程虹译著《美国自然文学经典译丛》素材品读与运用

1、程虹译著?美国自然文学经典译丛?素材品读与运用程虹译著?美国自然文学经典译丛?素材品读与运用特别链接读书素材程虹译著?美国自然文学经典译丛?素材品读与运用?美国自然文学经典译丛?以优美的文学语言提醒了大自然的美丽、神秘和气象万千，展现了人回归自然后所获得的心灵自由与内在宁静，反思了人与自然、人类精神与自然这些古老但被现代人渐渐忘却的问题。在人的一生中，他应当跟尚在记忆之中的大地有一次倾心的交流。他应当想象自己亲手去触摸四季的变化，倾听在那里响起的天籁。这是程虹在其所著的?寻归荒野?一书中写下的一段话。而在她的另一部著作?宁静无价?的自序中，程虹写道：在现代社会中，唯一可以与灯红酒绿、人心急躁的

2、现代都市相抗衡的是沉默无言、由来已久、蕴意深长的自然界。而在现代文明中，人们渴望的也是在匆忙中保持心中的那份宁静。在程虹的眼里，自然文学是以文学的形式，唤起人们与生态环境和谐共存的意识，鼓励人们去寻求一种高尚壮美的精神境界，同时敦促人们去采取一种有利于身心安康、又造福于后人的新型生活方式。特别是在当今急躁不安的现代社会，尤其是在中国如今的自然环境遭到严重破坏的雾霾时代和生态文明建立的背景下，自然文学不但关乎心灵，以文学文本呼唤自然生态意识的觉悟，同时也会是公共政策的有力推动。因此，阅读本书的过程是一次心旷神怡的审美之旅，是一次开阔视野的求知之旅，也是寻求一种不被繁华的物质世界所动的内心之平静的

3、心灵之旅。?醒来的森林?：唤醒人们对自然的热爱约翰巴勒斯/著这是一本关于鸟的书。我们跟随约翰巴勒斯，走进弥漫着原始气息的森林，观察不同的鸟类筑巢的乐趣，倾听林中鸟的音乐会。这本书让我们享受到大自然的清新优美，还有对原野和丛林的兴趣与知识。更重要的是她告诉我们对待大自然的一种态度，在精神上畅游现代社会中已经为数不多的静土。1873年，巴勒斯在本文由论文联盟搜集整理哈德逊河西岸购置了一个九英亩的果园农场，并在那里亲手设计和修建了一幢石屋。他称之为河畔小屋。1875年他又在距河畔小屋两英里处的山间盖了一所简易的房子山间石屋。可以说，巴勒斯一生的后48年几乎都是在这两处贴近自然的乡间小屋中度过的。在那

4、里，他过着农夫与作家的双重生活，用锄头和笔在土地和白纸上书写着他的心愿。他笔下的风景多是人们所熟悉和可以接近的，那些人们自自己的农场和院落里的风光：树林、原野、鸟儿和动物，令人感到格外亲切。因为，他的书就是他生活的写照。诗人惠特曼在给友人的信中称赞巴勒斯掌握了一种真正的艺术那种不去刻意追求、顺其自然的成功艺术。在成为作家之前，他首先是个农夫。那便是他成功的真谛。巴勒斯的一生及其著作，似乎都在做着这样简单的一件事情：把人们送往大自然。最能表达他的这项使命和吸引读者的便是他的代表作和成名作?醒来的森林?。巴勒斯去世后，美国设立了约翰巴勒斯纪念协会。巴勒斯的山间石屋被作为国家历史遗址受到保护，并定期

5、开放。在美国，有十一所学校以巴勒斯的名字而命名。素材运用关键词：热爱；森林的呼唤；拥抱自然；对大自然的绿色的向往和追求；生活的艺术；成功的真谛；生态文明；推动与改变?遥远的房屋?：震颤，让大海波涛起伏亨利贝斯顿/著在美国东部的科德角海滩上，贝斯顿在沙丘上建造了一所孤零零的小屋，与大海相伴生活了一年。在这里，他聆听涛声的节奏，感受海滩四季的变幻。他看到了大海的温顺和狂暴、沙丘的包容和冷峻，还有形形色色的生命之旅在贝斯顿眼里，天地万物，小到一只飞舞的金斑蝶、一片秋叶、一粒沙子，大到绚丽多姿的海鸟、矫健得意的小鹿、璀璨的海上星空，都有着瞬间的活力和生命的权利，也是大自然最内在之神秘的象征。在海边，贝

6、斯顿考虑着人与自然、人类本性、人类命运这些最古老的问题，从而赋予这本书真正的思想力度。但那所遥远的房屋，在30年前的一场风暴中已经葬身大海亨利贝斯顿说：从早上起身翻开朝向大海的房门，到夜晚在清冷的房屋里划亮火柴，总是有事情要我去做，有东西要观察，有情况要记录，有事物要研究，还有一些牢记于心的细节。而读者在阅读中感受最深的可能是贝斯顿笔下的波涛汹涌，潮起潮落。贝斯顿把海洋比作大地的血脉，把海浪的节奏看作生命中脉搏的跳动。他常常数小时地站在海滩上，看海浪一个接一个地扑面而来，然后又逐一消失。从最初那海面尽头的一片淡蓝，像花瓣似的蓝，到长长的、正在向前挪动的小丘，到翻滚着、冲撞着的巨浪，直到最后的震

