赤壁-杜牧注释翻译赏析讲解

1、赤壁-杜牧|注释|翻译|赏析|讲解【作品简介】赤壁由杜牧创作，被选入唐诗三百首。这首咏史吊古诗， 似是讥讽周瑜成功的侥幸。诗的开头二句，借物起兴，慨叹前朝人物 事迹，后二句议论：赤壁大战，周瑜火攻，倘无东风，东吴早灭，二 乔将被虏去，历史就要改观。诗的构思极为精巧，点染用功。更多唐诗欣赏敬请关注”的唐诗三百首栏目。【原文】赤壁作者：杜牧折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。【注解】折戟：折断的戟。戟，古代兵器。销：销蚀。将：拿起。磨洗：磨光洗净。认前朝：认出戟是东吴破曹时的遗物东风：指火烧赤壁事周郎：指周瑜，字公瑾，年轻时即有才名，人乎周郎。后任吴军大都督。铜雀：即铜

2、雀台，曹操在今河北省临漳县建造的一座楼台，楼顶 里有大铜雀，台上住姬妾歌妓，是曹操暮年行乐处。二乔：东吴乔公 的两个女儿，一嫁前国主孙策（孙权兄），称大乔，一嫁军事统帅周 瑜，称小乔，合称“二乔”。【韵译】断戟沉没泥沙中，六百年来竟未销熔；自己拿来磨洗，认出是赤 壁之战所用。假使当年东风不给周瑜的火攻计方便；大乔小乔就要被曹操锁闭 在铜雀台中。【古诗今译】一把折断了的兵器沉没在泥沙之中还没有腐烂销尽，捡起来磨 洗一番，仍可隐约看见历史上的战火和刀光剑影。倘若当年天不作美， 没有东风相助，周瑜怎么能火烧曹操八十万水军而大获全胜呢？恐怕 就连大乔和小乔两位东吴美女也将被曹操深锁铜雀楼，春恨无限了。

3、【写作背景】这首诗是诗人经过赤壁（今湖北省武昌县西南赤矶山） 这个著名 的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。 发生于汉献帝建安 十三年（二。八年）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着 决定性作用的一次重大战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三 十四岁的孙吴军统帅周瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。 诗人观 赏了古战场的遗物，对赤壁之战发表了独特的看法，认为周瑜胜利于 侥幸，同时也抒发了诗人对国家兴亡的慨叹。有情有致。此诗的开头却只从一件不起眼的折戟写起。 这一只与古代战争有 联系的折戟，很自然地引起后文对历史的咏叹。 凡是在历史上留下过 踪迹的人物、事件，常会被无情的时光销蚀掉

4、，也易从人们的记忆中 消逝，就像这铁戟一样沉沦埋没，但又常因偶然的机会被人记起，或 引起怀念，或勾起深思。正由于发现了这只折戟，使诗人心绪无法平 静，因此他要磨洗并辨认一番，发现原来是“前朝”；;三国赤壁之战时的遗物。这一场决定了三国鼎立局面的重大战斗，英雄云集，何等 壮伟。“认前朝”又进一步勃发了作者浮想联翩的思绪，为后二句论 史抒怀作了铺垫。全诗最精彩的，当然是久为人们传诵的末二句。这 二句是议论。“认前朝”，本来可以写对这场战争的回顾，但是他省略 了，所以不是缅怀，不是描述，也不是一般的历史评价，而是直接的 对历史结局提出自己的评判。他不以成败论英雄，对战争的一方；;曹操提出了有异于史家

5、的评价。但是杜牧之写史论，除了为表现出非凡 的见识，还曲折地反映出他的抑郁不平和豪爽胸襟。 慨叹历史上英雄 成名的机遇，是因为他自己生不逢时，有政治军事才能而不得一展。 它似乎又还有一层意思：只要有机遇，相信自己总会有所作为，显示 出一种逼人的英气。【评析】这首诗是作者经过赤壁（即今湖北省武昌县西南赤矶山）这 个著名的古战场，有感于三国时代的英雄成败而写下的。 诗以地名为 题，实则是怀古咏史之作。发生于汉献帝建安十三年（208 ）十月的赤壁之战，是对三国鼎立的历史形势起着决定性作用的一次重大 战役。其结果是孙、刘联军击败了曹军，而三十四岁的孙吴军统帅周 瑜，乃是这次战役中的头号风云人物。更多唐

