下载本文档
版权说明:本文档由用户提供并上传,收益归属内容提供方,若内容存在侵权,请进行举报或认领
文档简介
1、浅析要强化大学英语教学中的文化意识教育论文关键词:文化意识;语言;文化;交际论文摘要:英语教学涉及英语国家的历史、地理、风土人情、传统风俗、生活方式、文学艺术、行为标准和价值观念等各个方面。随着对交际理论的研究及其在大学英语教学中的应用,越来越多的教师认识到文化在语言学习中有不可低估的作用,接触和理解英语国家的文化,有益于英语的理解和运用。要进步对中西文化差异的敏感性和适应性,树立文化意识,注重在英语教学中对文化知识的教育。现代外语教学强调培养学生的交际才能。随着对交际理论的研究及其在大学英语教学中的应用,越来越多的教师认识到文化在语言学习中有不可低估的作用,接触和理解英语国家的文化,有益于英
2、语的理解和运用。近年来语言和文化的关系已成为大学外语教学的一个重要课题,人们对语言教学中文化的重要性正获得越来越广泛的共识。外语教学目的不再仅仅锁定在传授外语知识,培养听、说、写这些语言运用才能上,习得文化,进步综合素质,培养跨文化交际才能,造就适应现代化开展的“复合式外语人才构成了外语教育的更高目的。那么,在大学外语教学中文化教育占有怎样的位置,文化教育包括哪些内容,怎样施行文化教学,本文就此进展讨论。一、外语教学中浸透文化教育的必要性在我国的传统外语教学中,由于受传统教学法和构造主义语言学与心理学的影响,语言和文化被截然分开,这种只重语言形式、完全脱离社会文化语境的单纯语言技能的外语教学使
3、得学生对语言背后丰富的文化底蕴知之甚少,交际中常会因违犯说话规那么或交谈双方不能进人同一文化背景而造成交际的失败。开展交际才能是外语教学的最终目的。语言才能是交际才能的根底,但具备了语言才能并不意味着就一定具备了交际才能。我们知道,语言是文化的载体,是文化的主要表现形式。语言离不开文化,理解一国的语言文字,必须理解该国、该民族的文化。要想具备真正的语言交际才能,不仅要掌握语言的语音、语法、词汇贺习语,而且还要学习说这种语言的人如何对待事物,如何观察世界,要理解他们如何用语言来反映他们社会的思想、习惯、行为。我们说,不掌握语言定额构造规律,就无法进展正确的交际;没有文化内容,就无法进展有意义的交
4、际。这就要求我们在外语教学中重视跨文化教育,并将之进步到应有的高度,使学生在实际交流中具备多元化的包容性。在跨文化交际中,语音和语法的错误往往能被容忍,文化错误常常比语言错误更严重。假设没有文化方面的知识,假设不理解文化方面的承受性和不可承受性,交际就可能发生障碍或失败。如:freeze这个词的根本含义是“冰冻“结冰。而在一个私人拥有枪支的美国社会中,一位留学生因听不懂美国人的口语freeze(“站妆“不许动)而被枪杀。在美国社会中,freeze!却是人人皆知的日常用语。假设这位留学生有这点文化知识就不至于付出生命的代价。因此,在当今的大学外语教学中,应树立文化意识,应在传授语言的同时同步传授
5、文化知识,进步学生语言应用和跨文化交际才能,这也是适应飞速开展的经济和信息社会的迫切需要。二、语官和文化语言和文化是密不可分的。语言不仅仅是一套符号系统,人们的语言表现形式更要受语言赖以存在的社会的风俗,生活方式,行为方式,价值观念,思维方式,宗教信仰,民族心理和性格等的制约和影响。长期以来,在英语教学中语言和文化的这种关系一直未得到足够的重视。在教学理论中,似乎认为只要进展听,说,读,写的训练,掌握了语音,词汇和语法规那么就能理解英语和用英语进展交际。而实际上由于不理解语言的文化背景,不理解中西文化的差异,在英语学习和用英语进展交际中屡屡出现歧义和误解频繁,语用失误迭出的现象。如:中国人送礼
