语言经济原则阐释下的公共标示语研究

1、语言经济原那么阐释下的公共标示语研究论文摘要：公共标示语是向公众提供信息的一种符号,表示所在公共区域、的用途和方位,提示人论文关键词：语言,经济,原那么,阐释,公共们行为的标志物的识别，如交通标志、路牌标志、问询标志、标志物垃圾箱等。公共标示语尽量用简要的语言表达出要表示的意思。因此，公共标识语在某种程度上追求语言的经济性，但不主要是经济性，还需考虑其它因素。文章从语言经济原那么的定义及国内外研究情况入手，考察公共标示语的运用情况。公共标示语的表现方式有：1形式的选择；2语体的选择；3词语的选择。公共标示语的作用有：1指示功能；2提示功能；3限制功能；4强制功能。公共标示语使用的不合理处表现在

2、：有些公共标示语不分场合，使用不当，语气生硬，句子不通顺。关键词语言经济原那么公共标示语定义研究状况应用公共标示语在日常生活中应用广泛，随着经济的开展，公共标示语在各个领域起着越来越重要的作用，它说明一个社区的效劳功能，甚至一个城市的文明和兴旺程度。公共标示语尽量用简要的语言表达出要表示的意思。因此，公共标识语在某种程度上追求语言的经济性。以语言经济原那么为理论支撑，进一步探讨公共标示语的运用情况。一语言经济原那么的定义经济原那么是指导人类行为的一条根本性的普遍原那么，作为人类行为的一种，语言应用领域也同样受到经济原那么的影响。语言经济原那么又称省力原那么，简单地说可以概括为以最小的认知代价换

3、取最大的交际收益。经济原那么是支配人们言语活动的规律,它使人们能够在保证语言交际功能的前提下,自觉和不自觉地对言语活动中力量的消耗,做出符合经济原那么要求的安排。省力原那么包括说话人经济原那么和听话人经济原那么。说话人希望用最小的努力到达交际的目的,希望自己尽量少说,采用最简单明了的表达方式,尽量减少编码时的不便。而另一方面,听话人希望说话人尽量多说,详尽清楚地进行表达,这样可减少自己解码时的难度,可防止做过多的推测,减少因误解而产生的不便,迅速准确地把握说话人的意图和思想,使双方高效地、成功地进行交流。省力原那么;的核心思想是:人们在争取某种效果的时候,往往会采取相对经济的途径,而不是绝对经

4、济。二语言经济原那么的研究状况一国外研究状况美国的GeorgeKingsleyZipf是学术界第一位明确提出省力原那么的学者。Zipf对省力原那么进行了澄清：首先，省力;只是相对而言，在一件事上的省力可能意味甚至导致在另一件事上的费力；其次，省力;是一个抽象概念，很难用数字或百分比将其具体化。Zipf认为，这两种力量必须相互协调并到达平衡，才能实现真正的经济;和省力;。Grice的经济原那么认为会话时说话人应遵守合作原那么,删繁就简。因为信息传递过程是一个编码、解码的过程,那么说话人总是能用最小的代价取得最大的收效,所以其编码工作总是简约的,欲以最少的语言符号来突出最大的表现力。Grice在自

5、己的会话含义理论中提出一个重要的支持性原那么修订版奥卡姆剃刀;。根据这一原那么，假设无必要,不应该增加涵义;(Grice,1978:118-119)。显然，这一原那么与Zipf的省力原那么;以及Martinet的经济原那么;有异曲同工之妙。二国内研究状况郭秀梅认为语言经济原那么即如果一个词足够的话，决不用第二个。姜望琪在2005发表的Zipf与省力原那么;一文中特别指出：不要把经济原那么和省力原那么简单化。经济;和省力;并不是说越少越好。在经济学中，经济;意味着以尽可能小的投入去获取最大的收益。而语言学界所提出和倡导的经济;和省力;是相对于交际效果而言的：在保证取得最大交际效果的前提下，采用相

6、对最为经济;和省力;的方法和途径。因此，经济;和省力;本身并不是目的，到达预期交际目的才是最终目的。三语言经济原那么在公共标示语中的应用公共标示语是指用在公共场所的标语和指示语,标语用来进行某种宣传或煽动，指示语用来指示事物或人物所处或应处的方位及动向。一公共标示语的表现方式1形式的选择公共标示语涉及到人们日常生产和生活的诸多方面,其选用词语的形式可用汉语中的字词短语句子篇章等。1单个字表示如：让推拉开关等。一般用动词形式，提示公众做出某个动作。2单个词表示如：贵宾公安出口入口厨房商店等。一般用名词形式，表示处所，提示公众某种地点或某种东西在哪里。3短语表示如：暂停收银节约用水小心地滑保持清洁

