Culmnra天使爱美丽电影剧本法语版

1、-+懒惰是很奇怪的东西，它使你以为那是安逸，是休息，是福气；但实际上它所给你的是无聊，是倦怠，是消沉;它剥夺你对前途的希望，割断你和别人之间的友情，使你心胸日渐狭窄，对人生也越来越怀疑。归72007-12-1808:16:41来自：我在春天的夜里奔跑-插班生（思考）Le3septembre1973a18h28minet32s,.973年9月3日28分32秒一只每分钟能振翅14670次的unemouchebleuedelafamilledesCalliphorid6s,.加里佛里德丽蝇.pouvantproduire14670battementsdailesalaminute.seposaitr

2、ueSaint-Vincent,aMontmartre.停在蒙马特的圣凡赛街在这时，一家餐馆里平台上Alamemeseconde,alaterrassedunrestaurant,.风猛烈地吹起台布.leventsengouffraitsousunenappe,.玻璃杯像在跳舞，但没人感觉到.faisantdanserlesverressansquepersonnenesenaper?oive.Aumemeinstant,au5eetagedu28,avenueTrudainedansle9e,.在此时第九区土丹街28号的5楼俄让郭留在参加完他朋友.EugeneKoler,apreslente

3、rrementdesonami,emileMaginot,.艾米丽.马吉诺的葬礼后.eneffaaitlenomdesoncarnetdadresse.在通讯本上删去了她的名字Toujoursalamemeseconde,又在此时，一只精虫有艾法尔.布林先生的X染色体.pourvudunchromosomeXdeM.Rapha?lPoulain.遇上了布林太太的卵子.atteignaitlovuledeMmePoulain,.阿芒丁.弗雷在.neeAmandineFouet.9moisplustardnaissait.怀孕9个月后.AmeliePoulain.生了艾米丽布林-LeperedAm

4、elie,ancienmedecinmilitaire,.艾米丽的父亲是一个老军医在安然雷布的矿泉疗养所工作.travailleauxetablissementsthermauxdEnghien-les-Bains.紧闭的嘴唇显示他没心没肺Rapha?lPoulainnaimepas.艾法尔.布林不喜欢.pisseracotedequelquun.站在别人旁边撒尿他不喜欢11naimepas.撞见别人对他凉鞋的.surprendresursessandalesunregarddededain不眉评论Sortirdeleauetsentircollersonmaillotdebain.上岸后感觉

5、泳衣紧紧贴在身Rapha?lPoulainaime.艾法尔布林喜欢.arracherdegrandsmorceauxdepapierpeint.把墙纸大片大片撕下来把鞋子排成一行Alignerseschaussuresetlescireravecsoin.并纟田心上蜡Vidersaboiteaoutils,.例空工具箱.bienlanettoyer,.仔细清洗.ettoutranger,enfin.最后细心地摆好一铰LameredAmelie,AmandineFouet,.艾米丽的妈妈，阿芒丁弗雷.institutriceoriginairedeGueugnon,.一位格农的普通小学教师.at

6、oujourseteinstableetnerveuse.总是变化无常及莫名紧张肌肉痉銮看出她紧张不安Ellenaimepasavoirlesdoigtsplissesparleauchaude.她不喜欢热水把手指泡汤发亡Etre,parquelquunquellenaimepas,.她不喜欢.effleureedelamain.别人轻触她的手指Avoirlesplisdesdrapsimprimessurlajouelematin.早上醒来，脸上有被单挤压的皱纹她喜欢TF,电视台播的艺术溜冰里ElieaimelescostumesdespatineursartistiquessurTF1.溜

7、冰者的服装Fairebrillerleparquetavecdespatins.用鞋底把她的板打磨光滑Vidersonsacamain.清尽手提袋仔细清洗bienlenettoyer,最后仔细摆好一切.ettoutranger,enfin.Ameliea6ans.艾米丽6岁她希望父亲不时地Elleaimeraitquesonperelaserredanssesbrasdetempsentemps.把她抱在怀里Maisilsnontdecontactquaucoursdelexamenmedicalmensuel.才有所交流这小女孩不习惯这种亲密Lafillette,bouleverseepar