6、时往往会说:“有点小小的东西给你,东西不太好。译成英文前半句“hereisselittlethingfryu还讲得过去,后半句“butiysntverygd就有问题了,外国人听了一定会想:“既然不太好你干吗要送给我呢?中国人承受礼物时会说:“真不好意思,让你破费t。假设承受外国人送的礼物时也说“freallyashaedfyself.yushuldnthavespentsuhn-ey,对方一定会不快乐,因为这不是表示客气而是在批评他。这时应该说:iysskind/niefyu.thankyuveryuht美国社会学家g.r.tuker和.e.labet对于外语教学中只教语言不教文化有这样的看法
7、:“我们相信.任何这类企图都会使学生失去兴趣,使他们不仅不像学习语言符号本身,而且也不想理解使用这一符号系统的民族。相反,帮助学生在学习语言时进步对文化的敏感性,就可以利用他们发自内心的想理解其他民族的兴趣和动力,从而提供了学习该民族的语言的基幢。三、文化教育的内容1.理解知识文化存在的根底:目的语文化的世界观、价值观但学习这对目的语国家的政治、经济、教育、宗教、法律、文化艺术等等有一定的理解之后,就会探究引起两种文化差异的根源:两种语言文化的世界观、价值观。一切行为形式都是由思维形式决定的。所谓世界观就是人们对待世界的根本看法,包括人在宇宙中的位置、人与大自然的关系等诸多哲学方面的概念。比方
8、仅从人与大自然的关系来看,东西方文化就有着截然不同的看法。西方文化认为,人是万物之灵,可以战胜自然。由此而产生了一系列的自然科学,人类凭借他们不断的改造自然,征服自然。与此对应,东方文化信奉“天人合一,“阴阳调和,人与自然是一种协调关系。所谓价值观就是判断好坏是非的标准。西方人是非标准受宗教和法律影响较大,而中国人主要受道德影响。真实生活中有这样一个故事:在一次带队旅游中,我们的这位导游看到一位美国老太在困难的爬山时,便上前去搀扶她,却遭到了回绝。为什么会发生这种事呢?因为在美国这样一个老人普遍的不到尊重的社会里,老人们养成了不服老,坚持独立的习惯。所以美国的老人都不喜欢别人称其为老人(eld
9、erlypeple),在美国都用“年长的公民(seniritizens)这一委婉语来指代老人。在西方,“老意味着衰朽残年,去日无多,因此西方人都忌讳“老,都不服“老;而在中国,称中年以上的人为“老,是尊敬的表示。因此,在外语学习过程中我们应该发现隐藏在文化深层里的价值观,从而做到知其然,也知其所以然,使学习者能更好的理解这种语言,加深目的语国家文化的理解。2.理解一些特定语言背后的文化特征,促进对语言的把握语言是文化的载体,它表达着不同文化的个性和特点。对文化理解的欠缺常常会造成语言理解上的障碍。比方,tarryalstneastle它的字面意思是“运煤到纽卡瑟尔,但假设理解语言背后的文化知识
10、就会明白它的真正意思是“多此一举,因为纽卡瑟尔是英国的一个产煤中心,运煤到纽卡瑟尔是多余的事。再比方,狗在汉语文化中往往带有贬义,如“狗仗人势、“狐朋狗友、“狼心狗肺、“狗胆包天、“狗急跳墙、“狗嘴里吐不出象牙等。可在英语文化中,dg却被认为是人类最忠实的朋友。lukydg(幸运儿),jllydg(兴高采烈的人),leverdg(聪明的人),tpdg(担任最高职位者),surlydg(脾气不好的人)等等,都没有贬义。因此,在教授语言过程中,我们应该将这些文化知识揉进去,防止学习者因文化知识缺乏而对语言产生错误的理解。3.认识和研究非语言行为的不同含义非语言交际也是一种重要的交际方式,指的是在特
11、定的情景或语境中使用非语言行为交流和理解信息的过程,它们不是真正的语言单位,但在生活和交际中有时候能表达出比语言更强烈的含义,一些特定的非语言行为往往代表着特定的含义,在跨文化交际中必须加以重视。例如,中国人召唤别人走进时常用手心向下,手指向内连续弯曲的手势,这种手势在英语中是在使唤小动物走近使用的;召唤别人走近外国人使用四肢弯曲食指向内勾动的手势,而这种手势在汉语中那么是极富挑衅性的。诸如此类的非语言行为在交际中常常会有举足轻重的作用,只有学习者对这些方面有所理解,对不同的文化差异有所体会,才能更好地进展跨文化交际。四、文化教育施行的方法1.语言教学与文化背景知识教学应同时并举、赞密结合跨文