7、等。4句子表示如：我们的面包采用新鲜平安优良原料,纯洁过滤水制作,新鲜卫生,敬请安心食用。5篇章表示响应国家法规,保护地球环境,本卖场即日起将停止免费提供一次性塑料购物袋。欢送自带购物袋前来购物。如您忘记自带购物袋,您可在收银台购置。不同的商品请分开装袋过磅。有皮商品已去皮重.买的安心,吃的放心。公共标示语的形式的选择表达了语言的经济性原那么。公共标示语大量使用省略句式，不完全句子、不规那么句子以及单句，具有明显的口语化特色。在最短的时间内传递最大的信息量,这是语言经济学的要求,表达在公共标示语上便是其构词的简易化。2语体的选择公共标示语语体选择是丰富多样的，但选择什么样的语体也要根据场合进行

8、选择。1口语语体运用口语语体告知人们某些事情，口语语体多用于超市等效劳行业。如：谢谢光临小心台阶。2说明语体说明语体用于说明某种事物用途的居多，也有用于提示某种信息的。如：手动报警按钮：如果发生火灾请按下此钮。民警提示：商务车道,即停即走,一切车辆不准停车等人载客。3广告语体如清仓甩卖厂家直销等。4法律语体版权所有,翻印必究。禁止停放非机动车,违者扣车罚款。5诗歌语体运用诗歌语体给公众以建议。如：生命只有一次,平安伴君一生。千里之行,慎于足下。6政治语体高举邓小平理论伟大旗帜,全面建设小康社会。3词语的选择汉语是一种表现力丰富的语言,同一种意思可以用不同的词语表达出来,选用哪一种词语需要根据实

9、际情况选择。如：表示不准吸烟可以说：请勿吸烟禁止吸烟也可以说不准吸烟,或者用英语Nosmoking表示。请勿吸烟和禁止吸烟使用的频率较大，禁止吸烟具有强制性，我们乘坐火车或汽车，在车里一般会看到禁止吸烟的字样。请勿吸烟只是给予建议，语气没有禁止吸烟强烈，不准吸烟语气比拟生硬，一般不用。表示不准践踏草坪可以说：小草青青,足下留情。小草青青,踏之何忍。保护花草,请勿践踏。踏破青毡可惜,多行数步何妨等。保护花草是一种公共意识行为，不具有强制性，目前我们看到的关于保护花草的指示牌表述的比拟委婉，语言富有诗意，公众乐于接受。二公共标示语的作用1指示功能如：候车室检票口吸烟室提取厅售票厅班车候车室。这种表

10、示法多用在公共场所,向公众提供一种信息效劳,告诉公众这是什么。2提示功能向公众提醒一个事实或现象,它既没有限制的意义,也没有强制的意图,如：临时售票,开车前5分钟停止检票。请先敲门,谢谢。二楼您现在的位置,请小心站稳,电扶梯上请勿嬉戏,请留意您的小朋友。民警提示：注意看管好您随身携带的财物,防止扒手行窃。3限制功能限制性的公示语以相对委婉但明确、直接的口气向公众提出要求,含有限制、约束对方的意思。如：厨房重地,闲人免进。为了您的身体健康,散装食品请勿用手触摸。4强制功能口气最为强硬的一种,它要求公众必须;采取这样那样的行动。如：严禁吸烟。消防设备禁止遮挡。三公共标示语使用的不合理处语言的使用应

11、根据不同的场合选择适宜的语言，大局部的公共标示牌和交通指示语都能根据环境选择适宜的表示方法，当然也有例外。有些公共标示语不分场合,使用不当,语气生硬，句子不通顺。一家超市提供免费饮水的效劳，在饮水机上写着：纯洁饮用水,严禁它用;。超市本是个提供效劳的场所,严禁;用的不当,语气生硬,改为请勿;好些。消除小广告,美化锦州;。这是挂在墙上的标语,前五字,后四字,头重脚轻,读起来不顺口。四结语经济原那么作为人类语言的普遍特性表达在语言的各个层次和方面。在言语交际中，交际者在特定的语境中用相对较少的语言手段明白无误地表达出交际意图，但并不是说数量越少就越好，因为只有那些更有效地表达了言语意图的句子才是真

12、正经济的，也就是说，要从言语的表达效果、交际目的以及其所到达的功能等多个角度进行综合考虑，这就有一个数量和效果最正确结合的问题，这种结合是在表达和交际中衡童的，是一个动态的过程，并不是静态的。从表达与接受的角度看,表达者说话尽量简洁,以求省力；接受者希望表达者说话尽量具体明确,也求省力,这是语言的经济性原那么。人们总是可以以极小的认知努力获取最大的交际回报，同样表达着语言的经济性原那么。参考文献1 索绪尔.?普通语言学教程?. 北京:商务印书馆 , 1980.2 夏中华.?语言学教程?. 辽宁:辽海出版社,2000.3 于根元主编.?应用语言学概论?. 北京:商务印书馆,2003.4 齐沪扬陈昌来.?应用语言学纲要?. 上海:复旦大学出版社,2004.5 何自然.?语言学概论?. 湖南:湖南教育出版社,1988.6 叶蜚声徐通锵.?语言学纲要?. 北京:北京大学出版社, 1997.7 向明友.?论言语配置的新经济原那么