7、颤，贝斯顿对海浪的描写极尽想象和渲染。他总是用铅笔或钢笔写，唯恐打字的声音扰乱他最看重的句子的韵律。有时他花整个上午的时间来推敲一个句子。这是他的遗孀伊丽莎白追忆丈夫写?遥远的房屋?的情形。为什么会这样？因为他们领悟到只有当我们意识到大地及其诗意时，我们才堪称真正地生活。亨利贝斯顿也因此以散文诗般的语言的语言魅力而享誉美国文坛。素材运用关键词：阅读经典；倾心与倾听；生活的诗意；喧嚣与宁静；推敲与专注?心灵的慰藉?：清洁、静谧与升华特丽威廉斯/著这是一部非同寻常的地域与家族史。由于她们生活的犹他州盐湖城附近曾经是美国的核试验基地，一个家族、母女三代人相继因患乳腺癌而成了单乳族。作者特丽威廉斯细腻

8、地描写了自己及家人患病的感受，尤其是母亲乳腺癌复发直至去世的两年里，母女二人的所思所想。母亲离去的场景，令人震撼。在母亲病重的同时，作者的家乡大盐湖的鸟类也正面临灭顶之灾。自然的悲剧与人类的悲剧交替上演，这种现象使作者大胆地采用了一种独特的写作方式，从女性的角度展现出一种博大的生态视野。并且使作者将身心与自然融为一体，那些熟悉的风景，成为抚慰心灵的圣地，她们的精神世界，得到清洁、静谧与升华她在这本书里讲述的几代女性的命运是悲凉的，但洋溢在字里行间的不是阴郁和绝望，而是爱，是对自然、对生命、对亲人的最深沉的爱。或许，你能帮我想象一条河我可以把化疗想象为一条河，它可以穿过我的身体，把癌细胞冲走。特

9、丽，你说，是哪条河？科罗拉多河怎么样？我说。几周来，我第一次看到母亲的脸上露出了笑容。这是大自然赋予她们母女战胜病魔的定力和毅力。母亲全身的生命节奏都在加速。我看到她那永无止境的好奇心在增强。她要汲取所有新颖事物的愿望在扩展。她是一只翱翔于天地之间的鸟，羽翼上承载着新获取的对于生命价值的理解。刚绕着小山坡兴致勃勃地走了一圈回来，我感到很平静。空气中散发着树木的清香，大盐湖在地平线上闪烁。湖光山色，晶莹剔透。这一切使我意识到，母亲身上那些令我崇尚、敬仰及汲取的东西都是大地中固有的东西。只需将手放在山脉那黑色的腐殖土或沙漠那无养分的沙粒上，我就能唤回母亲的灵魂。她的爱心，她的温暖，她的呼吸，甚至她

10、搂着我的双臂就是浪花、微风、阳光和湖水。当作者动手整理她在盐湖湖畔的日记，准备出书时，她本人也被确诊为乳腺癌，年仅34岁。她翻开这些记录与母亲弥留人世时的日记，鸟的羽毛、盐湖畔的细沙、鼠尾草的叶片纷纷从日记本中落下，触动了她内心的悲哀。如她本人所述：我讲述这个故事，是为了医治自己，是为了面对我尚无法理解的事物，是为了给自己铺一条回家的路，因为我认为，记忆是唯一的回归家园之路。我一直在避难，这个故事是我的归程。女作家的文字淡雅抒情。最后一节，女作家记述她到异国他乡过万圣节，她随着一群祭奠亡灵的西班牙人来到墓地，遇到一个为亲人扫墓的手捧大把万寿菊的老妇人，老妇人断续说着这样的话：非常漂亮我们头上的

11、蓝天漂浮着玫瑰般的云朵亡者的灵魂与我们同在。老夫人送给她一枝万寿菊，女作家答复说：谢谢，这是我母亲每年春天都种的花。无边哀思和思念，尽在这寥寥数语。素材运用关键词：心灵的圣地；悲剧的反思；深沉的爱；生命的价值；静谧与升华?低吟的荒野?：寻找内心深处的宁静西格德F奥尔森/著作者曾获美国自然文学的最高奖项约翰巴勒斯奖章，也是唯一获得四项美国最具影响力的民间自然资源保护奖的作家。本书以春、夏、秋、冬四季描绘了美国北部的奎蒂科-苏必利尔荒原，笔触优雅、沉静、细腻，生动地唤起了人们对原野的视觉和声音的感受，令人沉浸在广袤的宁静之中，去体验更深层的人与自然的和谐。西格德F奥尔森，是二十世纪最伟大的环境保护

12、主义者之一。他一生积极从事野生动物保育运动，倡导环保观念，帮助整个时代的美国人认识到保护原野生态的重要性。他一生中的大局部时间都居住在荒野附近的小城伊利，身处荒野的包围之中，心灵深处流淌着荒野赋予的神圣与美丽的诗意。他以表达荒野生活为志业，虽屡次投稿屡遭退稿，过着籍籍无名的寂寞生活，却坚持不懈写了二十几年，直到57岁那年，他的代表作?低吟的荒野?终于问世并一举登上畅销书排行榜。奥尔森对美国自然文学大师梭罗情有独钟，他也像梭罗一样在荒野中盖了一间简陋的小屋，在此观察、考虑、写作，过着一种与世无争、离群索居的生活，把生活压缩到一个角隅里去，把它缩小到最简朴的条件中。奥尔森终生迷恋着荒野，别人生的谢幕也是在野外宁静纯洁的雪地上。1982年隆冬的一个早晨，一