关于词典例证文化功能研究述评

1、关于词典例证文化功能研究述评论文关键词：词典；例证；文化信息；功能论文摘要：在词典通过何种方式有效合理的设置相关的文化信息一直是国内外词典学术界关注的问题。在传达文化信息的主要途径中，词典例证便是各家著名学习型词典常用的传达文化信息的主要手段之一。本文主要就词典例证的文化功能研究作一个述评，并指出了相关研究中存在的缺乏和尚待解决的问题。词典例证作为大部分词典的微观构造的重要组成部分，作为词目信息内容的主要承载手段，而备受国内外词典学家和学者们的关注。几乎所有涉及到词典的微观构造的书和文章都对例证的方方面面进展过较为全面的阐述。其中对于词典例证功能方面的研究在国内外词典学界都显得颇为丰富，比拟有

2、代表性的研究出自学者胡明扬，陈炳迢，黄建华、陈楚祥，黄建华、章宜华，李明、周敬华，李尔钢，雍和明,lvatt,reaer,fx，drysdale,ie,atkin和szende。通过仔细研读国内外词典学家和研究者有关词典例证功能的相关论文，我们不难发现国内外词典学家和学者们对于例证的重要性都持肯定的态度，在例证的主要功能如例证的印证词目、辅助释义、显示搭配信息、用法提示等方面的意见根本趋于一致，有的那么互相补充。而且他们大部分的研究都集中在对例证的这几个主要功能的阐述上。只有少数学者如黄建华、章宜华，雍和明，何家宁,lvatt,blaarter,tpe,szende等对例证的文化功能略微作了一

3、些讨论(有的也只是一笔带过)，大部分有关例证的相关文章都没有涉及到例证的文化功能。而在词典的编纂方面，有意识地通过增加例证的文化含量来增加学习型词典的文化信息含量的做法也是少之又少。正如何家宁说的那样“目前，词典的例证一般侧重于提醒词目的意义，说明词目的语法、搭配等信息;而较少注意选择那些含有该词目且可以说明英语文化的句子来充当例证。由此可见，词典编纂界对例证的文化功能还不够重视。鉴于此，本文侧重从对词典例证的文化功能方面的相关研究以及相关的发现作一述评。一、词典例证文化功能综述语言是文化的载体，而词汇作为语言的表现形式责无旁贷地承当着语言所承当的全人类各种文化的内容，这些内容很多成为某个词产

4、生、存在的意义，即词义直接表现了人类所创造的物质文化和精神文化。作为收录词汇的词典那么必然和文化有着千丝万缕的联络。因此，研究词典例证文化功能当然首先必须从词典与文化的关系着手。1.词典与文化不少研究者(李明;郑立信;黄建华;何家宁;周相利;盛培林;bl.arter;nida;bensn;kuiper;徐海)都意识到词典与文化的关系，也对两者之间的关系作了定性的阐述。有关词典与文化之间的关系，大致分为以下几类:(1)词典和文化是不可分的。1998年，李明撰文指出“作为记录词汇、词义、语用等语言信息的词典理所当然应视作文化建构的一部分。认为词典与文化两者是不可分的。词典是“千千万万个文化现象中的

5、一种，它和文化呈现着你中有我我中有你的复杂情形。贾正传那么撰文指出“词典编纂作为文化活动的一部分与文化整体息息相关，也在各个方面呈现出科学精神与人文精神的交融趋势，因此，一部好的词典要真正“表达当代科学与人文有机交融的趋势，兼具科学与人文的双重风格。(2)词典是文化的产物，是文化信息的承载者。黄建华曾论及词典与社会和意识形态的关系，认为“词典作为文化产品，也和其他文化产品一样，是受一定社会文化条件制约的。kuiper也持一样的观点，认为“词典本身就是文化产品(ulturalartifat)，是由生活在一定的社会文化环境下的社会群体编写而成的，而人们生存的社会文化环境对词典的形式、功能和内容做出

6、相应的限制。盛培林那么认为“跨文化交流的需求促使了双语词典的产生。(3)词典是语言习得者获得目的语的相关文化信息的重要途径之一。词典有助于培养语言习得者的文化才能和文化意识，从而最终加快语言习得者的语言习得进程。奈达也说过“词典和百科全书是语言学习者获得目的语文化信息的重要来源。林明金那么认为词典是语言教学中文化导人的“好帮手，可以在外语教学中借助词典“给学生提供文化背景知识、“正确解释有文化内涵的单词、使学生“正确理解成语和典故，从而实现教学过程中有效的文化导人。金明也指出了编纂有关英汉文化词语方面的词典的必要性。著名的词典学家rundell曾经将文化信息列为学习型词典所要收录的重要的语用信

7、息之一。iller认为“词典可以扩大学生的词汇量，丰富学生的语法知识、文化背景知识，从而最终增强他们利用所习得的语言进展学术写作的才能。la也曾经强调要将出自源语著作里的典范句子整合到双语词典里去，只要这样，双语词典的使用者才能对所学的外语有一个全方位的理解，对深深扎根于该语言里的各种文化信息有所参透，有所领悟。tseng也指出:文化信息是外语习得者准确掌握话语里隐含的百科性含义的根本条件，是他们将自己所读内容和所听内容与未明示语境相联络起来的桥梁。因此，一部理想的学习型词典一定要包含丰富的相关语言的文化信息。分析上述观点，可以看出词典，尤其是学习型词典，在传递文化信息方面有着不可低估的作用，