8、cetteintimite,.nepeutempechersoncoeurdebattrelachamade.无法控制心跳加速从那时起Deslors,.她父亲认为她有一种不知名的脏病.sonperelacroitvictimeduneanomaliecardiaque.Acausedecettemaladiefictive,ellenevapasalecole.因为有了这种假热病她没去学校上学Samereluitientlieudepreceptrice.她母亲充当家庭教师-Lespoulescouvent.小鷄跑.经常在修道院里.souventaucouvent.小鷄跑.-Lespoules

9、couvent-Tresbien.很好经常下仔-Souventcouvent.-Non!错！-Priveeducontactdesautresenfants,.不通知别的小孩一起玩.ballotteeentresamereetsonpere,.在父亲与母亲相互捱诿下艾米丽在她的世界里没有庇护.Amelienaderefugequedanslemondequelleinvente.Danscemonde,onfabriquelesdisquesvinylescommedescrepes,.在她的世界里像煎鷄蛋一样做黑胶片唱盘.etlafemmeduvoisin,danslecomadepuisd

10、esmois,.隔壁的女人，昏迷了几个月.achoisidefairedunetraitesoncapitaldesommeil.选择了一次性睡大觉如果这样我余生就可以日夜都醒着了-Commega,jeresteraieveilleejouretnuitlerestedemavie.丈美丽唯一的朋友-LeseulamidAmeliesappelleleCachalot.是一条叫”抹香鲸”的金鱼家庭的温馨使它变得神经衰弱及忧心衷衷Lambiancefamilialelarenduneurastheniqueetsuicidaire.（艾美丽大叫Ameliehurle.-Cestentatives

11、desuicideaugmentantlestressmaternel,.这次自杀未遂增加了好母亲的压力.unedecisionestprise所以决定一-Assez!受够了-PourconsolerAmelie,.为了安慰艾美丽她母亲送给她一个柯达相机.samereluioffreunKodakdoccasion.-Quest-cequetasfait?他在这干嘛邻居使她认为是因为她的出现才会引起这起事故-Unvoisinluifaitcroirequesonappareildeclenchedesaccidents.她每天下午都会冲洗底片Commeelleaprisdesclichesto

12、utlapres-midi,.undouteaffreuxlassaillelesoirvenu.黑夜降临的她总会惊恐万分她端坐在电视前Elleseffondredevantlatele,accablee.难于忍受.parlaresponsabilitedunincendie,.看到的火灾场面.de2deraillementsetducrashdunBoeing747.火车出轨，波音747坠毁不久，她认识到是邻居在开她玩笑_Plustard,realisantquelevoisinsestmoquedelle,.丈美丽的决定扌报复.Am61iedecidedesevenger.Commenta

13、iressportifs.比赛开始）怎么回事？-Maisquest-ceque他妈的又看到比赛了）Attention,toi!Reprisedescommentaires.11hurle.他大叫11hurleetpleurederage.他像狂犬病似的大喊大叫有一天悲剧来到-Etunjour,cestledrame.Commechaqueannee,samerelemmenebr?leruncierge.女口往年，她母亲总会带她去点蜡烛.pourqueleCielluienvoieunpetitfrere.希望上天赐于她一个弟弟Lareponsedivineintervient3minplus

14、tard.帝3分钟之后给了答案唉，这并不是上天给的新生命Helas,cenestpasunnouveau-nequitombeduciel.maisunetouristequebecoise,resolueaenfiniraveclavie.而是一个魁北克女游客坚决地了断自己的生命AmandinePoulain,neeFouet,esttueesurlecoup.阿芒丁.布林意外死亡母亲死后Apreslamortdesamere,.艾美丽与父亲相依为命.Amelieseretrouveentete-a-teteavecsonpere.他觉得生活不再美好了Celui-ciserepliedava

15、ntagesurlui-meme.他建了一个微型陵墓llselancedanslaconstructiondunmausoleeminiature,.pouryrecueillirlescendresdesafemme.为了集拢他妻子的灵魂Lesjours,lesmois,puislesanneespassent时间飞逝Lemondeexterieurpara?tsimort.窗外的世界一片死寂.quAmeliepreferereversavieenattendantdavoirlagedepartir.艾美丽在等待离家独立的日子里总爱幻想生活5ansapres,Amelieestserveu

