给恶魔Henry：Allthathocus-pocus,endlessconjurationsbooksboundininfantskin,pentaclesoffire

10、,drinkingthebloodofvirgins,Dorianwouldntreallybarterhissoul.Wouldyou,Dorian?Wouldyou?那些不着边际的咒语，婴儿皮肤的书本、五芒星的火焰、处女之血道林不会真的用自己的灵魂去交换的对不对，道林？你会吗？Dorian:Yes我会（公开画像，众人惊艳）第二幕Thesecondscene:theBarCharacters:Dorian,HenryPlot:HenryinvitedDoriantothebar,enjoyingthemselves.Attheverybeginning,Dorianappearedreser

11、ved,butHenryinducedhimtodegenerate.Ontheway（H=HenryD=Dorian）H:Ihavenewsforyou.Itseemsmywifeiswithchild.（我有事要和你说。我妻子怀孕了。）D:Oh,congratulations.（哦，恭喜你啊）H:dontbeabsurd.Itisthebeginningoftheend.Soallowmetoenjoymyfreedomforthelasttime.（别开玩笑了，这是末日的开端。所以我要好好享受最后一次。）ENTERABARH：ah,Alan.（你好啊，艾伦）Aman:Henry.Seek

12、ingforpleasureatlast,Isee.（最终要爽一下了，我了解。）H:comealong,ladies.（来陪陪我，小姐们）Women:itisgoodtoseeyou.D:wherearewe?（这是什么地方？）H：aparadiseforman.Itwontbelongbeforeyoufindthesuitableone.（男人的天堂,你很快就会有目标的）【HenryandDorianaresurroundingbywomen.】（awomangivesaopiumpipetoDorian.一个女人递给道林一支烟枪）D:no,（watchingaround看了一下四周），d

13、oesyourwifeknowyoucomehere?（你妻子知道你来这里么？）H：mydearchild,marriagemakesaliebecomeabsolutelynecessaryoflife.（我亲爱的孩子，婚姻使得欺骗成为生活中的必须。）D：well,perhapsIhaveastrongerconscience.（也许我的道德底线比较高）H：conscienceisjustapolitetermforcowardice.（所谓良心不过是一种说起来比较好听的懦弱）。【henrysucksapipe,henry吸一口鸦片】Nocivilizedmanregretsapleasur

14、e.（文明人不该耻于寻欢作乐）【henryhandsthepipetoDorian.henry将烟枪递给道林】【Doriancautiouslysucksthepipe.ItseemsthatDorianbeginstoenjoyit.道林小心翼翼地吸了一口烟，看起来开始慢慢享受起来。】H：yousee.Theonlywaytogetridoftemptationistogiveintoit.Besearchingfornewsensations,Dorian.（脱诱惑最好的方法就是屈服于它。寻求新的感觉吧，道林）Awoman:come,Dorian.（来吧，道林）H：forbidyourse

15、lfnothing.Go,nobodywillknow.（打开束缚。去吧，没人会知道的）Thewoman:comewithme（随我来）Doriancomedhomedrunkenly.Hehearedsomestrangenoisefromthepicture.Dorianfoundthepicturebecameuglyandhorrible.Hemoveditasideandkeptitsecretlty.第三幕（Basil进房找Dorian,D正在寻乐当中）B：Ibegyourpardon？请你原谅D：Didyouwantme?有事情找我吗？B：Iamheretoseeyou.Iwil

16、lhaveanewexhibitioninParis.InfactIwantedtoaskaquestionofyouDorian.Idliketomakeyourportraitmyprincipalpiece.Thatpictureismyfinestworkanditdbegreatlyappreciated.haventseenitmyselfinmonths.cYireveryprotectiveofit,arentyou?我要见你。我要在巴黎举办一场新画展。其实我想问你件事情，道林。我想把你的画像放在画展中央。那画是我最佳作品，它一定会引起轰动。我好几个月没有看见它了。你一直小心保

17、存着呢，是吧？D:IndeedIam.ImverysorryBasil,butitsjusttooprecious.Iwonthaveitoutofthehouse.当然。很抱歉，巴兹尔，它太珍贵了。我不希望它离开我的房子。B:Butthenitisntsounreasonabletoborrowitbackalittlewhile.但把它借回去一小段时间也没什么不好啊。D:ImnotsurethatIveever.fullyexpressedmygratitude.我不确定我是否确切的表达了我的感激之情。B：Ihardlythink.WhenIlookatyouIfinditimpossib