6、诗欣赏敬请关注“”的 唐诗三百首栏目。诗篇开头借一件古物来兴起对前朝人物和事迹的慨叹。在那 一次大战中遗留下来的一支折断了的铁戟， 沉没在水底沙中，经过了 六百多年，还没有被时光销蚀掉，现在被人发现了。经过自己一番磨 洗，鉴定了它的确是赤壁战役的遗物，不禁引起了 “怀古之幽情” 。 由这件小小的东西，诗人想到了汉末那个分裂动乱的时代， 想到那次 重大意义的战役，想到那一次生死搏斗中的主要人物。 这前两句是写 其兴感之由。后两句是议论。在赤壁战役中，周瑜主要是用火攻战胜了数 量上远远超过己方的敌人，而其能用火攻则是因为在决战的时刻， 恰 好刮起了强劲的东风，所以诗人评论这次战争成败的原因，只选择

7、当 时的胜利者；周郎和他倚以致胜的因素；东风来写，而且因为这次胜利 的关键，最后不能不归到东风，所以又将东风放在更主要的地位上。 但他并不从正面来描摹东风如何帮助周郎取得了胜利，却从反面落笔：假使这次东风不给周郎以方便，那么，胜败双方就要易位，历史 形势将完全改观。因此，接着就写出假想中曹军胜利，孙、刘失败之后的局面。但又不直接铺叙政治军事情势的变迁， 而只间接地描绘两 个东吴著名美女将要承受的命运。如果曹操成了胜利者，那么，大乔 和小乔就必然要被抢去，关在铜雀台上，以供他享受了。（铜雀台在邺县，邺是曹操封魏王时魏国的都城，故地在今河北省临漳县西。）后来的诗论家对于杜牧在这首诗中所发表的议论也

8、有一番 议论。宋人许彦周诗话云:杜牧之作赤壁诗, 意谓赤壁不能纵火，为曹公夺二乔置之铜雀台上也。孙氏霸业，系此 一战。社稷存亡，生灵涂炭都不问，只恐被捉了二乔，可见措大不识 好恶。”这一既浅薄而又粗暴的批评，曾经引起许多人的反对。如四 库提要云：（许）讥杜牧赤壁诗为不说社稷存亡，惟说二乔, 不知大乔乃孙策妇，小乔为周瑜妇，二人入魏，即吴亡可知。此诗人 不欲质言，故变其词耳。”这话说得很对。正因为这两位女子，并不 是平常的人物，而是属于东吴统治阶级中最高阶层的贵妇人。 大乔是 东吴前国主孙策的夫人，当时国主孙权的亲嫂，小乔则是正在带领东 吴全部水陆兵马和曹操决一死战的军事统帅周瑜的夫人。 她们虽

9、与这 次战役并无关系，但她们的身分和地位，代表着东吴作为一个独立政 治实体的尊严。东吴不亡，她们决不可能归于曹操；连她们都受到凌 辱，则东吴社稷和生灵的遭遇也就可想而知了。所以诗人用“铜雀春 深锁二乔”这样一句诗来描写在“东风不与周郎便”的情况之下，曹 操胜利后的骄恣和东吴失败后的屈辱， 正是极其有力的反跌，不独以5美人衬托英雄，与上句周郎互相辉映，显得更有情致而已。诗的创作必须用形象思维，而形象性的黯则是形象思维的 直接现实。如果按照许那种意见我们也可以将铜雀春深锁二乔 改写成“国破人亡在此朝”，平仄、韵脚虽然无一不合，但一点诗味 也没有了。用形象思维观察生活，别出心裁地反映生活，乃是诗的生

10、 命。杜牧在此诗里，通过“铜雀春深”这一富于形象性的诗句，即小 见大，这正是他在艺术处理上独特的成功之处。另外，有的诗论家也注意到了此诗过分强调东风的作用，又 不从正面歌颂周瑜的胜利，却从反面假想其失败，如何文焕历代诗 话考索云：“牧之之意，正谓幸而成功，几乎家国不保。”王尧衢古 唐诗合解也说：“杜牧精于兵法，此诗似有不足周郎处。”这些看法， 都是值得加以考虑的。杜牧有经邦济世之才，通晓政治军事，对当时 中央与藩镇、汉族与吐蕃的斗争形势，有相当清楚的了解，并曾经向 朝廷提出过一些有益的建议。如果说，孟轲在战国时代就已经知道“天 时不如地利，地利不如人和”的原则，而杜牧却还把周瑜在赤壁战役 中的