16、sedansuncafedeMontmartre,.5年后，她成为蒙马特一家咖啡厅的女招待.lesDeuxMoulins.双磨坊”今天8月29日Noussommesle29ao?t,.48小时将被转变但现在她一无所知Maispourlemoment,ellenensaitrien.她仍继续与同事Pourelle,laviecontinueavecsescolleguesetleshabitues.像往常一样生活苏珊娜，她是老板Elle,cestSuzanne,lapatronne.Elleboiteunpeu,maisnajamaisrenverseunverre.她喝酒，但从不一饮而尽Qua

17、ndelleetaitjeune,elleetaitdanseuseequestre.Elleaime.她年轻时是跳舞的.lessportifsquipleurentdedeception.她喜欢看到失望而活的运动员她不喜欢看到别人在孩子前Ellenaimepasvoirunhommesefairehumilierdevantsonenfant.侮辱另U人掌管烟草柜台吉奥捷特Autabac,cestGeorgette,lamaladeimaginaire.个假想病患者当她偏头痛时，就会Quandellenapasdemigraine,cestlenerfsciatiquequicoince.担

18、心坐骨神经有皮毛病Celle-lanaimepasentendre.她不喜欢听到你被上帝所蒙受.lefruitdevosentraillesestbeni.这是吉娜一个赤脚医生的孙女VoilaGina,lacolleguedAmelie,petite-filleduneguerisseuse.Elleaimefairecraquerlesos.她喜欢弄得骨头咯咯作响OnlavoitservirunkiraHipolito,lecrivainrate.一个没有成功做家依伯莱多要了一杯基尔酒Lui,ilaimevoiruntoreadorsefaireencorner.他喜欢看到斗牛士被牛角戳伤他

19、是约瑟夫，一个被吉娜Lui,cestJoseph.UnamanteconduitparGina.抛弃的旧情人11lespionnetouslesjourspourvoirsilaunremplagant.他天天来以防另U人取代他的位子Toutcequilaime.他喜欢的是只有.cestcreverlespustulesdesemballagesenplastique.挤破塑料气包最后是菲罗林，一个空姐Etenfin,voilaPhilomene,lh?tessedelair.Ameliegardesonchatquandellepart.Elieaime.她出航时艾美丽帮她照看猫她喜欢听见一

20、碗水放在地上的声音.lebruitduboldeausurlesol.Lechat,lui,.aimeecouterleshistoirespourenfant.猫喜欢听她给孩子讲故事-Nonmerci,mapetitedame.Jetravaillejamaisledimanche.不，谢谢，我星期天从不工作_-SouventleWeek-end,Amelievavoirsonpereentrain.每到周末艾美丽就乘火车回家看父亲-Profitedetaretraitepour-Pourquoifaire?退休回家为什么-Pourvoyager,tasjamaisquitteEnghien

21、.可以旅游，你从未离开安吉尔-Quandonetaitjeunes,avectamere,.我年轻时和你母亲.onauraitbienvoyage,maisonnepouvaitpas.我们曾有过，但后来就没去了Acausedetoncoeur.-Oui,jesais.因为你的心脏我知道现在嗯-Maintenant,heuMaintenant-Parfois,Amelievaaucinema.有时，艾美丽会去看电影-Jaimemeretournerdanslenoirpourvoirlevisagedesautres.我喜欢在黑暗中回过头看别人的脸我喜欢注意别人从不看的细节Etpuisjaim

22、erepererledetailquepersonneneverrajamais.旦我不喜欢司机不看路Maisjaimepasquandlesconducteursregardentpaslaroute.11sparlentenanglais.其语）丈美丽没有男朋友-Amelienapasdhommedanssavie.她试过，但没到理想的Elieaessayemaisganapasetealahauteurdesesesperances.相反，她有些另U的兴趣Enrevanche,ellecultivelego?tdespetitsplaisirs,.把手深深地插进米袋.plongerlam