8、是语言习得者学习和掌握目的语文化的重要来源和必不可少的助手。词典与文化的这种密不可分的关系，必然会将研究者的注意力引向词典是如何表达文化的这一问题。显然，作为学习型词典的微观构造的重要组成部分的例证必然就被列为表达文化信息的重要途径之一，而对词典例证文化功能的研究也就相应地展开了。2.词典例证的文化功能研究除了对词典与文化两者之间的关系加以研究之外，有的研究者还对于如何表达词典的文化性作了一些讨论性研究。这些讨论性研究里都或多或少涉及到了词典例证的文化功能，只是大部分都是针对双语词典的讨论，而且篇幅相对较校通过对这些文献的整理，我们发现，对于例证文化功能的研究主要是针对两个方面的研究:一方面是

9、有关于词典例证传达文化信息方面的重要作用;另一方面那么是有关什么样的例证可以更好地用来传达相关文化信息。对于词典例证在传达文化信息方面的重要性问题，许多词典学家、研究者们都给予了肯定的答复。1996年，ihaeltpe在单语词典与双语词典进展比照的根底上，将例证的文化功能归人词典的特定功能(speififuntin)之列，认为好的词典例证应该能尽可能多地传达相关文化信息。章宜华、黄建华那么提出了例证的文化功能属于好的例证所必须具备的根本功能之一，认为“通过例句提醒源语所包含的文化信息，使读者既能学到外国文化特色词的外语表达方式，又能理解外国的文化知识。szende认为“给双语词典配例时必须将文

10、化事实(ulturalfats)考虑在内。词典的例证不仅仅要反映一个语言群体的语言才能，还要反映该群体的文化和生活方式。他还认为“词典例证是对某个民族对世界的各种看法的全面表达(anenseblefassertinsabuttherld)，其中包括该语言群体的意识形态和他们评判世界的个人观点。以及“例证在培养价值标准方面有着特殊的地位。周相利分别从语言、文化和词典的关系、双语词典的信息性和百科性以及学习者语言习得需求三个角度阐述了双语词典设置文化信息的必要性和可能性。此外，他还通过大量实例说明英汉词典中设置文化信息的八种途径:1)收词;2)释义;3)例证;4)成语、谚语及典故的编纂;5)词源信

11、息和语源信息;6)插图;7)文化注释;8)附录。其中就提出了通过例证来实现词典的文化功能。张志强提出“双语词典编纂者应进一步增强跨文化传播意识，知道哪些词语属文化词语，哪些词语不属文化词语，并在词典立目、释义及配例上更多地关注文化词语，关注双语词典的文化传播功能，关注读者理解异域文化的需求配例要能说明问题，否那么就起不到双语词典应有的作用卢军羽等阐述了成语词典中例证的文化功能。认为“引例还可以提供相关的语源及文化信息，这样读者才可能全面理解英语成语的语义内涵。也即“英语成语词典的例证，除了证明词义或义项，证明源流或年代，说明词义和用法之外，还具有文化功能，即向读者提供有关英语成语的文化信息。徐

12、海认为“词例不仅是语言使用的典范，还是社会经济文化的产物。“词典中的词例那么常常直接或间接地反映社会经济、文化的状况。对于第二个方面问题的讨论，最具代表性的观点是丁建新和何家宁的观点。丁建新在?英汉词典选收例证的意义?一文当中指出“英汉词典当然应当尽可能地传达英语文化知识。在这方面，例证(主要是书证)可以起到很大的作用。他认为英语民族代代相传的谚语以及该民族著名思想家、文人、学者的名言警句等都非常合适作为例句选用。何家宁提出“英汉词典应该在宏观构造和微观构造两方面对词、句、篇三层次上的文化信息作适当的记录，尤其需要注重传递那些与汉语文化存在差异的信息。宏观构造主要表达在收词、词目编排、插页、目

13、录与索引和附录五个方面;而微观构造那么主要表达在释义、例证、注释、插图、正误栏和参见六个方面。在阐述通过例证来传递文化信息时，何家宁认为“假如词目本身就具有明显的文化内涵，例句那么更应该尽可能地把其中的文化信息表达出来。即使词目本身不属于文化词，其例句也应该尽量选用那些既能进一步明确词义、说明用法，又可以说明一定文化内涵的句子。从以上两个方面的研究我们可以看出，词典学界对于词典例证文化功能方面的相关性阐述并不多见，大部分文章都只是稍稍有所提及而已，并未做过深人的讨论。这就使得对词典例证的文化功能做进一步的深人研究是可能的，是有意义的。二、存在的问题阐述例证的文化功能的相关性研究少之又少，大部分

14、文章只是一笔带过。此外，有关词典例证的文化功能的文章，大部分都局限于对双语词典、双语学习型词典的研究，对于单语学习词典例证的文化功能研究方面国内几乎无人问津。再者，对于如何通过例证来实现词典的文化功能的研究也几乎没有较为系统的阐述。此外，假如仔细研读相关的研究论文，我们不难发现这些研究大部分都是纯理论的研究，实证性研究也几乎没有。这就使得针对词典例证文化功能展开的研究(尤其是实证性研究)还有比拟广阔的开展空间。尚待研究的问题:(1)例证相较于其他手段(如文化注释、释义、插图、附录等)在传达文化信息方面有什么优越之处?(2)哪一种例证(inventedexaple/authentiexaple/editede