11、巨大胜利，完全归之于偶然的东风，这是很难想象的。他之所以 这样地写，恐怕用意还在于自负知兵，借史事以吐其胸中抑郁不平之 气。其中也暗含有阮籍登广武战场时所发出的“时无英雄，使竖子成 名”那种慨叹在内，不过出语非常隐约，不容易看出来罢了。【讲解】大江东去.浪淘尽、千古风流人物。故垒西边,人道是，三 国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多 少豪杰。遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑 间、橘橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦， 一樽还酹江月。；;苏轼念奴娇；赤壁怀古赤壁，山名。共有五处，皆在湖北省境内。其中有两处最为著名， 一处是今蒲圻县赤壁乡

12、，相传东汉建安十三年（208 ）孙权与刘备联 军用火攻大败曹操军队于此；另一处是在黄冈县城西北，亦名赤鼻矶， 因唐杜牧与宋苏轼先后在此写下赤壁与念奴娇 ；赤壁怀古而 闻名。这两首诗词虽出自不同时代不同作者， 但仔细揣摩，不难发现其 在选材立意上的共同之处；寄托了他们怀古的幽情，抒发了自己对历 史人物、事件的独到见解。两人都是才华横溢、志向远大，却仕途坎 坷的文人，他们都为自己空有抱负得不到重用而烦恼。 杜牧生性倜傥 慷慨，喜议论，好谈兵，而不为时所用，在任黄州刺史时曾登广武山， 观黄州赤壁，以赤壁诗讥讽周瑜侥幸而成大功，并暗含阮籍当年 登此山时发出的“时无英雄，使竖子成名”（见晋书；阮籍传）之

13、慨叹。而苏轼则因与当权者政见不同而累被贬黜，仕途失意，宋神宗 元丰五年（ 1082 ）,被贬黄州，游览黄州赤壁，虽心知其非三国古战 场，但想到三国周郎年纪轻轻就立下赫赫战功，而自己华发早生，却 功业无成，不免有感而发，写下念奴娇 ；赤壁怀古一词寄托了自 己的人生感慨。共同的遭遇，使他们对同一个历史人物和事件产生了 共同的兴趣，并在这一历史人物及其事件上悟出了自己所需要的东 西，挖掘出历史给后人的启迪作用。杜诗言“周郎亦侥幸成功，设当 日东风不竞，则二乔丽质，将归铜雀台中，在宫女分香之列，安得女 儿江山，流传名迹乎？” （见俞陛云诗境浅说），一吐其生不逢时， 怀才不遇，抑郁不平之气。而苏轼诗，则

14、神游故国，仰慕英雄，感叹 人生如梦，抒发自己功业无成的愤懑之情。如上所述，杜牧、苏轼因共同的人生遭遇又先后在赤壁为官，对 同一历史事件产生了共同的兴趣， 但两人看问题的角度不同，对历史 事件的感悟自然不同。杜牧认为周瑜侥幸取胜，出言讥讽；苏轼对周 瑜满怀仰慕，行文奔放。杜牧一反常人所见，别出心裁，从反面设想要是当时没有东风帮 助周瑜，孙刘联军败了，那么东吴二乔将被曹操锁进铜雀台，历史将 会是另一回事了。短短四句诗，把赤壁之战时三国鼎立局面形成所起 的作用，曲折而形象地表现出来了，见解精辟，发人深省。更为难能 可贵的是，作者在对历史事件的评述中，含蓄地抒发了自己的胸怀， 睥睨古今，英气夺人。周瑜

15、不过侥幸而得东风之助，自己空有旷世之 才，却不得重用。从艺术表现角度看，这首咏史诗从小处落墨，小中 见大，匠心独运，从沉埋在沙中的一把折戟入手，引发出思古之幽情， 巧妙地将诗意引向著名的赤壁之战，引向这一重大战役的主要人物。 后两句设想孙刘联军战败，则用二乔被捉的小事表达，因为二乔，非 但是东吴有名的美女，更重要的是她们分别是东吴政绩显赫的孙策与 周瑜的妻子。铜雀台是曹操于汉献帝建安十五年（210）建于邺城， 曹操晚年携姬妾歌伎住于其间，二乔锁铜雀，孙刘联军失败，不言自明。这样以小见大，贴切而含蓄。也正因为这首诗不同一般的构思， 历代对其褒贬不一，评论颇多，宋许凯彦周诗话云：“杜牧之作赤壁诗.