18、letoimagine.ButIknowyouretreatingpeoplepoorly.Evenme.WhenIaskyouthesmallfavorthatyouloanmemyownpicture.我不觉得当我看着你，我的确难以相信。但是我知道，你对别人非常残忍。包括对我。我只有一个小小的请求，借回那幅本属于我的画。D：Isthatwhatthisisabout?你就是为了说这个？B：Noitsaboutagooddealmore!（冲着D喊）（往后退,背对D）Dorian.（D要推时B突然向后转）WhathappenedtotheDorianGrayIpainted?远远不止这些！道

19、林我画的那个道林格雷到底发生什么事了？D：Youjustdontunderstand.Iwillalways.bethatDorian.CanItrustyouBasil?Wouldyouliketoseewhyyoucanneverexhibitthatpicture?你不明白。我一直是那个道林。我能相信你吗，巴兹尔？你想知道为什么你不能展出那幅画了吗？（D把B逮到阁楼画像前，掀开遮布给B看画像。）D：Whatsthematter?Dontyourecognizeme?怎么了？你还能认出我吗？B:Whathaveyou?Thatthing.Itisntwhat.怎么会这样？那个东西不是我当初

20、D：Togetherwevecreatedsomethingbeautiful.Itsamiracle.Lookatme.（突然转过B的头）Lookatme,becauseofyourpainting.我们共同创造了某种美丽的东西。像神话一般。看看我看看我！因为你的画像B:Itsnot.它不是D:（抓B的手摸向自己的脸）thiswillneverage,willneverscar.（放开收，走向镜子）Canyouevenimagine.Beingabletodoanythingyouplease.andliveouteverywhimandimpulsewhiletheworldjustsee

21、syougleam?永远不会衰老，不会留疤。你能想象吗，随心所欲每天充满了新鲜和刺激。对于世界你不再是转瞬即逝的流星。B:Thisisntyou.Iknowthisisntyou.Wecanstopit!这不是你。我知道这不是你。我们可以阻止它！D:Basil,please,dont.巴兹尔，求你，不要。B:Dontyouseethat.thismustbedestroyed?Dorian,Iwanttohelpyou.Wellfindapriestorairsipt-worker.你难道不觉得应该毁了它吗？道林，我想帮你。我们可以找一个牧师或者灵魂师。（Scrapeofbrokenglass

22、）B:Theresgoodinyourheart.Iveseenit.Yourenotthis.thisdevil!我看得出你良心未泯。你不是这个这个魔鬼！D:Imagod.我是神。D：（B转身要离开）Basil.巴兹尔。D：（B已经转过身）Basil!（D跑过去，从背后抱住B并用镜子的碎片用力刺入B的脖子。放开手，B慢慢转身，手摸着脖子倒坐下来面对D。D后退，惊吓到，并挣扎了一下但很快镇定下来，用镜子前的废旧布把自己握玻璃划破的手包扎了下。D镇定的走向B，并把玻璃拔出来。B翻身想走去却无力直接躺了下来。D跪在B前面，右手高举玻璃，脸上表情狰狞，用力把玻璃扎向B，并重复次动作。血溅了D一脸一身

23、，D拿起B的围巾擦拭着自己脸上的血迹并闻着血腥味。）巴兹尔！（画像变得更丑了！）第四幕25yearslater，Henrysdaughtercamebackfromaforeignuniversity,Harryholdapartytowelcomeherback.（25年后，哈利的女儿留学归来，哈利举办一场宴会欢迎她的归来。）OnthepartyAwoman:Congratulation,Henry!Yourdaughterhasgraduatedfromakeyuniversityandiscomingback（恭喜你了，女儿终于学成归来了。）H：well,howtimeflies!25y

