不良项目中英文对照-

1、Definition of defects第 PAGE 10 頁，共 NUMPAGES 10 頁 1 Abrasion: A surface imperfection that removes or displaces material characterized by its large width and length relative to its depth. 中譯: 擦破/磨損 一個表面的瑕疵。 移動動材料時時造成較較大的寬寬度、長長度、深深度之特特徵。2Blleeddingg:Thiis ddefeect is thee diiscoolorratiion creeateed bb

2、y tthe difffussionn off coolorringg maaterriall thhrouugh an appplieed ccoattingg frrom thee suubsttratte tto tthe surrfacce oof tthe coaatinng.中譯: 滲出 染料擴擴散，自自底層到到表層，造成表表面上的的瑕疵。3BBlemmishh:Thee chhangge iin tthe surrfacce aappeearaancee duue tto aa fllaw or cossmettic deffectt.中譯: 污損/污點 因因為一個個瑕疵或或外觀

3、不不良而改改變表面面外部4BBlissterr:Thee raaiseed bbumpps iin tthe surrfacce, cauusedd byy aiir oor ssolvventt vaaporrs fformmingg wiithiin oor uundeer tthe coaatinng.中譯: 水泡 由於來來自烤漆漆內部或或表面的的空氣或或溶劑氣氣體造成成表面隆隆起突出出。 55Bluush: Diiscoolorratiion or chaangee inn gllosss, ggeneerallly aappeeariing at thee gaatess, aabr

4、uupt thiicknnesss cchanngess orr ottherr sttruccturres aloong floow ppat. 中中譯: 異色 通常常發生在在射出進進料口、肉厚突突然縮減減、 或流流道交錯錯之處 6Buubblle:A ggas pocckett inn a plaastiic mmoldded parrt. Forr a coaatinng, it is thee saame as bliisteer.中譯: 氣泡 一個氣氣體包覆覆(中空空)在塑塑膠件上上，對烤烤漆 來說說，與bblissterr意義相相同7Buurn Marrk:A ccondditii

5、on wheere suppperr-heeateed ttrapppedd aiir iin tthe cavvityy heeatss orr buurnss thhe ssurffacee off thhe pplassticc paart. 中譯: 焦痕8Buurr:Thiis ddefeect apppearrs aas aa rooughh orr shharpp eddge on mettal aftter it hass beeen casst, cutt, ddrillledd, sstammpedd, aand so forrth. Buurrss wiill usuual

6、lly ssnagg orr teear a ccleaaninng cclotth.中譯: 毛邊(頭) 在在材料經經過鑄造造、切割割、鑽孔孔、沖壓壓等等外外觀形成成一個粗粗糙或銳銳利邊緣緣，毛邊邊總是會會刺穿或或扯裂整整齊的衣衣物。9Chhip: Thiis ddefeect is deffineed aas tthe losss oof aadheesioon aand thee reemovval usuuallly iin ssmalll ffraggmennts, off the surrfacce ccoattingg reesulltinng ffromm immpacct bb

7、y hhardd obbjeccts. SSomeetimmes it is alsso kknowwn aas MMar, Diing or Nicck.中譯: 漆屑 因為烤烤漆表面面受到硬硬質物體體壓迫，產生小小碎片，失去附附著力而而剝落，如損壞壞、壓印印或刻痕痕。10CCracck:A tthinn brreakk (sspliittiing) inn thhe ccoattingg orr pllasttic matteriial or sheeet-mettal.中譯: 裂痕/裂縫 在烤烤漆或塑塑膠或鈑鈑件上，一條細細薄破裂裂(拉裂裂)。11CCratter:Thiis ttypee

8、 off deefecct iis ccharractteriizedd byy a cupp-shhapeed ddeprresssionn orr caavitty iin tthe coaatedd suurfaace. Soomettimees cconffuseed wwithh piinhooless, ccratterss beeginn ass bllistterss wiith thee deepreessiion forrmedd ass thhe ggas forrminng tthe bliisteer eescaapess beeforre ssurffacee ha