23、aindansunsacdegrains,.用勺子敲砗正在煮奶油层.briserlacro?tedunecremebr?lee.aveclapointedunecuillere.EtfairedesricochetssurlecanalSaint-Martin.在圣马丁水道里打水漂Lui,cestlhommedeverre.他是一个”玻璃男人Acausedunemaladie,sesossecassentcommeducristal.由于一种病，他的骨头像水晶一样易砗Sesmeublessontdoncmolletonnes.所以他的家具都用泥包住Unepoigneedemainpouvant

24、luibriserlesmetacarpes,.握手能把他手掌捏砗他从不出门.ilnesortpas.时间没有改变什么Letempsnarienchange.Amelieserefugietoujoursdanslasolitude.她仍一样寂寞.etseposedesquestionsidiotessurlemondeousurcetteville.并对这世界对这城市产生了一些问题L匕如现在有多少夫妇性欲高涨Parexemple,combiendecouplesont-ilsunorgasmeacetinstant?-Ah!-Quinze15对-Nousvoilaenfindanslanui

25、tdu30ao?t1997.997年8月30日晚上VoicicequivabouleverserlaviedAmeliePoulain.这将改变她的生活*-Bonjour.大家好LaprincessedeGalles,LadyDiestmortecetapres-midienvoiture.威尔士公主今天下午死于车祸Elleetaitavecsonami她当时与朋友一起只有第一个闯进法老陵墓的人_Seulle1eraavoirpenetreletombeaudeToutankhamon.才能明白艾美丽的心情.pourraitcomprendrelemotiondAmelie.她发现一个小男孩藏

26、起来的宝贝.tandisquelledecouvreletresorquunpetitgargonaenfoui.（重新看新闻Reprisedescommentairesdujournal.8月31日，凌晨4点Le31ao?t,a4heuresdumatin,.一个灵感闯进她脑海.uneideelumineusefrappesoudainAmelie.Ellevaretrouverleproprietairedecetteboite.她想找到那金子的主人并还给他那些宝贝.etluirestituersontresor.这意味着她将闯入别人的生活SiQaletouche,cestdecide,e

27、llesemeleradelaviedesautres.Sinon,tantpis.要不糟透了-Lapetitedu5e.Cestpassouventquonvousvoit.住在第5区的小女孩好久不见-Excusez-moi.Ungargonhabitaitchezmoidanslesannees50?请问是不是50年代有个男孩住在我那房子里？-Venezboireunverredeporto.进来杯波尔多酒？不用麻烦了-Non,merci.-Si,venez.Fermezlaporte.不麻烦，过来，关门Oh,desgaminsJenaiconnutellement!我太了解那些淘气鬼了一

28、Audebut,cestmignonetapres,cestlesboulesdeneige.刚开始是些小可爱然后就变成黑球了Jeconnais.-Vousetesicidepuisquand?我知道你从什么时候在这儿住的-En64.64年开始Lesgensontd?vousraconter.有人跟你说了吧-Non.没有Asseyez-vous.请坐MonmaritravaillaitalaCoccinelleAssurances.找丈夫在飘虫保险公司工作Lesgensaimentdirequilcouchaitavecsasecretaire.人们告诉我他与秘书一起睡觉Fautdirequi

29、lsontecumetouslesh?telsdesBatignolles但并没说他们去过所有巴林住的旅店这还不是最可怜的Etpaslesplusmiteux.Parcequelagrelucheecartaitlescuisses,.情夫叉开脚.maisdanslesatin!在被单里Monmarisestmisapiquerdanslacaisse.我丈夫猛刺进她的大脚开始很轻，然后很用劲Dabordunpeu,puis50millionsduncoup.Ethop!Envolestousles2danslapampa!两个人飞去了潘帕斯草原Buvez!p吕p阿Alorsle20janvi

30、er1970,.970年1月20日有人敲门.onsonneamaporte.BonMadame,votremariestmortenvoitureenAmeriquedusud.夫人，您丈夫在南美死于车祸Maviesestarretee.我的生活停滞了LionNoirsestlaissemourirdechagrin.黑里昂悲伤而死Pauvrebete!可怜的小东西看看那些情侣Regardezavecquelamour.它仍在看他主人.ilcontinuearegardersonma?tre.我给你念念信Jevousliraiseslettres.Restezla.坐在那儿等5分钟在架子里Vo