24、earshasgone!Oh,shesaidshewillgivemeasurprise.（是啊，转眼二十五年就过去了。她还说要给我个惊喜呢.）EnterEmilyA：Dad!爸爸H：Oh,Mydearhoney.（哦。我的小公主回来啦。）E：Dad,Iwanttointroduceamantoyou.HeisDorian,myboyfriend.我想介绍一个人给你认识。道林EnterDorian【道林进场】D:Well,hereIam.（我来了）慢慢走进Aoldwoman:Dorian,youlookso.so.magnificent.（道林，你看起来简直简直光彩照人）（表现出十分惊讶）H:

25、whataSurprise.Dorian。Wellcomeback.Somechampagne?（真是个太惊喜啊，道林，欢迎回来，来杯香槟吗?）E：dad,youknowDorian?（爸爸，你认识道林吗？）D：yes,wewerefriends.（我们以前是朋友）H:yes,wewerefriends.【stareatDorian】en;Iwanttotalktoyouforafewminutes,Dorian?（是的，老朋友啦。我想和你单独谈谈，道林？）【theywalktothequietplace.两人走到一个安静一点的地方】D：Harry,IH：howdareyou!Sheismyd

26、aughter.（你竟敢这样！她是我的女儿！）D:Harry,Ivechanged.（我已经改变了）H:huh,youvechanged?Butyoudontchange,doyou?Dorian,Whyisthat?（你已经改变了？但是你从来没变过，不是吗？道林，为什么会这样？）D:harry,youaremyoldestfriend（亨利，我们是老朋友了）H：oldestfriend?Youreagainstnature!Youstayawayfrommydaughter!（老朋友？你已经违反了自然规律了！离我女儿远点！）D:Ididntmeanto（这不是我的本意）H:stayawayf

27、romher!（离她远点！）E:【走了过来】dad,Dorian.Iseverythingok?（爸爸，道林，你们还好吧？）H：Mydeardaughteryoucantbeclosetohim！Andyou!指向道林stayawayfrommyfamily!（我亲爱的女儿，你不能和他接近）。而你，以后离我的家人远点。E：dad!Why?H:Heisoldenoughtobeyoufather.Now!Youleavehere,rightnow.他老的都可以做你父亲了！现在，你给我离开这里。【道林往外走】E：Dorian!Ishouldapologiesformyfather.（请原谅我的父亲

28、）D：No,heisright.他没有错。Iwanttoliveanewlife,（我想重新开始）。【道林离开】第五幕Thefifthscene:DoriansroomCharacters:Dorian,Henry,Emily,theButlerPlot:HenrywenttoDorianshomeandintendedtotalkwithhim.ForDorianhadnotyetarrived,Henryhadtowaitforhim.Henrywasledtothepicturebyitssound.Almostonthevergeofliftingtheclothwhichiscove

29、ringthepicture,hewaspreventedbyDorianwhohadbeenbackatthatmoment.Theyquarreledwitheachother.DorianwasabouttotakeHenrybythethroat.DoriandistractedforEmilyscoming.Thenallofsudden,Henryliftedthecloth.WhatHenrysawisthatthepicturehadgreatlydeformed.Shockedandfrightened,HenrypulledhisdaughterawayfromDorian

30、andleft.EmilybrokelooseherfathersdragandrushedintoDorian.HenryhuggedEmilycloselyandleft.Dorianregrettedforwhathehaddonegreatly.HeletEmilyleavehimselfalone.Atlast,Dorianandthepictureperishedtogether.H：IsDorianhome？道林在家吗？B：No.Hehasnotyetreturned.不在。他还么有回来。H:Iwillwaittillhecome.那我等等，直至他回来。（亨利被画像发出的声音引到

31、画像处，欲掀开画像，男主人刚来到）D：Harry亨利H：Iwanttoseeit我想看看它。D:Seewhat?看什么？H:Basilspicture.Thepicturewasdestroyedyearsago巴兹尔的画。那幅画很多年前就毁了。D:Ineverlikedit我从来没有喜欢过它。H:Showme打开让我看。D:Itsanoldportraitofmygrandfather这是我祖父的画像。H:Showme打开让我看。D:WouldyoureallykillmeHarry?你真的会杀了我吗，亨利？Youtaughtmethatamancanrulehisemotions.你教过我，男人应该控制情绪。ButIcant但是我不能。IcanthelplovingyourdaughtermorethanIvelovedanythinginmylife我无法控制