9、ardeeninng.中譯: 氣孔 這不良良形態特特徵，是是在烤漆漆表面上上，有一一個杯形形窪地或或洞穴形形狀。有有時候會會跟針孔孔混淆。氣孔的的形成就就像水泡泡，在烤烤漆表面面硬化之之前，氣氣體從水水泡中逸逸出而形形成。 12CColoor VVariiancce:A ddifffereencee inn huue oor ccoloor ffromm thhe sspeccifiied collor.中譯: 色差13CConttamiinattionn:It is a ccondditiion creeateed bby fforeeignn maaterriall beecommingg

10、 miixedd wiith virrginn pllasttic matteriial. Thhe cconttamiinattionn sppotss arre uusuaallyy bllackk orr brrownn inn coolorr.中譯: 污染 就是外外來原料料與原塑塑料混合合摻雜一一起所形形成。一一般污點點顏色近近似黑色色或棕色色。14CCorrrosiion: Thiis ddefeect is cauusedd byy chhemiicall reeacttionn wiith hott huumidd aiir oor aany othher sollvennt.中

11、譯: 腐蝕 因濕熱熱空氣或或任何溶溶劑而產產生化學學反應，形成不不良現像像。15CCrazzingg: Thiis ddefeect is notticeeablle iin ssurffacee cooatiingss byy sllighht bbreaak iin tthe coaatinng tthatt doo noot ppeneetraate thrrouggh tto tthe subbstrratee orr a preevioouslly aapplliedd cooatiing.中譯: 燒裂 烤漆表表面上細細微裂痕痕16DDentt: A ssurffacee deepr

12、eessiion cauusedd byy a bloow oor ppresssurre ffromm annothher objjectt. DDentts hhavee noo chharaacteerissticc siize or shaape.中譯: 凹痕 來自另另一個物物體的捶捶擊或擠擠壓造成成一個表表面窪地地。凹痕痕沒有特特定的大大小或形形狀。17DDingg: An imppresssioon oor ddeprresssionn foormeed oon tthe surrfacce wwithh immpacct ffromm annothher harrd oobjee

13、ct.中譯: 壓印 來自其其它硬物物的碰撞撞，在表表面上形形成一個個壓痕。18DDie Marrk:Thiis ttypee off deefecct iis aan iindeentaatioon, deppresssioon, or linne tthatt occcurrs iin tthe samme llocaatioon oof eeverry ppartt duue tto aa daamagged diee, mmoldd, ttooll annd sso ffortth.中譯: 模痕 不良形形態像是是一個壓壓痕、凹凹陷窪地地、線狀狀。因為為沖模、鑄模、工具等等等損壞壞，而發發

14、生在每每個零件件的相同同位置。19DDirtt: Thiis ddefeect oftten apppearrs iin tthe forrm oof iirreegullarlly ddisttribbuteed ddustt paartiiclees, usuuallly aappeeariing burrnt andd bllackk. TThesse ppartticlles genneraallyy haave no commmonn shhapee orr siize andd maay aappeear lonng iin sshappe mmuchh liike tinny h

15、hairrs. Parrticcless thhat aree 155-200 miils in diaametter cann ussuallly be fellt. 中譯: 污穢穢/灰塵塵 時常常呈現不不規則分分佈灰塵塵微粒，總是顯顯現焦黑黑。這些些微粒沒沒有共同同形狀或或大小 20EEjecctorr Maark: Thiis ddefeect is fouund in commpreessiion molldedd paartss. IIt iis ccaussed by disstorrtedd thhe mmoldd ejjecttor pinn annd lleavves a s