12、化教育虽然重要,当绝不能脱离语言教学,必需要严密结合语言理论的教学。要把文化背景知识和教材内容有机的结合起来,有意识的把文化知识浸透到详细的词汇教学、语篇教学中,要充分挖掘教材中与文化有关的词语,涉及什么讲什么,重点是要讲解那些“具有背景意义的词汇和交际用语,除讲清其概念部分外,还要讲清它所包含的文化背景知识,有时还要适当扩展其知识内容,顺便讲一些相关的外国的风俗习惯和交际常识等。以到达文化背景融人的最终目的,这样做也相应地会进步学生的学习兴趣,收到良好的教学效果。2.要注重差异比较在大学英语教学中中英文化的差异应是教学中的重点。在教学中,教师不但要对词语的文化背景知识进展必要解释,而且还应同
13、母语进展适当的比较,以便使学生理解两种文化的差异,从而掌握正确运用外语的方法。在教学中,可以采取比较的方式把教材涉及的文化内容加以分类,如问候、称呼、介绍、致谢、赞扬、辞别等日常生活及社会交际方面的文化差异。某些英汉词汇由于价值观念、文化风俗的不同而产生的差异,英汉语言在比喻、联想及典故、谚语等运用上的差异以及英汉语言中一些非语言因素蕴含的文化差异等等。3.通过相关文化背景知识的介绍,拓宽学生的视野,创造出感受外国文化的气氛,融入外国文化教师应注意搜集一些英语国家的文化资料,通过播放相关的课文录像及英文歌曲和电影,使学生直接感受到用英语来交流时的语言、表情、手势等,体味交流的真实性。也可以请一些外籍朋友与学生们进展直接交流,或以讲座的形式向他们介绍域外的社会生活风貌。通过这些方法获得的文化背景知识更易为学生们所记忆、领会和掌握。总之,文化的概念非常广泛.它可以是指一个国家和民族在社会历史开展过程中所创造的物质和精神文明的总和。由于文化是一个复杂的综合体,不同学科对它的概念和范畴的研究常带有明显的倾向性和侧重性.就英语教学而言,它涉及到英国国家的历史、地理、风土人情、传统风俗、生活方式、文
温馨提示
- 1. 本站所有资源如无特殊说明,都需要本地电脑安装OFFICE2007和PDF阅读器。图纸软件为CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.压缩文件请下载最新的WinRAR软件解压。
- 2. 本站的文档不包含任何第三方提供的附件图纸等,如果需要附件,请联系上传者。文件的所有权益归上传用户所有。
- 3. 本站RAR压缩包中若带图纸,网页内容里面会有图纸预览,若没有图纸预览就没有图纸。
- 4. 未经权益所有人同意不得将文件中的内容挪作商业或盈利用途。
- 5. 人人文库网仅提供信息存储空间,仅对用户上传内容的表现方式做保护处理,对用户上传分享的文档内容本身不做任何修改或编辑,并不能对任何下载内容负责。
- 6. 下载文件中如有侵权或不适当内容,请与我们联系,我们立即纠正。
- 7. 本站不保证下载资源的准确性、安全性和完整性, 同时也不承担用户因使用这些下载资源对自己和他人造成任何形式的伤害或损失。
最新文档
- 2024年度总承包方与分包方之间的EPC工程合同
- 2024年度工程分包合同之担保合同
- 2024年度版权许可使用合同标的及详细权利义务规定2篇
- 2024年度船舶港口变形缝防撞设施合同
- 2024年度网络安全产品购销与技术服务合同
- 前厅课件教学课件
- 四期G区施工组织设计(技术标)
- 2024年度电梯设备安装工程协议
- 门店促销策划与执行课件
- 2024年度电商企业公共关系服务合同2篇
- 人的生殖和胚胎发育教学设计 冀教版
- 医院信息系统HIS知识培训一
- 项目重点难点分析及应对措施
- 重庆市2024年中考语文真题试卷(A卷)【附答案】
- 育婴员初级试题
- 2024年GINA哮喘防治指南修订解读课件
- 职业性传染病:交通警察防护措施
- CJT152-2016 薄壁不锈钢卡压式和沟槽式管件
- 《无人驾驶航空器飞行管理暂行条例》考试复习题库(含答案)
- 痛风性关节炎的诊治进展
- 2022年CCAA注册审核员《产品认证基础》(真题卷)
评论
0/150
提交评论