16、意谓赤壁不能纵火，为曹公夺二乔置之铜雀台上也。孙 氏霸业，系此一战。社稷死亡，生灵涂炭都不问，只恐捉了二乔，可 见措大不识好恶。”对此清人何文焕批驳说：“诗人之词微以婉，不同 论言直遂也。牧之之意，正谓幸而成功，几乎家国不保。彦周未免错 会”（历代诗话考索）。苏诗在构思上则将写景、怀古与抒情融为一体，大开大合，纵横 古今，意境宏阔，气势不凡：长江滚滚向东奔流，陡峭错落的山崖直 穿天空，汹涌的浪涛拍打着江岸，卷起了千万堆雪白的浪花。作者的 思绪也随着这奔腾的浪涛驰向历史的长河， 想起当年的赤壁之战，想 到赤壁之战的英雄周瑜，联系自己的处境不禁感慨良多，这些内容， 亦如滚滚长江汩汩滔滔，喷涌而出，

17、内涵丰富，无论是写景还是咏史， 都能抓住特征，略加点染，便描绘得栩栩如生，使读者如闻其声，如 入其境。最值得称道的是起笔几句“大江东去，浪淘尽、千古风流人 物”，气势恢宏，引人遐思，笼盖全篇，作者把所怀念的历史人物置 于广阔的背景之下，赞美之情不言自喻。在奔腾的大江、雄伟的赤壁 衬托下，赤壁之战的英雄周瑜登场了，诗人选择英雄的气质、风度、 才干等简笔勾勒，塑造了一个青年儒将的生动形象。然而，诗人的笔 墨却不止于此，他神游故国，想到自己空有一身抱负，一生几上几下， 屡遭贬谪、流放的严酷现实，怎不慨叹“人生如梦” ！通观全诗，无 论写景，还是咏史，实质都是为表达自己的人生感慨服务的。相比之下，苏轼

18、的诗远比杜牧来得直率，来得豪放。难怪古人称苏轼的词“须 关西大汉，铜琵琶，铁绰板，唱大江东去” 了。【作者介绍】杜牧【d m（公元 803 约 852 年） 唐代诗人，汉族，字牧之，号樊川居士，京兆万年（今陕西西安）人, 宰相杜佑之孙。唐文宗大和二年进士，授宏文馆校书郎。后赴江西观 察使幕，转淮南节度使幕，又入观察使幕。史馆修撰，膳部、比部、 司勋员外郎，黄州、池州、睦州刺史等职，最终官至中书舍人。晚唐 杰出诗人，尤以七言绝句著称。擅长文赋，其阿房宫赋为后世传 诵。注重军事，写下了不少军事论文，还曾注释孙子。有樊川文集二十卷传世，为其外甥裴延翰所编，其中诗四卷。又有宋人补 编的樊川外集和樊川别

19、集各一卷。全唐诗收杜牧诗八卷晚唐诗多柔靡，牧之以峻峭矫之。七绝龙有逸韵远神，晚唐诸家让渠 独步。人号“小杜”，以别于杜甫。与李商隐并称“小李杜”。牧之有抱 负，好言兵，以济世之才自诩。工行草书。宣和书谱云：“牧作行 草，气格雄健，与其文章相表里。”董其昌容台集称：“余所见颜、 柳以后，若温飞卿与（杜）牧之亦名家也。”谓其书”大有六朝风韵”。 传世墨迹有张好好诗。著作甚富，主要著有樊川文集、旧唐 书卷百四十七、新唐书卷百六十六皆有传。张好好诗，行草 墨迹，杜牧太和八年（834）所书，此时年32岁。帖为麻笺，纵28.210 厘米，横162厘米，46行，总322字。从整幅诗卷中可以看出，其 书法深得六朝人风韵。真迹现藏故宫博物院。此篇书法作品气势连绵， 墨笔酣畅，因是诗稿，所以更得朴实无华之美。卷首尾有宋、元、明、 清人的题签、题跋印章。曾经宋直和分府、贾似道、明项子京张孝思、 清梁清标、乾隆、嘉庆、宣统内府及张伯驹收藏。曾著录于宣和书 谱、容台集、平生壮观、大观录等。杜牧由于以诗称著，故 其书名为诗名所掩盖。此书刻入秋碧堂法帖。延光室、日