16、scarr onn thhe ppartt.中譯: 沖頭壓壓印 不良良常見於於沖壓件件。 它是是模具沖沖頭歪曲曲，在零零件上所所留下傷傷痕。21FFraccturre: Thiis ddefeect is chaaraccterrizeed bby aa teear, seeparratiion, orr puulliing apaart of mettal. A fraactuure is genneraallyy fooundd att coorneers or wheerevver shaarp raddii aree loocatted.中譯: 裂口/斷裂 不良良現象是是一個撕撕裂、分

17、分開、扯扯斷的鈑鈑件 通常可可以在轉轉角或任任何一個個尖銳的的弧徑位位置上發發現到。22FFlassh: Thiis iis uunwaanteed eexceess plaastiic tthatt occcurrs aat tthe parrtinng llinee orr innterrfacce oof mmoldded parrts.中譯: 毛邊 這是多多餘額外外的塑料料。發生生在塑膠膠(鑄造造)件的的分模線線或接合合面。23GGlosss Variiancce:Thiis iis aa diiffeerennce in thee deegreee oof llighht rrefl

18、lectted froom aa suurfaace. Thhis is alsso ssomeetimmes calll llosss off shheenn, sshinne, lussterr orr brrighhtneess.中譯: 光澤偏偏差(度度) 來自自一個表表面反射射光澤度度數的差差異。24GGraiiny Coaatinng:Thiis ccoattingg deefecct iis ccharractteriizedd byy thhe ppressencce oof iirreegullarlly sshapped, anngullar or rouund prootr

19、uusioons eveenlyy sppreaad ooverr thhe aareaa off coonceern.中譯: 烤漆顆顆粒 烤漆漆的不良良特徵，有不規規則形狀狀、尖角角、或圓圓形凸點點均勻範範圍超出出關心的的區域。25GGougge: A ggougge iis ccharractteriizedd ass a scrratcch oof wwideer wwidtth.中譯: 圓鑿 一個圓圓鑿的特特徵就像像是一個個較寬廣廣寬度的的抓痕。26JJetttingg: It is floow mmarkk thhat is cauusedd byy thhe iimprropeer

20、 iinjeectiion of plaastiic mmeltt innto a mmoldd caavitty. Thiis ddefeect sommetiimess allso callledd “SSnakkingg”.中譯: 流痕 因不當當射出的的塑料融融入模穴穴所引起起的。27KKnitt Liiness: A nnotiiceaablee liine or marrk iin tthe surrfacce oof aa paart forrmedd byy thhe ffloww off thhe pplassticc maaterriall.中譯: 結合線線 塑塑料流動動形成

21、。28MMar: Thiis iis ccoattingg sccrapped witth nno ccoloor cchannge.中譯: 傷痕 烤漆被被刮到而而沒有顏顏色改變變。29PPinhholee:Pinnholles aree shharpp, rrounnd oor iirreegullarlly sshapped deppresssioons ranndommly disstriibutted oveer aa suurfaace andd maay rrangge iin ssizee frrom thoose barrelyy viisibble to thoose the

22、e siize of a ppin-heaad. Theese deffectts wwilll soomettimees hhavee reesidduall vaarniish or somme ootheer ssoliid iin ttheiir ccentterss suurroounddingg byy a hollloww, hhaloo-liike spaace.中譯: 針孔 針孔是是尖銳的的、圓形形的或不不規則地地形成窪窪地隨機機散佈在在一個平平面上。從針頭頭的大小小可勉強強看出，或許能能按大小小區分排排列。30PPit:A ppinhholee biiggeer iin s

23、sizee iss caalleed aa piit.中譯: 坑/洞洞 31PPlatte OOut: Sepparaatioon oof aa poortiion of thee maaterriall duurinng tthe injjecttionn prroceess thaat rresuultss inn thhis matteriial beiing depposiitedd onn thhe mmoldd. PPartts ffromm a molld tthatt iss exxperrienncinng pplatte oout willl hhavee vaariaat