31、usavezbien5minutes.La,iletaitalacaserne.亲爱的夫人，我叫玛注莲娜MadocherieJemappelleMadeleine.我不吃，也不？Jenedorsplus.Jenemangeplus.我为一个原因而生活在巴黎JailaissemaseuleraisondevivreaParis.那是在15日，星斯Jelaretrouveraivendredi15,.envoyantappara?tremabeletteadoreesurlequaidelagare,.在站台上看见一只可爱的小鼬鼠穿着蓝色的吊带裙.danssarobebleueabretelles

32、.(Cellequetutrouvestroptransparente.)(你可以看出她几乎半裸)Bisous.Voila.就这样有人给你写过这样的信吗Onvousadejaecritdeslettrescommega?没有，我不是谁的小鼬鼠-Non.Jesuislabelettedepersonne.我叫玛注琳娜.瓦拉斯-JemappelleMadeleineWalace.人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗Ondit:Pleurercommeunemadeleine,hein?人们说”像玛德琳娜一样哭泣”吗-Oui.-EtWalace瓦拉斯泉LesfontainesWalaceCestvousd

33、iresijetaispredestineeauxlarmes!你一定会说我是为眼泪而生的Pourvotreaffaire关于你的事Allezvoirlepicier.去找熟肉店板吧Collignonatoujourshabitelimmeuble.加里农一直住在那儿你好，艾美丽-Ah,bonjour,lAmelie-melo!还是一袋无花果和三袋榛子吗Unefigueet3noisettes,commedhabitude?我想问50年代谁住在我那房里？-Ceuxquihabitaientchezmoien50Vousvoussouvenez?-Cestunecolle!你i己得吗？是个难缠的

34、人50年，我才2岁，像这傻子一样En50,javais2ans.Commececretinaujourdhui.傻子吕西安，不是天才但艾美丽喜欢他-Lecretin,cestLucien.Cenestpasungenie,.maisAmelielaimebien.把天苍菜当成珍贵的东西11attrapelesendivescommedesobjetsprecieux,.因为他喜欢认真工作.carilaimeletravailbienfait.别看着他！-Nonmais,regardez-le!他能抓住从巢里掉下的鸟Ondiraitquilrecueilleunoiseautombedunid!

35、Heureusementquevousnevoulezpasduraisin,.幸亏你没要葡萄星期一要吧.vouslauriezeulundi!蠢蠢欲动了，傻子？Tuteremues,letrisomique?夫人不介意的Ladameapasquegaafaire!拿着Tenez.去找我妈吧Allezvoirmamere.Elleaunememoiredelephant.她记忆力好极了像大象像大象elephantdemer!-Merci.谢了-Bredoteau.布尔托多-Pardon?布尔托多这是你要的-Cestlenomquevouscherchez.Maisvenantdemoi,gac

36、omptepas,.名字，我很费劲才记起.jesuisgateux.我老了-Nelecoutezpas,ilestgateux.别呵他的，他老了看我种的月桂树Regardezmeslauriers.-Benquoi?看我种的月桂树llssedisputent.在卖肉前，他是冲床工-Avantlepicerie,iletaitpoin?onneur.没什么可羞耻的-Yapasdehonte!晚上，他-Lanuit,ilseleve.将所有月桂树都打上孔.etilpoin?onnemeslauriers!我喜欢丁香-Jauraispreferedeslilas.Lavieestmalfaite!谁也有冲动的时候Chacunsontruepoursecalmer!-Moi,cestlesricochets!我喜欢打水漂水漂？是啊-Lesricochets!-Jysuis!我把所有都记下了Jenotetout.-Tunotesquoi?你记了什么-Tonfilsabientot50ans.你儿子马上50岁了Etjefaissacompta!我给他记录了-A15ans,tuluipreparaisencoresabrosseadents!Toutsepaye!他15岁你还帮他挤牙膏加迷，右边第2间-Alors,Camus,2edroite-Cestpas