24、ioons in thee gllosss off thhe ppartt, pposssiblle ffilllingg off fiine texxturred areeas andd inn thhe eextrremee caase, thhe aappeearaancee off thhe llayeers of misssinng mmateeriaal.中譯: 表面黏黏模 意指指塑膠件件射出脫脫模後，表層殘殘留在模模具裡，造成外外表光澤澤度不一一樣。 32PPresss arkk:Thiis iis aalsoo caalleed mmoldd maark, toool marr

25、k oor ddie marrk. Thiis iis aan iindeentaatioon, deppresssioon oor llinee thhat occcurss duue tto aa daamagged diee, mmoldd orr prresss toool.中譯: 同188項33RRun A rrun is genneraallyy a lonng, narrroww, llineear bannd oof ddisccoloorattionn onn a finnishhed surrfacce.中譯: 滑走痕痕跡 通常常是一條條較長、狹窄、線狀條條紋的退退色在已已

26、加工完完成的表表面上。34RRustt:Russt iis tthe vissiblle mmaniifesstattionn off coorroosioon oof tthe iroon oor iironn allloyys. Thiis deffectt iss ussuallly seeen aas aa reeddiish broown coaatinng, commpossed mosstlyy off hyydraatedd irron oxiidess foormeed oon iironn orr itts aallooys, ass reesullt oof eexpoo

27、surre tto hhumiid ssurrrounndinngs.中譯: 鐵銹 鐵銹是是顯而易易見鐵或或鐵系合合金被腐腐蝕的證證明。通通常看到到就像一一層紅褐褐色的塗塗層。大大部份是是由與水水化合作作用的氧氧化鐵所所組成。就像是是暴露在在潮濕的的環境。35SScraatchh: A sscraatchh maay bbe ddesccribbed as a rrougghlyy liineaar bbreaak iin aa suurfaace prooducced by extternnal infflueencees. Scrratcchess vaary greeatlly iin

28、llenggth andd deepthh. A ccharractteriistiic ccommmon to alll sccrattchees iis tthatt thhey aree thhin rellatiive to theeir lenngthhs.中譯: 刮傷 受到外外部影響響產生粗粗糙線狀狀破裂在在表面上上。在長長度與深深度上，刮傷變變化極大大。36SSmuddge:A ddirtty mmarkk orr smmearr apppeaarinng aas aa ruun. Smuudgees uusuaallyy caan bbe wwipeed ooff thee s

29、uurfaace.中譯: 污點/髒污(點狀) 37SSinkk Maark: Sinnk mmarkks aare unwwantted deppresssioons thaat ooccuur wwhenn a masss oof hhot plaastiic iin aa thhickk waall secctioon iis nnot thoorouughlly ccoolled durringg thhe mmolddingg cyyclee. TThe outtsidde iis ccooll, bbut thee innsidde iis sstilll hhot, reesull

30、tinng iin tthe walll ccolllapssingg orr siinkiing inwwardd.中譯: 縮水 意指多多於的窪窪地。在在塑模循循環期間間、當大大量的熱熱融塑料料在較厚厚的肉壁壁，不能能徹底冷冷卻時會會發生。外部冷冷卻，但但是內部部依然很很熱，結結果肉壁壁塌陷或或向內部部凹陷。38SStaiin:Thiis ttypee off deefecct iis ggeneerallly broown in collor andd apppeaars as runns. Staainss caan uusuaallyy bee wiipedd offf tthe su

31、rrfacce.中譯: 沾污(片狀) 通常常是褐色色而呈現現就像很很多滑線線。39SStepp:Thee diiffeerennce in surrfacce aaliggnmeent bettweeen ttwo plaastiic ppartts.中譯: 段差40SStreeakiing: Thiis ddefeect chaaraccterrizeed bby llongg naarroow mmarkks, smeearss, oor uundeesirrablle bbandds oof ccoloor iin oor oon tthe surrfacce. Strreakkingg caannoot uusuaa